Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 34.48+
KUB 34.48+ (tlh:KUB 34.48+)
CTH 568
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 34.48+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 34.48+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 568 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} lk. Kol. | ||
| 1′ | ]x-an-zi | ... they take(very low confidence: a guess) |
| 2′ | ]SU{MEŠ} SIG₅-ru | ... good ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ] pé-eš-ši-ia-at | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| {€5+1} Vs. I 1′/lk. Kol. | ||
| 4′ | ]x{MEŠ} ni ši | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| {€5+1} Vs. I 2′/lk. Kol. | ||
| 5′ | ]GÙB-x-an-zi | they ...(very low confidence: a guess) |
| {€5+1} Vs. I 3′/lk. Kol. | ||
| 6′ | Š[A ]-at | of ...(very low confidence: a guess) |
| {€5+1} Vs. I 4′/lk. Kol. | ||
| 7′ | EZE[N₄ ma-aḫ-ḫa-an i-e-er I-N]AÉ {D}É-A-an | He brings the emmer into the house of Ea. |
| {€5+1} lVs. I 5′/k. Kol. | ||
| 8′ | QA-TAM-M[A DINGIR-LUM-za QA-TAM-MA ma-la-a-an] ḫar-ti | Likewise, your god, equally, as much as there is |
| {€5+1} Vs. I 6′/lk. Kol. | ||
| 9′ | nu ḫa-an-te-ez-zi SU{MEŠ} SIG₅-ru EGIR-zi-ma x [ ] NU.SIG₅-du | And he takes the good ones from the body. Afterwards ... not good ... |
| {€5+1} Vs. I 7′/lk. Kol. | ||
| 10′ | ḫa-an-[t]e-⸢ez⸣-zi SU{MEŠ} ni ši GÙB-la-az-ma ḫi xx 12 {ŠÀ}TIR SIG₅ | ... he takes, and he stands, and twelve good fields ... |
| {€5+1} Vs. I 8′/lk. Kol. | ||
| 11′ | EGIR-zi SU{MEŠ} ni-eš-kán ZAG-na pé-eš-ši-ia-at ZAG-az MA-ḪI-IṢ NU.SIG₅ | Afterwards, the livers and the right side of the liver are swollen, the left side is not good. |
| {€5+1} Vs. I 9′/lk. Kol. | ||
| 12′ | É{MEŠ} DINGIR{MEŠ}-ia ku-e DUMU-RU-TI ŠA{D}šu-l[i]-kat-ti | the temples of my gods, the sons of Šulikattu |
| {€5+1} Vs. I 10′/lk. Kol. | ||
| 13′ | Ù ŠA{D}ḫa-ša-am-mi-li EZEN₄ ḫa-da-u-ri x-e-da-aš i-ia-an-za | And to Ḫašammili, the festival of the ḫadauri ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5+1} Vs. I 11′/lk. Kol. | ||
| 14′ | na-an I-NAÉ {D}IŠKUR ma-aḫ-ḫa-an i-e-er a-pé-e-da-aš-ša-an | And he goes up to the house of the Storm-god. |
| {€5+1} Vs. I 12′/lk. Kol. | ||
| 15′ | A-NAÉ{MEŠ} DINGIR{MEŠ} QA-TAM-MA i-ia-an-zi DINGIR-LUM-za ma-la-a-an ḫar-ti | They go to the houses of the gods, together with your god, as much as there is. |
| {€5+1} Vs. I 13′/lk. Kol. | ||
| 16′ | nu ḫa-an-te-ez-[z]i SU{MEŠ} SIG₅-⸢ru EGIR-zi⸣ [NU.S]IG₅-du | And he libates, and the good ones are afterwards good. |
| {€5+1} Vs. I 14′/lk. Kol. | ||
| 17′ | ḫa-an-te-ez-zi SU{MEŠ} ni ši 8 {ŠÀ}TIR NU.SI[G₅] xx SU{MEŠ} | He takes the hearths; he does not eat eight rivers. ... hearth ... |
| {€5+1} Vs. I 15′/lk. Kol. | ||
| 18′ | ni ši ke zi ki-⸢it-ta⸣-ri 10 {ŠÀ}TIR SIG₅ | ... a good forest of ten fields. |
| {€5+1} Vs. I 16′/lk. Kol. | ||
| 19′ | nu EZEN₄ ḫa-da-u-ri I-NAÉ {D}10 ma-aḫ-ḫa-an i-e-er LÚ ME-ŠE-DI-ia-kán | And the festival of ḫadauri takes place in the house of the Storm-god. The bodyguards |
| {€5+1} Vs. I 17′/lk. Kol. | ||
| 20′ | {LÚ}NAR ma-aḫ-ḫa-an x-x-kán-zi I-NAÉ {D}ka-[taḫ]-ḫi-ḫa-ia-an-kán | The singers ... in the house of Katahḫihanka(lower confidence: line is broken) |
| {€5+1} Vs. I 18′/lk. Kol. | ||
| 21′ | QA-TAM-MA aš-nu-wa-an-zi DINGIR-LUM-za QA-TAM-MA ma-la-a-an ḫar-ti | Moreover, they speak to your god likewise, as much as there is. |
| {€5+1} Vs. I 19′/lk. Kol. | ||
| 22′ | nu ḫa-an-te-ez-zi SU{MEŠ} [S]IG₅-ru EGIR-zi-ma NU.SIG₅-du ḫa-an-te-ez-zi SU{MEŠ} | And he places them on the hearths. He places them back, and he does not place them on his hearth. |
| {€5+1} Vs. I 20′/lk. Kol. | ||
| 23′ | ni ši ta 10 {ŠÀ}TIR SIG₅ EGIR-zi SU{MEŠ} ni ši ZÍ ḫi-li-ip-ši-ma-an NU.SIG₅-du | ... and ten good fields afterwards, the livers ... And the flour of the ḫilippši-vessel is not good. |
| {€5+1} Vs. I 21′/lk. Kol. | ||
| 24′ | EZEN₄ ḫa-da-u-ri I-NAÉ {D}⸢10⸣ ma-aḫ-ḫa-an SI×SÁ-at | The festival of ḫadauri takes place in the house of the Storm-god. |
| {€5+1} Vs. I 22′/lk. Kol. | ||
| 25′ | nu I-NAÉ {D}šu-li-kat-ti-⸢ia-an⸣ QA-TAM-MA i-ia-an-zi | and in the house of Šulikattiya they take together. |
| {€5+1} Vs. I 23′/lk. Kol. | ||
| 26′ | DINGIR-LUM-za QA-TAM-MA ma-la-a-an ḫar-ti nu ḫa-an-te-ez-zi SU{MEŠ} SIG₅ | Your (personal) god, as long as he lives, and he constantly seeks out good health, |
| {€5+1} Vs. I 24′/lk. Kol. | ||
| 27′ | EGIR-zi-ma NU.SIG₅-du ḫa-an-te-ez-zi SU{MEŠ} ni š[i zi Z]AG-az MA-[ḪI-IṢ] | Afterwards, he libates to the one who is not good; he takes his right hand. |
| {€5+1} Vs. I 25′/lk. Kol. | ||
| 28′ | EGIR-zi SU{MEŠ} ni ši ta 12 {ŠÀ}TIR SIG₅ GAL{ḪI.A} t[a- ]x x | Afterwards, the livers ... twelve large rivers ... |
| {€5} Vs. I | ||
| 26′ | EZEN₄ ḫa-da-u-ri I-NAÉ {D}10 ma-aḫ-ḫa-an [SI×SÁ-at] | The festival of ḫadauri takes place in the house of the Storm-god. |
| 30′ | I-NAÉ {D}ḫa-ša-am-me-li-ia-an QA-TAM-MA ⸢i-ia-an⸣-z[i] | in the house of Ḫašammeliya likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | [DINGIR]-LUM-za QA-TAM-MA ma-la-a-an ḫar-ti ḫa-an-te-ez-zi SU[{MEŠ} SIG₅-ru] | The god, together with all the rites, he libates; the good ones ... |
| 32′ | [EG]IR-zi-ma NU.SIG₅-du ḫa-an-te-ez-zi SU{MEŠ} ni ši ta [z]i [GAR-ri] | Afterwards, he places a good omen on the hearth, and he puts it on the liver. |
| 33′ | [T]E-RA-NU SIG₅ EGIR-zi SU{MEŠ} ni-eš-kán ZAG-na pé-eš-š[i-i]a-a[t] | Afterwards, the livers and the right side of the liver ... |
| 34′ | [ZAG-n]a-az MA-ḪI-IṢ NU.SIG₅ | The breast-bone is thick, it is not good. |
| 35′ | [ki-i]-ma EZEN₄ ḫa-da-u-ri zé-e-na-an-ti ḫa-me-eš-ḫa-an-t[i] ⸢e⸣-eš-ša-an-zi | When the festival of the ḫadauri-festival takes place, they set up the hammers. |
| 36′ | [{D}UTU-ŠI]-za ku-wa-pí EZEN₄{ḪI.A} zé-e-na-an-da-aš i-[ia-zi] | Šamaš-šīza, the kuwapi-priest of the festivals, comes. |
| 37′ | nu EZEN₄{ḪI.A} ku-e-uš A-NA{D}UTU-ŠI [ ] | And the festivals for the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| {€7} Vs. II | ||
| 0′ | ] ... | |
| 1′ | ] ⸢A⸣-NA{D}ma-li-ia | ... to Maliya(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | ] x ku-in i-ia-an-zi | ... they place ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ] ḫar-ti | ... the ḫarti-vessel(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | ]x EGIR-zi-ma NU.SIG₅-du | ... afterwards, it is not good.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ]x GÙB-⸢la⸣-az MA-ḪI-IṢ | ... on the left ...(lower confidence: line is broken) |
| {€7} Rs. III | ||
| 1 | zi GAR-ri 12 {ŠÀ}TIR SIG₅ EGIR x [ ] x RA-IṢ NU.SIG₅ | placed; 12 good forest, behind ... not good. |
| 2 | nu DINGIR-LUM IŠ-TUÉ.GAL-LIM EGIR-pa i-e-⸢er na⸣-an-kán {D}ma-li-ia | And the god goes back to the palace, and Maliya |
| 3 | ⸢ta-ni⸣-nu-er URUDU{ḪI.A}-ma ku-iš-ša KÁ.GAL i-ia-an-za | And he places the copper vessels inside the gate. |
| 4 | nu IŠ-T]UÉ.GAL-LIM {LÚ}KAŠ₄.E! u-i-e-er nu KÁ.GAL e-ep-per | And the cupbearer goes to the palace, and he opens the gate. |
| 5 | [nu 11 UDU] ⸢e?⸣-ep-per nu 1-an I-NA{URU}a-ri-in-na | And he breaks 11 sheep, and once in Arinna |
| 6 | [A-NA{D}a]-⸢ru⸣-ni-it-ti pé-en-ner 10 UDU-ma ka-a pí-i-e-er | To Aruniṭ he gives ten sheep. |
| 7 | [ {DU]G}KA.GAG ḫal-ku-eš-šar {LÚ.MEŠ}GAD.TAR | ... a bowl of ḫalku-beer, the confectioners ... |
| 8 | [I]Š-TUÉ{MEŠ}-Š]U-NU pí-an-zi | They pour it into their hands.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [ ]-a-x-x ḫa-x-aš É ši-ia-an-na-aš | ... ... the house of ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [ ] e-eš-ša-an-[zi] | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| {€5} Rs. III 13? | x [ | |
| {€5} Rs. III 14? | uš-[ | |
| {€5} Rs. III 15? | AN x [ | |
| {€5} Rs. III 16? | nu AN [ | and ...(very low confidence: a guess) |
| {€5} Rs. III 17? | nu-u[š- | and ...(very low confidence: a guess) |
| {€5+4+2} Rs. III 18′/1′/ | ||
| 1′ | 2 x x e-eš-š[a-ma x ]-zi | Two ... he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5+4+2} Rs. III 19′/2′/ | ||
| 2′ | I[Š-TU]⸢É-ŠU pa-a⸣-i DINGIR-LUM-za QA-TA[M]-MA x | He gives it to the god in his house.(lower confidence: line is broken) |
| {€4+2} Rs. III 3′/ | ||
| 3′ | ] x {GIŠ}ŠUKUR LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}ŠUKUR ZAG-na-aš ku-i[n ki-i]š-ša-ra-az | ... the spear, the spearmen, on the right, ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+2} Rs. III 4′/ | ||
| 4′ | ]⸢{D}⸣UTU-ŠI ku-wa-pí I-NAÉ {D}KAL pa-i[z]-zi | ... the Sun-deity goes to the house of the Stag-god. |
| {€4+2} Rs. III 5′/ | ||
| 5′ | ] x-ma-aš MÁŠ.GAL ku-in ke-eš-ša-ra-az {GIŠ}ŠUKUR {D}KAL | ... the great boat, and the spear of the Stag-god |
| {€4+2} Rs. III 6′/ | ||
| 6′ | ] xx xx xx ⸢pí-an⸣-zi | ... they make ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} | ||
| 7′ | EZEN₄ nu-un-tar]-ri-ia-aš-ḫa-aš | ... the festival of Nutarriyašḫa(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ]x | |
| {€5+2} Rs. III 26′/ | ||
| 9′ | {URU}x [{URU}zi-i]p-pa-la-an-da | the city ... and the city Zippalanda(lower confidence: line is broken) |
| {€5+2} Rs. III 27′/ | ||
| 10′ | LÚ{MEŠ}˽É.G[AL EZEN₄ nu]-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-aš | The palace officials perform the festival. |
| {€5+2} Rs. III 28′/ | ||
| 11′ | Ù A-NADINGIR{MEŠ}[ É.GAL A-BU]-BI-TI-pát | And to the gods of the palace ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5+2} Rs. III 29′/ | ||
| 12′ | i-ia-an-zi 3 UDU [ḫal-ku-eš-šar ŠAÉ.GAL] | They take three sheep for the haruspex of the palace. |
| {€5+4} Rs. III 30′/ | ||
| 13′ | EGIR-ŠU-m[a LUGAL-uš ku-wa-pí {URU}ḫa-at-tu-ši | Afterwards, the king goes to Ḫattuši. |
| {€5+4} Rs. III 31′/ | ||
| 14′ | ú-ez-zi I-NA⸢É⸣.GAL A-BU-BI-TI-ma [ {U]RU}ne-ri-ik | he goes to the palace of the ABUBITI-priestess and Nerik |
| {€5+4} Rs. III 32′/ | ||
| 15′ | i-ia-an-zi nu 3 UDU ḫal-ku-eš-šar ŠAÉ.GAL[ ]-pát | they take, and three sheep for the haruspex of the palace ... |
| {€5} Rs. III | ||
| 33′ | EGIR-ŠU-ma {URU}ka-a-ša-ia-az ku-w[a-pí LUGAL-uš ú-ez-zi] | Afterwards, in Kašaya, the king comes. |
| 34′ | I-NAÉ A-BU-BI-TI-ma EZEN₄ z[é-e-na-an-da-aš i-ia-an-zi] | They bring the festival in the house of the libation vessel. |
| 35′ | ḫal-ku-eš-šar ŠAÉ.GAL A-BU-BI-TI | The ḫalkûšar-priest of the palace libates. |
| {€5+6} Rs. III | ||
| 36′ | EGIR-ŠU-ma {D}UTU-ŠI ku-w[a-pí | Afterwards, the Sun-deity of Kuwapi |
| 37′ | ŠAKASKAL LI-IM UDU{ḪI.A} x [ | ... lambs ...(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | EZEN₄ {D}a-ru-n[i-it-ti | The festival of Arunīti(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | ḫa-at-ta-an-z[i ŠAÉ x | they libate; the house ...(lower confidence: line is broken) |
| 40′ | EGIR-ŠU-m[a | Afterwards(low confidence: few signs survive) |
| 41′ | I-NA⸢É⸣[ | in the house ...(low confidence: few signs survive) |
| 42′ | i-ia-[ | he ...(very low confidence: a guess) |
| 43′ | ki-[i- | like ...(low confidence: few signs survive) |
| 44′ | Š[A | of ...(very low confidence: a guess) |
| {€3} | ||
| 1′ | [ ] ... | |
| 2′ | [ ] ... | |
| 3′ | [ ]-ri | |
| 4′ | [ ] É-ma tar-na-an-zi | ... they enter the house.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ] ḪI GAL | ... large ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [ -z]i | |
| 7′ | [ ] ⸢É?⸣.GAL-LIM | ... the palace(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | [ ]-zi | ... he takes(very low confidence: a guess) |
| 9′ | [ ]-zi | ... he takes(very low confidence: a guess) |
| {€5} Rs. IV | ||
| 1 | ]x-ma-kán [ ]x aš?-ḫa-aš-⸢ša⸣-x[ ] | ... ... ašḫaša...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ ] x-an-zi [ ]x nu-[un-tar]-ri-ia-aš-ḫa-aš i-ia-an-z[i] | ... they take ... and they set up ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ ] GAL {LÚ.MEŠ}AGR[IG pí-a]n-zi ḫal-ku-eš-šar ŠAÉ {KUŠ}kur-ša-aš-pát | ... the chief of the stewards takes the ḫalku-šar-vessels from the leather pouch. |
| 4 | [EGIR-an-d]a-⸢ma⸣-kán DINGIR-LUM [{URU}ḫa]-at-tu-ša-az kat-ta ú-ez-zi | Afterwards, the god comes down from Ḫattuša. |
| 5 | [nu A-N]A{URU}ta-t[a-šu]-⸢ú⸣-na pa-iz-zi I-NAUD 3{KAM} ḫal-ku-eš-šar | And he goes to Tatašûna. On the third day, the haruspex |
| 6 | [IŠ-TUÉ].GAL {D}kur-š[a-aš d]a-aš-kán-zi UDU{ḪI.A}-ma-kán MÁŠ.GAL{ḪI.A} KASKAL-ši | In the courtyard of the god Kurš, they bring the sheep, the great ones, on the road. |
| 7 | ⸢ku-i-e⸣-eš da-[aš]-kán-z[i n]u a-pu-u-uš ḫu-u-ke-eš-kán-zi | They take it, and they libate it.(lower confidence: line is broken) |
| 8 | na-aš-kán {URU}ta-⸢ta⸣-šu-[na-az] ar-ḫa pa-iz-zi ⸢na-aš⸣ an-da-an | And he goes to Tatašuna, and he carries it out. |
| 9 | {URU}iš-tu-ḫi-la pa-iz-z[i nu LÚ{[M]EŠ} URU-LIM 1 MÁŠ.GAL ⸢6 {NINDA}a-a⸣-an 3 NINDA.GÚG | He goes to Ištuḫila, and the citizens of the city one large man, 26 ayyan-breads, 3 oxen-bread |
| 10 | 2 NINDA.KU₇ pí-an-zi {URU}[iš-t]u-ḫi-la-az-ma an-da-an {URU}ḫa-ak-⸢ku⸣-ra | They give two sweetbreads to Ištuḫilaz and to Ḫakkura. |
| 11 | pa-iz-zi nu LÚ{MEŠ} URU-LIM IŠ-[T]UNINDA KAŠ Ù IŠ-TUMÁŠ.GAL QA-TAM-MA | He goes, and the men of the city, the loaf of bread, the beer and the large bowl together |
| 12 | pí-an-zi ḫal-ku-eš-šar ŠA[É {D}k]ur-ša-aš-pát nu-kán I-NA{GIŠ}TIR an-da | They take the ḫalku-ešar-vessel from the house of Kuršašpa, and he places it in the forest. |
| 13 | LI-IM DINGIR{MEŠ} {D}ta-aš-ḫa-pu-ni [ ] i-ia-an-zi | ... the gods, Tašḫapuni ... they take ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | EGIR-ŠU-ma {D}zi-it-ḫa-ri-i[a-aš IT-TI⸢{D}UTU⸣-ŠI pa-iz-zi | Afterwards, Zitḫariya goes to the Sun-deity. |
| 15 | {D}UTU-ŠI-kán ku-wa-pí {URU}ḫa-at-[tu-ši ša-ra]-a ú-ez-zi | Šamaš-šēzid comes down from Ḫattuši. |
| 16 | ku-e-da-ni-ma UD-ti {D}UTU-ŠI ⸢I⸣-N[AURU-LIM ]x pa-iz-zi | And he goes to the Sun-deity of the city ... |
| 17 | I-NAÉ {D}kur-ša-aš-ma EZEN₄ nu ⸢4⸣ [GU₄.NÍTA{ḪI.A} x UD]U{ḪI.A} {LÚ.MEŠ}UR.GI₇ | In the house of Kurša, the festival, and twenty-four bulls, x days, the dogs |
| 18 | u-un-ni-ia-an-zi KUR-e-aš ḫu-u-ma-[an-da-aš] ⸢ar⸣-kam-ma-aš | ... they bring, and the land ... on the third day ... |
| 19 | IŠ-TUÉ {D}kur-ša-aš-ša 1 GU₄ NIGA 3 UDU{ḪI.A} u-un-ni]-ia-an-zi | They bring one fattened ox and three sheep before Kurša. |
| 20 | ḫal-ku-eš-⸢šar⸣ ŠAÉ {D}kur-ša-aš-pát nu UD 3{KAM} ⸢e⸣-eš-ša-an-zi | The cult singers of the house of Kuršašpa, and on the 3rd day they sing. |
| 21 | EGIR-ŠU-[ma-za DI]NGIR-LUM {LÚ}SANGA i-ia-zi 5 MÁŠ.GAL ḫal-ku-eš-[ša]r ŠAÉ-TI | Afterwards, the priest libates a libation of ghee. He takes five large vessels of ḫalku-ešar-beer. |
| 22 | EGIR-[ŠU-m]a EZEN₄ zu-up-pa-ri i-ia-an-zi nu IŠ-T[U]É.GAL-LIM | Afterwards, they perform the Zuppar festival, and from the palace. |
| 23 | 2 MÁŠ.GAL ḫal-ku-eš-šar-ra da-an-zi {LÚ.MEŠ}DUGUD-ia an-da ú-wa-an-zi | They take two harps, and the heavy men bring them in. |
| 24 | nu ⸢EZEN₄⸣ i-ia-an-zi ki-i EZEN₄{ḪI.A} zé-e-na-an-da-⸢aš⸣ ḫa-me-eš-ḫa-an-da | And they perform the festival. When the festivals are finished, |
| 25 | nu-uš-ši EZEN₄ te-et-ḫu-u-wa-aš i-ia-an-zi 1 MÁŠ.GAL 1 UDU {LÚ.MEŠ}DUGUD | Then the festival of the tetḫuwaš-offerings takes place: one large sheep, one fat sheep. |
| 26 | u-un-ni-ia-an-zi ḫal-ku-eš-šar-ma ŠAGAL ME-ŠE-DI ma-ni-ia-aḫ-ḫi-ia-aš | They libate, and the chief of the bodyguards, the maniahḫi-priests, |
| 27 | ú-da-i nu A-NADINGIR-LIM EZEN₄ i-ia-an-zi | He brings it, and they bring it to the god. |
| 28 | EGIR-ŠU-ma EZEN₄ aš-ka-ši-pa i-ia-an-zi nu 1 MÁŠ.GAL | Afterwards, they perform the festival aškašipa, and one large vessel |
| 29 | ŠAÉ.GAL {LÚ.MEŠ}SIPA ú-da-an-zi ḫal-ku-eš-šar ŠAÉ {D}kur-ša píd!-da-an-zi | The shepherds take the palace. The cult singers take it to the house of Kurša. |
| 30 | {D}UTU-ŠI-ma ku-wa-pí I-NA{ḪUR.SAG}pùš-ku-ru-nu-wa pa-iz-zi | The Sun-deity goes to Puškurunuwa. |
| 31 | nu a-pé-e-da-ni UD-ti 1 MÁŠ.GAL LÚ{MEŠ} É A-BU-BI-TI-pát pí-an-zi | And on the day they give one large vessel, the men of the house of the libation vessel. |
| 32 | ḫal-ku-eš-šar ŠAÉ {D}kur-ša-aš-pát | Ḫalku-ešsvar, in the house of Kursḫašat |
| 33 | ⸢lu⸣-uk-kat-ti-ma-kán ma-aḫ-ḫa-an {D}UTU-ŠI I-⸢NA{ḪUR.SAG}pùš⸣-ku-ru-nu-wa | And he places it before the Sun-deity in Puškurunuwa. |
| 34 | ša-ra-a pa-iz-⸢zi⸣ nu 10 MÁŠ.GAL IŠ-T[U ]x {LÚ.MEŠ}SIPA pí-an-zi | He goes up, and 10 large goats from ... the shepherds take. |
| 35 | ḫal-ku-eš-šar ŠA⸢É⸣ xx ⸢A-BU⸣-BI-TI pí-an-zi | They give the ḫalku-šar-offering in the house of ... |
| 36 | EZEN₄ ITU{KAM}-ia-aš-ši [ MÁ]Š.GAL IŠ-TUÉ.GAL {LÚ.MEŠ}SIPA pi-an-zi | They give the festival of the month yaši to the chief of the palace staff and the shepherds. |
| 37 | {D}KAL UR.MAḪ I-NAÉ U[R -r]a e-eš-ša-an-zi | The Stag-god, the lion, in the house ... they take. |
| 38 | 1 MÁŠ.GAL IŠ-TULÚ{MEŠ} x [ ]x-zi 3 {NINDA}a-a-an 1 DUG KAŠ | One large vessel of water ... three loaves of bread, one vessel of beer |
| 39 | LÚ{MEŠ} BE-EL {URU}ḪA-AT-TI [ ] EZEN₄-ia e-eš-ša-an-zi | The men of the lord of Ḫattu perform the festival. |
| 40 | nu 1 UDU {LÚ.MEŠ}IGI.DU₈.A p[é-e-er n]a-at Ú-UL nam-ma | And one sheep for the treasurers, but it is not so.(lower confidence: line is broken) |
| 41 | pé-eš-kán-zi nu-wa-r[a- ]{MEŠ}-ŠU? u-mi-ni(?) | ... they take, and ... his hands ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.