Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 34.5+
KUB 34.5+ (tlh:KUB 34.5+)
CTH 542
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 34.5+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 34.5+ |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 542 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. | ||
| 1 | BAD Ì a-na {D}UT[U.È.A DUḪ-ma | He pours oil into the Šamaš-ea-temple. |
| 2 | BAD Ì a-na {D}[UTU.È.A DUḪ-ma | He pours oil on the city wall. |
| 3 | BAD Ì a-na {D}[UTU.È.A DUḪ-ma | He pours oil on the city wall. |
| 4 | BAD Ì a-na {D}[UTU.È.A DUḪ-ma | He pours oil on the city wall. |
| 5 | BAD 3 SI[LIM{MEŠ} | a wall of three towers |
| 6 | BAD 3 S[ILIM{MEŠ} | A wall of 3 towers |
| 7 | BAD 3 [SILIM{MEŠ} | The city wall is 3 (shekels). |
| 10′ | ] ÉRIN-ka SAG A.ŠÀ-ša ⸢KUR⸣-[ad] | your troops, the first fruits of the land of Ekur |
| 11′ | LÚ Á.TUR] IGI-mar GIG ÚŠ | (If) a child sees a man: sick man. |
| 12′ | LÚ I.BÍ].ZA IGI-mar GIG TI | (If) a man sees an empty stomach: he will recover. |
| 13′ | Z]AG ù GÙB x[ GI]G TI-uṭ | shoulder, grass-fed, ..., reed |
| 14′ | ša GÙB G]AL ù ša ZAG T[UR! GI]G ÚŠ-at | Of the great throne, of the right side, ...; hand of |
| 15′ | ša ZAG GAL ù š]a GÙB T[UR? GI]G TI-uṭ | Hand of a great ..., hand of ... he will recover. |
| 16′ | ] RA | RA |
| 17′ | ]x [ ]x ⸢GAZ-ak⸣ ÉRIN-i i+na KASKAL DU-ku ḪA.LA KÙ GIG ÚŠ | ... kasû-plant, the troops will go on campaign. The silver will be paid. (If) he suffers from sick anus |
| 18′ | {LÚ}DAM.GÀR i+na] KASKAL DU-ku i+na ⸢nu-uk⸣-ku-ri-šu ki-iṣ-ṣi ú-ḫal-laq SUD-su GUR-ra! GIG TI | (If) a merchant goes on a business trip, in Enukurišu he slits a hole, he will return it, (and) the patient will recover. |
| 19′ | K]UR-ti ŠU-ia GIG ÚŠ-at | My land is sick, it is ill |
| 20′ | K]UR-ti ŠU {LÚ}KÚR GIG TI.LA | Mountain Hand of a Šangû-priest, illness (and) life |
| 21′ | ] ÉRIN-i ḪA.LA i-kal GIG ÚŠ-at | (If) a worker eats bread: the sick man will die. |
| 22′ | ] ÉRIN {⸢LÚ⸣}KÚR ḪA.LA i-kal GIG TI.LA | (If) a worker of the ēru-priestess eats food: the illness will be eradicated. |
| 23′ | ] ÉRIN-i ḪA.LA i-kal GIG ÚŠ-at | (If) a worker eats bread: the sick man will die. |
| 24′ | ÉRIN] {LÚ}KÚR {GIŠ}TUKUL{MEŠ}-ia KAR-ni-ma GAZ-ni | The troops of the enemy took away my weapons and killed me. |
| 25′ | KI.GU]B {D}AMAR.UTU KI.GUB {GIŠ}TUKUL ù BÁR? | The position of Marduk, the position of the weapon of the enemy, ... |
| 26′ | ] ni-ip-ḫat ÉRIN {LÚ}KÚR KAL-na-an ÉRIN-ia | “It is the nipḫat of the troops of the enemy, I am the commander-in-chief of my troops. |
| 27′ | ] ÉRIN {LÚ}KÚR i+na SÙḪ? SU-ša ŠUB-ut | The enemy’s troops will fall from their bodies. |
| 28′ | a-na KASKAL tu-u]š-te-ni-ma {LÚ}KÚR a-kal a-na GIG tu-uš-te-ni-šu-ma TI.LA | You go on a campaign, and the enemy will eat food. You go out for illness, and life. |
| obv. 28/ | ||
| 29′ | K]I.GUB {MUL}dil-bat a-na SIG₅-tì ŠEŠ{MEŠ} É a-bi-šu-nu ú-pa-ḫa-ru | The constant of Venus for the good health of the people of their father’s house. |
| obv. 29/ | ||
| 30′ | ti-i]l la-ti i-ṭe₄-eḫ-ḫa-ma {LÚ}KÚR a-kal | “Like a dead man, he screamed, and the enemy eats food. |
| Rs. | ||
| 1 | ÉRIN i+n]a ⸢SÙḪ⸣? SU-ša ŠUB-ut | (If) a laborer is seized by ēriš-disease |
| 2 | a-na KASKAL tu-uš]-te-na-ma {LÚ}KÚR GAZ-ni | You go on campaign, and the enemy will kill me. |
| 3 | KI.GUB {MUL}dil]-⸢bat⸣ [ a-n]a ḪUL-tì ŠEŠ{⸢MEŠ⸣} É a-bi-šu-nu ú-sa-pa-ḫu KASKAL.KUR KÚR TE-ma GAZ-ni | (If) the position of Venus is turned into a curse: the inhabitants of their father’s house will be scattered; the enemy will approach and kill. |
| 4 | ]⸢É⸣ {D}UTU È-⸢nim?⸣{⸢MEŠ⸣} KUR-ti ŠU-ia GIG ÚŠ LÚ EDIN KI DU ù URU KI DU{MEŠ}-ma ša-lim | The temple of Šamaš, the temple of Enim, the mountain of my hand, the sick man, the man of the steppe, the city, the place where he goes, and it is well |
| 5 | ]MAN-iš KI.GUB {D}IŠKUR a-na SIG₅-tim | the king, the station of Adad for good fortune |
| 6 | ]x Ì BAD-si DUḪ-ár ÉRIN-i nu-kúr šu-ub-ti ÉRIN-i a-na IGI ÉRIN {LÚ}KÚR NU GUB-az | ... of oil, diluted, my troops were not killed, the hands of my troops did not stand in front of the troops of the enemy |
| 7 | ] Ì BAD-si [DU]Ḫ-⸢ar⸣ {LÚ}KUR-ka DUḪ-ár ZI-aḫ NU IGI-mar ÚŠ-ma LÚ ša i-ta-nam-da-ru NU KUR{MEŠ}-šu | (If) he pours oil on his wall: your enemy will be frightened; he will not see (them); he is dead; that man will be killed; his land will not become stable. |
| 8 | ]x DAB-su KUR-ti ŠU-ia GIG ÚŠ-at | ... seized him, he is in my hands. The sick man is sick |
| 9 | ]x DAB-su KUR-ti ŠU {LÚ}KÚR GIG TI.LA | ... seized him, he will recover. Hand of a smith, illness (and) life |
| 10′ | ]x ⸢GUR⸣-ur KUR.MU LÚ ḫal-qu GUR-ra GIG ÚŠ-at | ... ēmur-plant: the land will be destroyed; a man will be killed; illness will befall him. |
| 11′ | a-n]a GÙB Ì 1 i+na IGI {LÚ}ḪAL GUB{MEŠ} KUR-ti ŠU {LÚ}KÚR GIG TI.LA | For the oxen-driver: oil. If they stand in front of a cavalryman: defeat of the enemy. (If) a sick man is ill: life. |
| 12′ | ]{MEŠ} [2 i+na ZAG 1 a-n]a GÙB GUB-iz ÉRIN-i re-ṣi TUKU-ši KI.GUB DINGIR˽LÚ a-na SIG₅-tim | 2 goats on the right, 1 on the left, stationed. The army has a head. The standing-place of the god (is) for good fortune. |
| 13 | ]{MEŠ} 2 i+⸢na⸣ ⸢GÙB⸣ 1 i+na ZAG GUB-iz ÉRIN {LÚ}KÚR re-ṣi TUKU-ši KI.GUB DINGIR˽LÚ a-na ḪUL-tim | Two arrows, one axe, one stand on the right: the enemy’s troops will acquire the head; the standing-place of the god (and) the goddess for evil. |
| 14 | ]{MEŠ} 2 ⸢i+na⸣ ZAG 1 i-na GÙB GUB{MEŠ}-⸢ma⸣ ša ZAG BAL{MEŠ} KUR-ti ŠU-ia GIG ÚŠ-at | Two bulls on the front, one on the left, on the right, of which the front is overturned: my hand is sick. |
| 15 | {MEŠ} 2 i-na GÙ]B 1 i+na ZAG GUB{MEŠ}-ma ša GÙB BAL{MEŠ} KUR-ti ŠU {LÚ}KÚR GIG TI.LA | Two oxen on the left, one on the right, stand, and that of the left: defeat of the enemy Hand of a Šangû-demon, illness (and) life |
| 16 | ]{MEŠ} TÉŠ.BI{MEŠ} GIM A.GAR.GAR ŠUB a-ṣi-it KÁ.GAL-ia {LÚ}KÚR GAZ-ak GIG TI.LA | (If) they come close to (one another): like a marshland, he will kill the enemy who enters my gate. The sick man will live |
| 17 | TÉ]Š.BI{MEŠ} ŠUB ni-ip-ḫat ÉRIN {LÚ}KÚR KAL-na-an ÉRIN-ia | Its opposite is a ‘cutting-of-the-throat’ prayer (for) the troops of the enemy, the reinforcements of my troops |
| 18 | T]ÉŠ.BI{MEŠ} ŠUB ṣú-mi-rat ÉRIN-ia KUR{MEŠ}-⸢tu₄⸣ GIG ÚŠ | Its ritual: Hand of a Ghost (lit. “foetus of the enemy’s army), my army will conquer the land of Assyria, sick man |
| 19 | TÉ]Š.BI{MEŠ} ŠUB ni-ip-ḫat ÉRIN-ia KAL-na-an ÉRIN {LÚ}KÚR | (If) it is close to (them): fall of my troops; defeat of the enemy troops. |
| 20 | TÉ]Š. BI{MEŠ} ŠUB ṣú-mi₅ -ra-at ÉRIN {LÚ}KÚR KUR{MEŠ}-⸢tu₄⸣ GIG TI.LA | (If) he is near that place: fall of a slave; the enemy's army will die; illness (will) live. |
| 21 | 3 SILIM{MEŠ} TÉŠ.BI{MEŠ} ŠUB [ni]-ip-ḫat ÉRIN {LÚ}KÚR KAL-na-an ÉRIN-ia [ | 3 šulmu-stones together with its base, we gathered the troops of the enemy, the reinforcements of my troops |
| Rs. 1′/ | ||
| 22 | [3 BAD Ì a]-⸢na IGI⸣ ⸢{LÚ}ḪAL DUḪ-ma⸣ 3 S[ILIM{M]EŠ} TÉŠ.BI{MEŠ} ŠUB [ÉRIN]-⸢i⸣ ṣú-mi-ra-ti-ša KUR-ad GIG Ú[Š] | 3 (tablets of) “If he sees an āšû-container, he will make a ḫašakku-vessel; 3 supplications will come close to him. He will conquer the troops of the ṣummiratu-demon. (If) he suffers from a sore: his body will recover. |
| Rs. 2′/ | ||
| 23 | [BAD Ì a]-na IGI {LÚ}ḪAL DUḪ-ma [x SILIM{MEŠ}] TÉŠ.BI{MEŠ} ŠUB-ma MÚRU GAL KUR-ti ÉRIN-ia a-na KUR {LÚ}KÚR iḫ-ḫab-bat-ma BAD₅.BAD₅ É[RIN-ia] | He pours a libation bowl of oil in front of the diviner, and (then) ... will be reconciled with it, and the great name of the land, my army, was defeated to the enemy land and the defeat of my army |
| Rs. 3′/ | ||
| 24 | ... [ ÉRIN {LÚ}KÚR i+n]a KASKAL DU-ku ḪA.LA i-kal | troops of the enemy will go on a campaign. He will pay the capital of the silver. |
| Rs. 4′/ | ||
| 25 | BAD Ì a-na IGI {LÚ}ḪAL DUḪ-ma [x SILIM{MEŠ} TÉŠ.BI{MEŠ}] ŠUB-ma MÚRU TUR GABA.RI [ul išu] | You pour oil in front of the diviner, and ... will be reconciled, and the name of the child will not have a father. |
| Rs. 5′/ | ||
| 26 | BAD Ì a-na ZAG u GÙB DUḪ-ma [x SILIM{MEŠ} TÉŠ.BI{MEŠ} ŠU]B [ÉRIN KASKAL S]AG 〈A.ŠÀ〉-šu KUR-ad GIG {D}MAŠ.TAB.B[A | He pours oil on the right and on the left, and ... will be reconciled. Hand of a soldier on a campaign. He conquers his enemy. (If) he is sick with Inurta-tababa |
| Rs. 6′/ | ||
| 27 | BAD Ì a-na ZAG u GÙB DUḪ-ma [x SILIM{MEŠ} TÉŠ.BI{MEŠ} ŠUB ÉRIN KASKAL] SAG A.ŠÀ-šu NU KUR GIG {D}MAŠ.TAB.B[A | He pours oil on the right and on the left and (then) ... will be reconciled. (Then) there will be peace for the troops. The road to the beginning of his campaign will not reach the land. (If) he is ill: incantation of Nergal. |
| Rs. 7′/ | ||
| 28 | BAD Ì a-na ZAG u GÙB DUḪ-ma [x SILIM{MEŠ} TÉŠ.BI{MEŠ} ŠUB i-n]a BAR ŠÈG [ | You pour oil on the right and on the left, and ... will be reconciled. You set up an offering table in the middle of the offering table. |
| Rs. 8′/ | ||
| 29 | BAD Ì a-na ZAG u GÙB DUḪ-ma [x SILIM{MEŠ} TÉŠ.BI{MEŠ} ŠU]B-šu GIG ÚŠ-ma [ | He pours the oil on the right and on the left, and ... will be reconciled with him. He is sick, he is |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.