Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 34.1+
KUB 34.1+ (tlh:KUB 34.1+)
CTH 26
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 34.1+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 34.1+ |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 26 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} Vs. | ||
| 1′ | [… … …] xx […] […] | … |
| 2′ | [… LUGAL GA]L ar-⸢ki⸣ {L[Ú} … … … … … … … … …] [… … … … … …] [… … … … … … …] [… … … … …] | “Great King of Arbela, king of the four quarters (of the world), |
| 3′ | [… …] a-wa-tum ki-i[t-tum] [… … … … … … … … … … …] [… … … … … … … … … … … …] | “If a claim is true,… |
| {€2+1} Vs. 4′/ | ||
| 1′ | [… … -n]i la-a a-ba-’a-⸢ar⸣-š[u]-mi ⸢a-wa-tum⸣ [… …] [… … … … … … … … … … … … … … … … … … …] | “If I did not ask him about Ea-waššî, |
| {€2+1} Vs. 5′/ | ||
| 2′ | [{m}Pá]d-da-ti-iš-šu ša a-na ni-iš DINGIR{MEŠ} ⸢i⸣-[ … … …] [… … … … … … … … … … -r]u ù mu-un-na-[ab-tum … … … …] | Pādatišu, who for the oath of the gods |
| {€2+1} Vs. 6′/ | ||
| 3′ | […] šum-ma ARAD ša {m}Pád-da-ti-iš-šu a-na SAG.DU be-lí-šu ip-pa-al-[l]a-⸢às⸣ ⸢a⸣-na ⸢KUR {URU}Ḫa-at-ti{KI} i-ir⸣-r[u-ub] | If a slave of Pādatišu to his lord's head he shall remove (and) he will enter the city Ḫatti. |
| {€2+1} Vs. 7′/ | ||
| 4′ | [{m}Pá]d-da-ti-iš-šu ar-ki mu-un-na-ab-tim i-ša-ap-pár ki-a-am i-ka₄-ab-bi ⸢i-ba-’i-ir-an-ni⸣-mi ⸢lu⸣ te-er-šu-mi | “Paddatišu, after he has sworn by the command of the gods, he will speak as follows: 'Iba-iranni-emi (is) elû-e-mi |
| {€2+1} Vs. 8′/ | ||
| 5′ | [šum-m]a a-wa-tum ki-it-tum ù mu-un-na-ab-tum ú-ta-⸢ar⸣-ru-šu ù šum-ma mu-un-na-ab-tum ⸢i⸣-[n]a-ak-kir | If a true word has been spoken to him, he shall be released. If he has been revealed to him |
| {€2+1} Vs. 9′/ | ||
| 6′ | [… … -n]i la-a ⸢a-ba-’a⸣-ar-[š]u-mi a-wa-tum i-ša-ar ù a-i-u-ut-tum-me-e LÚ{MEŠ} SIG₅-qú-ti ša KUR {URU}Ki-iz-zu-wa-ta-ni | (As for) me, it is not my intention (to say) “It is a matter of life and death. The good men of the land of Kizzuwatani |
| {€2+1} Vs. 10′/ | ||
| 7′ | [LUGAL G]A[L]? 〈ša〉 ⸢a-na⸣ [n]i-⸢iš DINGIR{MEŠ}⸣ i-ir-ri-šu{-nu} šu-nu ni-iš DINGIR{MEŠ} ú-ša-àz-kí-ru ù mu-un-na-ab-tum ú-ta-ar-ru | “The great king, my lord, I am the one who makes the gods bow down at his feet. He is the one whom the god(s) have made to bow down. He has made the ūnabtu-demon bow down |
| {€1} Vs. | ||
| 8′ | [… … LUG]AL GAL lu-ú DUMU-šu lu-ú ARAD-šu a-na ma-ḫar {m}Pád-da-ti-iš-šu i-ša-ap-pár {m}Pád-da-ti-iš-šu | May the great king, whether his son or his servant, write to Madatišu |
| 9′ | [… … (_)]-ut-ta-am la-a i-ip-pu-uš ù šum-ma {m}Pád-da-ti-iš-šu lu-ú DUMU-šu lu-ú ARAD-šu | If Paddatišu, either his son or his servant |
| 10′ | [… … KU]R-ti LUGAL GAL i-ša-ap-pár LUGAL GAL le-mu-ut-tam la-a i-ip-pu-utsic!-šu | (If) the king writes a tablet of wealth: the great king will not be able to do evil to him. |
| 11′ | [… … AR]AD ša LUGAL GAL a-na SAG.DU be-lí-šu i-ip-pal-la-às i-na KUR {URU}Ḫa-at-ti{KI}-ma šu-ú-ut | The great king will look upon the head of his lord in the land of Ḫatti. |
| 12′ | [{m}Pád-d]a-ti-iš-šu i-še-em-me-ma a-na LUGAL GAL i-ka₄-ab-bi-šu ù šum-ma ARAD ša {m}Pád-da-ti-iš-šu | Didatišu hears and speaks to the great king: “If a slave of Didatîšī |
| 13′ | [a-na SAG.D]U be-lí-šu ip-pal-la-às i-na KUR {URU}Ki-iz-zu-wa-at-na{KI} LUGAL GAL i-še-me-ma a-na 〈{m}〉Pád-da-ti-iš-šu i-ka₄-ab-bi | In the land of Kizzuwatna the great king heard (this) and to his brother-in-law said: |
| 14′ | [šum-ma URU{K]I}? ša LUGAL GAL ka₄-du MUNUS.NITA{ME.EŠ}-šu dum-qí-šu GU₄{ḪI.A}-šu USDUḪA{ḪI.A}-šu i-te-eb-bi ù a-na KUR {URU}Ki-iz-zu-wa-ta-ni i-ir-ru-ub | If a city of the great king (is) its gate, its female slaves are good, its bulls and its sheep are dead, they will enter the land of Kizzuwatani. |
| 15′ | [{m}Pád-da-ti-i]š-šu i-ṣa-ab-bat-ma a-na LUGAL GAL ú-ta-ar ù šum-ma URU{KI} ša {m}Pád-da-ti-iš-šu | If the city of Paddadatišu |
| 16′ | [… … … _{M]EŠ}-šu dum-qí-šu GU₄{ḪI.A} USDUḪA{ḪI.A}-šu i-te-eb-bi ù a-na KUR {URU}Ḫa-at-ti{KI} i-ir-ru-ub | (If) his oxen and sheep and goats become old and enter the land of Ḫatti |
| 17′ | [LUGAL GAL i-ṣa]-ab-bat-ma a-na 〈{m}〉Pá-ta-ti-iš-šu ut-ta-na-ar | The great king shall seize it and shall return it to its owner. |
| {€1} u. Rd. | ||
| 18′ | [… … … … -m]a-an ša KUR {URU}Ḫa-at-ti{KI} i-na sa-ar-ru-ti-šu i-ka₄-ab-bi URU{KI} ka₄-du MUNUS.NITA{MEŠ}-šu | Whoever in the future, at any time, lodges a complaint concerning the land of Ḫatti, will destroy the city and take away his female slaves. |
| {€1} Vs. | ||
| 19′ | [… … … i]t-bi-mi | “If he will die, if he shall die, |
| {€1} u. Rd. | ||
| 19′ | a-na KUR {URU}Ki-iz-zu-wa-ta-na{KI} i-te-ru-ub-mi ù ⸢URU⸣{KI} ka₄-du MUNUS.NITA{MEŠ}-šu | to the land of Kizzuwatana he entered. The gate of the city E-e-23 is open. His women |
| {€1} Vs. | ||
| 20′ | [… … … … ú-u]l it-bi | “If he does not pay, |
| {€1} u. Rd. | ||
| 20′ | i-na ŠÀ URU{KI} ša ir-te-e’-’u₅ i-ba-aš-šu-ú | From the city that Irtê there is |
| 21′ | [… … … … … … L]Ú SIG₅-qú ša KUR {URU}Ḫa-at-ti{KI} {m}Pát-ta-ti-iš-šu a-na ma-mi-tim i-ir-r[i-š]u | “If the land of Ḫatti (and) Paaktatišu turn into a hostile land, |
| 22′ | [… … … … … … …] ù MUNUS.NITA{MEŠ} ú-ta-ar-ru ù šum-ma ma-am-ma-an ša KUR {URU}Ki-iz- : -wa-ta-ni | “If the land of the city Kiẑ (= Šumma Izbu XIV unknown) is hostile, he will be killed. |
| 23′ | [… … … … … … ]-⸢šu⸣ i-ka₄-ab-bi URU{KI} ka₄-du MUNUS.NITA{MEŠ}-šu dum-qí-šu it-bi-mi | “(If) he opens his mouth to speak, the city will become hostile to him. His good women will rise. |
| 24′ | [… … … … … … … ]{KI} i-te-ru-ub-mi ù URU{KI} ka₄-du MUNUS.NITA{MEŠ} mi-im-me-šu ú-ul it-bi | “The city was abandoned, none of the women had been able to enter it. |
| 25′ | [… … … … … i]r-te-e’-’u₅ i-ba-aš-šu-ú ù ma-an-nu-me-e LÚ SIG₅ ša KUR {URU}Ki-iz-wa-⸢ta-na⸣ | There is no good man of the land of Kizwa-etana |
| {€1} Rs. | ||
| 26′ | [… … … … … … … {ME]Š} i-ir-ri-šu šu-ú ni-iš DINGIR{ME.EŠ} ú-ša-àz-kí-ru ù MUNUS.NITA{MEŠ} ú-ta-ar-ru | “(If) it rains on him, he will be deprived of the rites of the gods, and the woman will become poor. |
| 27′ | [… … … … … … … … … …] GU₄{ḪI.A} iš-tu KUR {URU}Ḫa-at-ti{KI} i-na ZAG ša KUR {URU}Ki-iz-zu-wa-ta-ni{KI} ú-ur-ra-du₄ | I erected oxen from the land Ḫatti on the border of the land Kizzuwatani. |
| 28′ | [… … … … … …] [šu-u]r!-qú ša i-šar-ri-qú 2-šu a-na be-lí-šu ú-ma-al-lu-ú ù 30 GÍN KÙ.BABBAR{ḪI.A} i-na-an-din-ma | he will give 30 shekels of silver and |
| 29′ | [… … … … … … … …] la-a i-na-an-din ù {LÚ}NÍ.ZU-ma ú-wa-ab-ba-ṭú-šu | (but) he does not give (them) back (to their owners). If a thief kills him |
| 30′ | [… … … … … … … … … …] la-a {LÚ}SIPA GU₄{ḪI.A} a-na ša-ra-qí i-il-la-ak ù i-da-ak-ku-šu | The herdsman of the oxen goes to the ša-raqî-priest and kills him. |
| 31′ | [… … … … … … … … … GU]₄{ḪI.A} iš-tu KUR {URU}Ki-iz-zu-wa-ta-*na*{KI} i-na ZAG ša KUR {URU}Ḫa-at-ti{KI} i-ir-ru-ub | The oxen from the land Kizzuwatana entered the boundary of the land Ḫatti. |
| 32′ | [… … … … … …] [… … ]-qú ša i-šar-ri-qú 2-šu a-na be-lí-šu ú-ma-al-lu-ú ù 30 GÍN KÙ.BABBAR{ḪI.A} i-na-an-din-ma | he will give 30 shekels of silver and |
| 33′ | [… … … … … … … … … …] ⸢i⸣-na-an-din {LÚ}NÍ.ZU-ma ú-wa-ab-ba-ṭú-šu | “(If) he slips through the cracks of the door frame, |
| 34′ | [… … … … … … … … … … … … … … …] {LÚ}SIPA GU₄{ḪI.A} a-na ša-ra-qí i-il-la-ak ù i-da-ak-ku-šu | The herdsman of the oxen goes to the ša-ra-qīmu-festival and kills him. |
| {€3} 38′/ | ||
| 35′ | [… … … … … … … … … … … … … …] ⸢Ki⸣-i[z-z]u-w[a]-⸢ta-na⸣{KI} i-na {GIŠ}ŠUKUR ZABAR GÍR ZABAR ḫa-aṣ-ṣí-in ZABAR | “(If) it is raining on me, (or) if it is shining on me: I will be able to shine on the ešzû-tana-e23 in a bronze scepter, reed, and bronze. |
| {€3} Rs. 39′/ | ||
| 36′ | [… … … … …] | … |
| {€3} 39′/ | ||
| 36′ | [… … … … … … … … … …] [… …] i-d[a-a]k-šu ù šum-ma a-na ši-i-ma i-na-an-din | If he does not give (it) to someone else, |
| {€3} 40′/ | ||
| 37′ | [… … … … … … … … … … … … … -ḫ]a-aṣ ù i-ma-[a]t LÚ ki-ma LÚ i-na-an-din | “If he sees a man, he will give the man as if he had given the man. |
| {€3} 41′/ | ||
| 38′ | [… … … … … … … … … … … … … … … … {URU}Ḫ]a-at-ti{KI} i-na {GI[Š}ŠUKUR Z]ABAR GÍR ZABAR | “The city of Ḫatti with bronze spears, bronze reeds, |
| {€3} 42′/ | ||
| 39′ | [… … … … … … … … …] [… … … ]x-tim ú-wa-e-er-š[u] [šum-m]a i-da-ak-šu | If he kills him |
| {€3} 43′/ | ||
| 40′ | [… … … … … … … … … … …] [… … … ]-⸢na ri-it⸣-ti [KALAG] ⸢i⸣-ma-ḫa-aṣ ù i-ma-at | “(If) it is raining on me, it will rain on me.’ |
| {€1} | ||
| 41′ | [… … … … … … … …] | “(If) it is raining on the day of the moon's disappearance, |
| 42′ | [… ]-⸢na?⸣-[a]b?-⸢bi-it⸣ ... | “If he slips through the thresholds of the door, |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.