Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 34.86+
KUB 34.86+ (tlh:KUB 34.86+)
CTH 627
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 34.86+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 34.86+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 627 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€12} Vs. I | ||
| 1′ | ⸢2 {NINDA}wa⸣-g[e-eš-šar ] | two loaves of bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | I-NAEZE[N₄ ] | ... he brings ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | ME-EL-QÉ-ET ⸢{LÚ.MEŠ}ḫa⸣-[pí-eš(?) ] | ... the ḫapi-officials ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | 18 NINDA 20-iš 2 DUG ⸢mar-nu⸣-a[n ] | 18 loaves of bread, 20 jars of marnu-beer ... |
| 5′ | {LÚ}AGRIG {URU}zi-nir-nu-wa ⸢pa-a⸣-[i ] | The steward of Sinirnuwa takes ...(lower confidence: line is broken) |
| {€12+11} Vs. I | ||
| 6′ | [ME-E]L-QÉ-ET LÚ{MEŠ} {URU}an-gul-l[a {NINDA}]⸢wa-ge-eš-šar⸣ [ ] | ... the men of Angulla ... bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [18 NI]NDA 20-iš 2 DUG mar-nu-an ⸢I⸣-N[AEZEN₄] ⸢{É}⸣ḫi-iš-ta-a [ ] | 18 loaves of bread, 20 jars of marnû-beer, in the ḫišta-house ... |
| 8′ | [{LÚ}AGRI]G {URU}zi-nir-nu-wa p[a-a]-i | The steward of Sinirnuwa libates.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ME-EL-QÉ-ET LÚ{MEŠ} {URU}]ḪA-⸢AT-TI 1⸣ [MÁŠ.T]UR ⸢2⸣ {NINDA}wa-ge-eš-⸢šar⸣ | ... the men of Ḫattu, one boat, two loaves of bread ... |
| 10′ | [18 NINDA 20-iš 2 DUG ma]r-⸢nu-an⸣ I-NAEZ[EN₄] {É}ḫi-iš-ta-a | 18 loaves of bread, 20 jars of beer, for the festival in the hishta-house. |
| 11′ | [{LÚ}AGRIG {URU} -w]a p[a]-a-i | The steward of the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ME-EL-QÉ-ET {LÚ.MEŠ}ḫ]a-pí-eš {URU}ḪA-AT-TI ⸢n+1⸣ [M]ÁŠ.GAL 3 MÁŠ.TUR | ... the ḫapi-officials of Ḫattu ... n+1 big goat, 3 small goats ... |
| 13′ | [ ta-ḫ]a-ši-iš mar-nu-an ⸢ta-ḫa-ši-iš KAŠ.GEŠTIN⸣ | ... he pours a libation of marnu-beer. ... wine ... |
| {€12} Vs. I | ||
| 14′ | [ da-an]-zi | they take(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | [ ]x x[ n+]50? NINDA{ḪI.A} 20-iš 5 DUG mar-nu-an | ... 50 loaves of bread, 20 times, 5 vessels of marnu-beer; |
| 16′ | [ ta-aš-š]a-an ši-ú-⸢ni-iš⸣-mi | And he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ ú-da-an(?)-z]i LUGAL-aš pé-ra-an | ... they bring before the king(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [ {NINDA}wa-ge-e]š-šar 15-iš | ... fifteen loaves of bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [ ]x x[ ] | |
| Vs. I | ... | |
| {€13} | ||
| 1′ | [ ]x ⸢É⸣ [ | ... house ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ LUG]AL-i {UZU}NÍG.[GIG] | ... to the king, the liver(lower confidence: line is broken) |
| {€2+13} Rs. IV 1′/ | ||
| 3′ | [ 1 {NIND]A}⸢wa-ga⸣-d[a-aš da-an]-zi | ... they take one bread-loaf. |
| {€2} Rs. IV | ||
| 2′ | [pé-ra-na 1 {NINDA}wa-ge-eš-šar 15-i]š 10 NINDA{ḪI.A} 20-iš [1 D]UG mar-nu-an | Afterwards, one wageššar-bread, fifteen times, 10 loaves, twenty times, one vessel of marnu-beer. |
| 3′ | [{LÚ}AGRIG {URU} pa-a-i] 1 DUG KAŠ.GEŠTIN {LÚ}ZABAR.DAB pa-a-i | The steward of the city goes; one vessel of wine the bronze sailor goes; |
| 4′ | [ME-EL-QÉ-ET LÚ{MEŠ} {URU} ]x 1 MÁŠ.TUR 1 NINDA.GUR₄.RA GAL | ... the men of the city ... 1 small goat, 1 large loaf |
| 5′ | [1 ta-ḫa-ši-iš mar-nu-an 1 t]a-ḫa-a-ši-iš KAŠ.GEŠTIN I-⸢NA⸣É {D}KAL | One taḫaši-vessel of marnû-beer, one vessel of wine, in the temple of the Stag-god. |
| {€8+2} Rs.? 1′/Rs. IV | ||
| 6′ | [d]a-⸢an⸣-z[i ta-aš-ša-an ši]-⸢ú⸣-ni-iš-mi ḫu-kán-zi LUGAL-i {UZU}NÍG.GIG | They take it, and they libate it to the king. The liver |
| {€8+2} Rs.? 2′/Rs. IV | ||
| 7′ | [ú-d]a-an-[zi LUGAL-aš pé-r]a-an 1 {NINDA}wa-ga-da-aš ... da-an-zi | They bring. The king, before one loaf of bread they take. |
| {€8+2} Rs.? 3′/Rs. IV | ||
| 8′ | [pé-r]a-na ⸢1⸣ {N[INDA}wa-ge-eš-ša]r 15-iš 10 NINDA 20-iš 1 DUG mar-nu-an | Afterwards, one wageššar-bread, fifteen times, 10 loaves, twenty times, one vessel of marnu-beer. |
| {€8+2} Rs.? 4′/Rs. IV | ||
| 9′ | [{LÚ}AG]RIG {U[RU}a-li-š]a(?) pa-a-i 1 DUG KAŠ.GEŠTIN {LÚ}ZA[BA]R.DAB pa-a-i | The cupbearer of Ališa takes one vessel of wine; the cult actor takes it. |
| {€2} Rs. IV | ||
| 10′ | [ME-EL-QÉ-ET LÚ{MEŠ} {URU}]an-gul-la 2 MÁŠ.TUR 1 NINDA.GUR₄.RA [GA]L 1! ta-ḫa-ši-iš | ... the men of Angulla ... two small goats, one large loaf of bread, one taḫaši-bread ... |
| 11′ | [mar-nu-an 1 ta-ḫa-ši-i]š KAŠ.GEŠTIN I-NAÉ {D}KAL [d]a-an-zi | They take one taḫaši-vessel of wine into the house of the Stag-god. |
| 12′ | [ta-aš-ša-an ši-ú-ni-iš]-mi ḫu-kán-zi LUGAL-i {UZU}NÍG.GIG | And they libate to the king. The liver(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ú-da-an-zi LUGAL-aš p]é-ra-an 1 {NINDA}wa-ga-da-aš ⸢da⸣-an-zi | They bring, and the king takes one wagadaš-bread. |
| 14′ | [pé-ra-na 1 {NINDA}wa-ge-eš-ša]r 15-iš 1 DUG mar-nu-an {L[Ú]}AGRIG | Perana, one wageššar-bread, fifteen times, one vessel of marnu-beer, the steward |
| 15′ | [{URU} pa-a-i 1 DUG K]AŠ.GEŠTIN {LÚ}ZABAR.DAB pa-⸢a⸣-i | He breaks one vessel of wine; the bronze sailor breaks it. |
| 16′ | [ME-EL-QÉ-ET LÚ{MEŠ} {URU}ḪA-A]T-TI(?) 2 MÁŠ.[TUR 1 NINDA.GUR₄.RA GAL] ⸢1⸣ [t]a-[ḫa]-ši-iš | ... the men of Ḫattu ... two small goats, one large loaf of bread ... one taḫaši-bread ... |
| 17′ | [ I-N]A⸢É⸣ [ ] | in the house ...(low confidence: few signs survive) |
| {€11} Vs. II | ||
| 1′ | 1 [ | |
| 2′ | 1 NINDA[ | 1 loaf of bread(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | I-N[A | |
| 4′ | LUGAL[ | the king(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | x[ | |
| 6′ | x[ | |
| 7′ | ME-EL-QÉ-E[T LÚ{MEŠ} {URU} | ... the men of the city(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | 1 ta-ḫa-ši-i[š | one taḫaši-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | da-an-zi x[ | they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | ú-da-an-z[i | they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | [ ]x[ | |
| Vs. II | ... | |
| {€10} | ||
| 1′ | [ {NINDA}wa-ge-e]š-ša[r | ... the wageššar-bread(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ {LÚ}AGRI]G {URU}⸢a⸣-[li-ša | the steward of Ališa(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ {L]Ú}u-ri-⸢an-ni⸣ [ | ... the cult actor ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ME-EL-Q]É-ET {LÚ.MEŠ}zi-in-⸢ḫu⸣-[ri-eš | ... the chanters ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ 1 t]a-ḫa-a-ši-iš mar-nu-an 1 ta-[ḫa-a-ši-iš | ... one taḫaši-vessel of marnû-beer, one ... |
| 6′ | [ da-a]n-zi ta-aš-ša-an ši-ú-n[i-iš-mi | ... they take, and he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ú-d]a-an-zi LUGAL-aš pé-⸢ra-an⸣ [ | ... they bring, and the king before ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ pé-ra]-⸢na⸣ 1 {NINDA}wa-ge-[eš-šar | ... before him, one wage-šar-bread ... |
| 9′ | [ {LÚ}AGRIG {URU}a-l]i-[ša? | the steward of Ališa(lower confidence: line is broken) |
| Vs. II | ... | |
| {€1} Vs. | ||
| 1′ | [ ]x[ | |
| 2′ | [ ]x pa-⸢a-i 1 DUG⸣ K[AŠ.GEŠTIN | ... he breaks one vessel of wine ... |
| 3′ | [ME-EL-QÉ-ET {LÚ.MEŠ}ḫa]-⸢a⸣-pí-eš {URU}a-li-š[a 1 MÁŠ.TUR 1 NINDA.GUR₄.RA GAL] | ... the ḫapi-officials of Ališa ... one small goat, one large loaf ... |
| 4′ | [1 ta-ḫa-ši-iš mar-nu-a]n 1 ta-ḫa-a-⸢ši⸣-i[š KAŠ.GEŠTIN I-NAÉ {D} ] | One taḫaši-vessel of marnû-beer, one vessel of wine in the house of the god ... |
| 5′ | [da-an-zi ta-aš-ša-a]n ši-ú-ni-iš-mi ḫ[u-kán-zi LUGAL-i {UZU}NÍG.GIG] | They take it, and they libate it to the king. The liver |
| 6′ | [ú-da-an-zi LUGAL-aš p]é-ra-an 1! {NINDA}!wa-ga-d[a-aš da-an-zi] | They bring, and the king takes one wagada-bread |
| 7′ | [pé-ra-na 1 {NINDA}wa-ge-e]š-šar 15-iš 10 NINDA{ḪI.[A} 20-iš 1 DUG mar-nu-an] | Afterwards, one wageššar-bread, fifteen times, 10 loaves, twenty times, one vessel of marnu-beer. |
| {€1+9} Vs. 8′/ | ||
| 1′ | [{LÚ}AGRIG {URU}a-li-š]a pa-a-i 1 DUG KAŠ.GEŠ[TIN {LÚ}ZABAR.DAB p]a-⸢a⸣-[i] | The steward of Ališa takes one vessel of wine; the bronze sailor takes it. |
| {€1+9} Vs. 9′/ | ||
| 2′ | [ME-EL-QÉ-ET {LÚ.MEŠ}K]Ù.⸢SI₂₂.DÍM⸣.[DÍM n] ⸢MÁŠ.TUR⸣ 1 NINDA.GUR₄.R[A | ... the priests, the chanters, ... one small boat, one loaf of bread ... |
| {€3+1+9} 1′/Vs. 10′/ | ||
| 3′ | [ ]x ⸢1 ta⸣-ḫ[a-a-ši-i]š ⸢mar⸣-[nu-an 1 ta-ḫa-š]i-iš ⸢KAŠ.GEŠTIN⸣ ⸢I⸣-[NA⸣É da-an-zi | ... one taḫaši-vessel, one vessel of wine, they take into the house. |
| {€3+1+9} 2′/Vs. 11′/ | ||
| 4′ | [ta-aš-š]a-an ši-ú-n[i-iš-mi] [ ] [ ] ḫu-kán-zi x[ | And he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+9} 3′/ | ||
| 5′ | [ú-da-a]n-zi LUGAL-aš p[é-ra-an 1 {NINDA}wa-g]a-da-aš da-a[n-zi | They bring, and the king takes one wagada-bread. |
| {€2+3} Rs. III 6′/ | ||
| 4′ | ⸢pé-ra⸣-na 1 {NINDA}wa-ge-eš-šar [15-iš 10 NINDA 20-iš 1 DUG mar-nu-an] | Afterwards, one wageššar-bread, fifteen times, 10 loaves, twenty times, one vessel of marnu-beer. |
| {€2+3} Rs. III 7′/ | ||
| 5′ | {LÚ}AGRIG {URU⸢}a-li-ša pa-a-i⸣ [1 DUG KAŠ.GEŠTIN {LÚ}ZABAR.DAB pa-a-i] | The steward of Ališa goes; one vessel of wine the bronze sailor goes; |
| {€2} Rs. III | ||
| 8′ | [ME-EL-Q]É-ET {LÚ.MEŠ}⸢AN.BAR.DÍM⸣.DÍ[M n MÁŠ.TUR 1 NINDA.GUR₄.RA GAL 1 ta-ḫa-ši-iš] | ... the ironsmiths ... n small men, one large loaf of bread, one taḫaši-vessel ... |
| 9′ | [mar-nu-an 1] ⸢ta⸣-ḫa-ši-iš KAŠ.GEŠTI[N I-NAÉ {D} da-an-zi] | They take one taḫaši-vessel of beer into the house of the god. |
| 10′ | ta-⸢aš-ša-an ši-ú⸣-ni-⸢iš⸣-m[i ḫu-kán-zi LUGAL-i {UZU}NÍG.GIG] | And they libate to the king. The liver(lower confidence: line is broken) |
| {€2+5} Rs. III | ||
| 11′ | ú-da-an-zi LUGAL-a[š] p[é-r]a-[an 1 {NI]NDA⸢}wa⸣-g[a-da-aš da-an-zi] | They bring it. The king takes one wagada-bread. |
| 12′ | pé-ra-na 1 {NINDA}wa-⸢ge-eš⸣-[ša]r 15-iš 10 NINDA{ḪI.⸢A⸣} [ | before him, one wageššar-bread, fifteen times, 10 loaves ... |
| 13′ | {LÚ}AGRIG {URU}a-li-ša pa-[a]-i 1 DUG KAŠ.GEŠTIN [ | The steward of Ališa takes one vessel of wine ... |
| 14′ | ME-EL-QÉ-ET {LÚ.MEŠ}⸢KÙ.BABBAR.DÍ[M.DÍ]M 1 MÁŠ.TUR 1 NINDA.G[UR₄.RA | The silversmiths, one boy, one loaf |
| 15′ | mar-nu-an 1 ta-⸢ḫa⸣-ši-iš KAŠ.[GEŠTI]N I-NAÉ {⸢D⸣}[ | one taḫaši-measure of beer in the house of the god ... |
| 16′ | ta-aš-ša-an ši-ú-[n]i-⸢iš⸣-mi [ḫu-ká]n-zi LUGAL-[i | And they libate to the king.(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | LUGAL-aš pé-ra-an 1 {NINDA}w[a]-⸢ga⸣-d[a-aš d]a-an-zi | before the king they take one wagada-bread. |
| 18′ | pé-ra-na 1 {NINDA}wa-ge-eš-šar 1[5-iš 10 NINDA{ḪI].A} 20-iš 1 DUG ma[r-nu-an] | Afterwards, one wageššar-bread, 15 times, 10 loaves, 20 times, one vessel of beer. |
| 19′ | {LÚ}AGRIG {URU}a-li-ša pa-a-[i 1 DUG KAŠ.GEŠ]TIN {LÚ}ZABAR.DAB [ ] | The steward of Ališa takes one vessel of wine; the bronze sailor ... |
| 20′ | ME-EL-QÉ-ET {LÚ.MEŠ}URUDU.DÍM.DÍM [1 MÁ]Š.TUR 1 NINDA.GUR₄.RA GAL 1 ta-ḫ[a-ši-iš] | ... the coppersmiths ... one boy, one large loaf of bread, one taḫaši-vessel ... |
| 21′ | mar-nu-an 1 ta-ḫa-ši-iš KAŠ.[GE]ŠTIN I-NAÉ {D}KAL da-a[n-zi] | They take one taḫaši-vessel of wine into the house of the Stag-god. |
| 22′ | ta-aš-ša-an ši-ú-ni-iš-⸢mi⸣ ḫu-kán-zi LUGAL-⸢i⸣ {UZU}NÍG.G[IG] | And they libate. The king, the liver(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | ú-da-an-zi LUGAL-aš pé-⸢ra-an⸣ 1 {NINDA}wa-ga-a-da-aš [da-a]n-z[i] | They bring; the king takes one wagada-bread. |
| 24′ | pé-ra-⸢na⸣ 1 {NINDA}wa-⸢ge-eš-šar⸣ 15-iš 10 NINDA{ḪI.A} 20-[iš 1 DUG mar-nu-an] | Pera-na, one wageššar-bread, fifteen times, 10 loaves, twenty times, one vessel of marnu-beer. |
| 25′ | {LÚ}AGRIG {URU}a-li-ša pa-a-i 1 DUG GEŠTIN {LÚ}ZA[BAR.DAB pa-a-i] | The steward of Ališa gives one vessel of wine to the ṣarbardab-official. |
| {€2} Rs. III | ... | |
| {€2} Vs. II | ||
| 1 | ⸢ME-EL-QÉ-ET⸣ [ | |
| 2′ | 1 ta-ḫa-ši-iš mar-⸢nu-an⸣ [ | One taḫaši-vessel of marnuan-beer ... |
| 3′ | da-an-[zi] | they take(low confidence: few signs survive) |
| {€2+4} Vs. II 4′/Rs. III! | ||
| 4′ | 1 UDU 20 NINDA{ḪI.A} 20-iš 2 {NINDA}wa-g[e-eš-šar 15-i]š 2 DUG mar-n[u-an] | 1 sheep, 20 loaves of bread, 20 times, 2 wagiššar-breads, 15 times; 2 vessels of marnuan-beer; |
| {€2+4} Vs. II 5′/Rs. III! | ||
| 5′ | 15 {NINDA}ša-ra-a-ma {LÚ}AGRIG {URU}k[a-ra-a]ḫ-⸢na⸣ A-NALÚ{MEŠ} {URU}a[n-gul-la?] | 15 loaves of bread, the steward of Karaḫna to the men of Angulla |
| {€2+4} Vs. II 6′/Rs. III! | ||
| 6′ | pa-a-i e-ša-an-da a-da-an-zi [a-k]u-an-zi | They go out and they eat.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+4} Vs. II 7′/Rs. III! | ||
| 7′ | {LÚ}AGRIG {URU}ḫar-ḫar-na {LÚ}AGRIG [{URU}ka-a]t-ti-i-la{KI} | the steward of Ḫarḫarana, the governor of Kattila |
| {€2+4} Vs. II 8′/Rs. III! | ||
| 8′ | {LÚ}AGRIG {URU}šu-uk-zi-ia {LÚ}[AGRIG {U]RU}zi-ik-kur-k[a | the steward of Šukziya, the governor of Zikkurka |
| {€2+4+7} Vs. II 9′/Rs. III! 9′/ | ||
| 1′ | {LÚ}AGRIG {URU}u-wa-at-tar-wa x[ ] a-še-ša-an-⸢zi⸣ | The steward of Uwattarwa takes ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+4+7} Vs. II 10′/Rs. III! 10′/ | ||
| 2′ | 1 UDU 20 ⸢NINDA 20-iš⸣ 2 {NINDA}wa-ge-eš-šar ⸢15-iš 2 DUG⸣ mar-nu-an | 1 sheep, 20 loaves, 20 breads, 2 wageššar-breads, 15 times, 2 vessels of marnu-beer, |
| {€2+7} Vs. II 11′/ | ||
| 3′ | {LÚ}AGRIG {URU}zi-nir-nu-wa A-NALÚ{MEŠ} {URU}a[n-gul-l]a pa-a-i | The steward of Zinirnuwa gives it to the men of Angullu. |
| {€2+7} Vs. II 12′/ | ||
| 4′ | 1 UDU 20 NINDA{ḪI.A} 20-iš 2 {NINDA}wa-ge-eš-šar [15-iš] ⸢2⸣ DUG mar-nu-an | 1 sheep, 20 loaves of bread, 20 times, 2 wageššar-breads, 15 times, 222 vessels of marnu-beer. |
| {€2+7} Vs. II 13′/ | ||
| 5′ | {LÚ}AGRIG {URU}ni-i-na-aš-ša A-NALÚ{M[EŠ} {URU}an-gul-l]a pa-a-i | The steward of Nineveh gives it to the men of Angulla. |
| {€2+7} Vs. II 14′/ | ||
| 6′ | 1 UDU 20 NINDA{ḪI.A} 20-iš 2 {NINDA}wa-ge-e[š-šar 15-iš] ⸢2⸣ DUG mar-nu-an | 1 sheep, 20 loaves of bread, 20 times, 2 wageššar-breads, 15 times, 222 vessels of marnu-beer; |
| {€2+7} Vs. II 15′/ | ||
| 7′ | 15 {NINDA}ša-ra-a-ma {LÚ}AGRIG {UR[U}ka-ra-aḫ-na A-NALÚ]{MEŠ} {URU}zi-in-ḫu-ri | 15 loaves of bread, the steward of Karahna to the men of Zinḫuri |
| {€2+7} Vs. II 16′/ | ||
| 8′ | pa-a-i e-ša-an-da a-da-[an-zi a-ku-wa-an-z]i | They go out and drink.(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. II | ||
| 17′ | {LÚ}AGRIG {URU}ḫar-ḫar-na {LÚ}AGR[IG {URU}ka-at-ti-i-la{KI}?] | the steward of Ḫarḫarana, the governor of Kattila |
| 18′ | {LÚ}⸢AGRIG⸣ {URU}[š]u-[u]k-zi-ia [{LÚ}AGRIG {URU}zi-ik-kur-ka?] | The steward of Šukziya, the overseer of Zikkurka |
| 19′ | {LÚ}[AGRIG {U]R[U}wa-at-tar-wa QA-TAM-MA pí-an-zi?] | The steward of Wattarwa takes it together. |
| 20′ | 1 UDU[ | 1 sheep(low confidence: few signs survive) |
| 21′ | {LÚ}A[GRIG? | the steward(low confidence: few signs survive) |
| {€2+1} Vs. II 22′/Rs. | ||
| 1′ | Ù [ ]x x[ | and ...(very low confidence: a guess) |
| {€2+1} Vs. II 23′/Rs. | ||
| 2′ | ma-⸢a⸣-[an LUGAL-uš KI.LAM-ni 3-Š]U e-ša 1 N[INDA | When the king sets the price three times, he takes one bread. |
| {€2+1} Vs. II 24′/Rs. | ||
| 3′ | 1 {NINDA}x[ mu-u-ri-i]a-la-aš šar-ni-iš-n[i-li-iš(?) | One ...-bread for the cult singer, Šarnišnili |
| {€2+1} Vs. II 25′/Rs. | ||
| 4′ | {LÚ}AG[RIG {URU}ḪA-AT-TI] ⸢A-NA⸣{LÚ}SANGA {D}kam-pí-wu-[u-it pa-a-i] | The cupbearer of Ḫattu gives it to the priest of Kampiwuit. |
| {€2+1} Vs. II 26′/Rs. | ||
| 5′ | ⸢30?⸣ [NINDA.GUR₄.RA GAL] ⸢šar⸣-ni-eš-ni-li-uš {D}IŠKUR-aš {N[A₄}ḫu-wa-ši-ia] | 30 large loaves of bread for Šarnešnili, for the Storm-god of Ḫuwašiya |
| {€2+1} Vs. II 27′/Rs. | ||
| 6′ | x[ -n]i-⸢an⸣-ni-an-zi UD 3{KAM}-az-pát {LÚ}A[GRIG {URU}ḪA-AT-TI? | ... on the 3rd day the steward of Ḫattu |
| {€1} Rs. | ||
| 7′ | [ -a]n?-zi | ... they take ...(very low confidence: a guess) |
| 8′ | [ ]x-an-ni ... me-e-ma-al ZÍZ UD 3{KAM}-az-p[át | ... on the 3rd day ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ AGRI]G? pí-iš-kán-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | [ ] ... | |
| {€1} Rs. 11′! | [ {LÚ].⸢MEŠ}?AGRIG? ú?⸣-[ | The stewards ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Vs. I | ||
| 1 | [14 {TÚG}GÚ.È.A SA₅ 14 {TÚ]G}⸢ŠÀ⸣.GA.DÙ ⸢SA₅⸣ 1[4 | 14 red cloaks, 14 red cups, 14 |
| 2 | [ ]x {NA₄}DUḪ.ŠÚ.A NA₄-aš me-e[k-ki(?) | ... a stone of šūzu-stone, the stone of mekku-stone ... |
| 3 | [ -i]t KÙ.SI₂₂ 14 E.ÍB KÙ.BABBAR [ | ... gold, 14 silver vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [ ] 14 pu-ru-un-*ge*-eš KÙ.BABBAR | ... 14 silver cups ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [ ZA]BAR ú-nu-wa-aš-ḫe-*eš* ŠALÚ{MEŠ} {[U]RU}SIG₄-an-ḫi-la | ... of iron, the men of Simanḫila ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [15 {TÚG}GÚ.È.A S]A₅ 15 {TÚG}ŠÀ.GA.DÙ SA₅ 15 E.ÍB ⸢KÙ⸣.BABBAR-aš | 15 red coats, 15 red sashes, 15 silver bowls, |
| {€8+2} Vs.? 1′/Vs. I | ||
| 7 | [ ]x[ K]Ù.BABBAR ú-nu-wa-aš-ḫe-eš ŠALÚ{MEŠ} {URU}an-gul-la | ... of silver, the men of Angulla(lower confidence: line is broken) |
| {€8+2} Vs.? 2′/Vs. I | ||
| 8 | [15 {TÚ]G}GÚ.È.A ⸢SA₅⸣ 10 {TÚG}*ŠÀ.GA.DÙ* GADA 10 ŠAUR.MAḪ{Ḫ[I.A}] | 15 coats of red wool, 10 linen garments, 10 lions. |
| {€8+2} Vs.? 3′/Vs. I | ||
| 9 | [ḫu-i]t-ti-ia-an-da ḫu-ul-pa-an-zé-ni-eš-ši-eš ⸢KÙ⸣.BABBAR | ... and the silver ḫittiya-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€8+2} Vs.? 4′/Vs. I | ||
| 10 | [ ] ⸢E⸣.ÍB KÙ.BABBAR 10 pu-ru-un-ge-eš KÙ.BABBAR 10 iš-te-e-ḫé-eš | ... the house of silver, 10 silver bowls, 10 ... |
| {€8+2} Vs.? 5′/Vs. I | ||
| 11 | [ Z]U₉˽ŠAḪ.GIŠ.GI{ḪI.A} ú-nu-wa-aš-ḫe-eš ŠA{LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-eš | ... the šuḫ-plant, the uwanuša-plants, the Ḫabapi-men ... |
| {€8+2} Vs.? 6′/Vs. I | ||
| 12 | [ ] {⸢D⸣}KAL {⸢URU}a-an-ku⸣-[w]a{KI} | ... the Stag-god of Ankuwa(lower confidence: line is broken) |
| {€8+2} Vs.? 7′/Vs. I | ||
| 13 | [ ] ⸢10 TÚG?⸣ [ ] ⸢E⸣.ÍB ZABAR ŠA{LÚ.⸢MEŠ⸣}UR.BAR.RA | ... 10 garments ... bronze kettledrums of the wolves ... |
| {€2} Vs. I | ||
| 14 | [ ]{KI} | ... earth ...(low confidence: few signs survive) |
| 15 | [10 {TÚG}GÚ.È.A SA₅ 10 {TÚG}ŠÀ].GA.DÙ SA₅ 10 E.Í[B] ZABAR | 10 red cloaks, 10 red linen sashes, 10 bronze bowls, |
| 16 | [ š]a-ru-ú-pí URUDU ŠA{LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-eš | ... copper šarupi-vessels, the ḫapu-officials ... |
| 17 | [ {URU}a]n-ku-wa{KI} | of Ankuwa(lower confidence: line is broken) |
| 18 | [ {TÚG}ŠÀ.G]A.DÙ ⸢SA₅ 18? E⸣.[ÍB? K]Ù.BABBAR | ... a šagadu-garment of red wool, 18 (pieces of) silver ... |
| 19 | [ ]x[ ]x ŠA x[ ]x | ... of ...(very low confidence: a guess) |
| 20 | [ {LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-eš {U]RU}a-l[i-ša]{KI} | The ḫapi-officials of Ališa(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [ {L]Ú.MEŠ}SANGA KUR.KUR-[TI]M LÚ{MEŠ}˽{D}IŠKUR | The priests of the lands, the Storm-gods |
| 22 | [ ]x-an-zi Ù {GIŠ}GIDRU{ḪI.A} A-NAURU-ŠU-NU | ... and the chariots of their cities(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [ ]-zi | ... he takes(very low confidence: a guess) |
| 24 | [ ]x UDU-RI ŠALÚ{MEŠ} {URU}ti-iš-ša-ru-li UGULA {LÚ.MEŠ}AŠGAB | ... sheep, the men of Tišs&caruli, the overseer of the cupbearers |
| 25 | [ ] pa-a-i | ... he takes.(low confidence: few signs survive) |
| 26 | [ ]x-zé-te-e-ri-an {LÚ}AGRIG {URU}ḪA-AT-TI pa-a-i | ... the steward of Ḫattu gives ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [ GÍ]D.DA? ap-pa-an-da {LÚ}ḪA-ZA-AN-NU | ... the cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [ ]x ⸢UGULA⸣ {LÚ.MEŠ}zi-pu-ri-ia-tal-la-aš | ... the overseer of the ziggurrats(lower confidence: line is broken) |
| 29 | [ ] da-⸢a⸣-i | ... he places.(low confidence: few signs survive) |
| 30 | [ ] ⸢É DUB⸣.S[AR.G]IŠ | ... the house of the scribe(low confidence: few signs survive) |
| Rs. IV | ... | |
| {€11+12} | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.