Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 33.98+
KUB 33.98+ (tlh:KUB 33.98+)
CTH 345
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 33.98+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 33.98+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 345 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1 | [ ]-x-za-an i[š-ḫa-mi-iḫ-ḫi ]x | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 2 | [ku]-⸢e⸣-⸢da-ni⸣ [Z]I-ni an-da ḫa-at-ta-tar-⸢ma? ZI-ni-kán(?)⸣ | ... and he places it on the hearth, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [a]n-da!-⸢an⸣ da-aš-ke-ez-zi ḫu-u-ma-an-ta-aš DINGIR{MEŠ} ⸢SAG?⸣ | ... he takes, and the gods of the head ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ad-da-an {D}ku-mar-pí-*in 〈〈ḪA〉〉 nu-za {D}ku-mar-pí-iš* GA[LGA]-tar ZI-ni | And he gives to Kumarpi, and he speaks: “Kumarpiš, the great one, comes. |
| 5 | ⸢kat⸣-ta-an da-aš-ke-ez-zi UD{K[AM}-a]n ... *ku-iš* ... {LÚ}⸢ḪUL⸣-an | And he goes down. On the day ... the cult actor ... |
| 6 | šal-la-nu-uš-ke-ez-zi nu-za {D}⸢10-ni⸣ me-na-aḫ-ḫa-an-[d]a | And he places it before the Storm-god. |
| 7 | *ḪUL-u-tar* da-aš-ke-ez-zi nu ⸢{D}⸣10-ni me-na-aḫ-ḫa-an-da | He speaks evil, and the Storm-god ... |
| 8 | ⸢tar-pa-na⸣-al-li-in šal-la-nu-uš-ke-ez-zi | ... he libates to Tarpana.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | nu-za {D}ku-mar-pí-iš ZI-ni kat-ta-an ḫa-at-ta-tar 〈 〉 [{N]A₄}NUNUZ ma-a-an | And Kumar-piš takes the right side of the ḫattatar-stone, a stone of pomegranates, when |
| 10 | iš-ga-ri-iš-ke-ez-zi ma-a-an-za *{D}ku-[ma]r-pí-iš ZI*-ni ⸢pí-an GALGA-tar ME-aš⸣ | And he libates, and Kumarpiš takes the life of the Great Lady. |
| 10a | na-⸢aš⸣-kán UGU ḫu-u-da-⸢ak⸣ a-ra-iš | And he places it on the altar.(lower confidence: line is broken) |
| 11 | GAM-an {KUŠ}E.SIR{ḪI.A}-uš šar-ku-et n[a-a]š-kán {URU}úr-ki-ša-az | Afterwards, he takes the sandals, and he goes to Urkiša. |
| {€1+2} Vs. I | ||
| 12 | URU-za ar-ḫa i-ia-an-n[i]-⸢iš⸣ na-aš 𒑱⸢i⸣-[k]u-un-ta ⸢lu-ú⸣-li-kán | And he goes to the city, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | an-da a-ar-aš nu-kán i-ku-un-ta lu-⸢ú⸣-[li an-d]a | And he drinks, and then he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 14 | šal-li-iš {NA₄}pé-ru-na-[aš k]i-it-ta-ri | Then he places the peruna-stone on the altar. |
| 15 | na-aš da-lu-ga-aš-ti ⸢3⸣ DANNA pal-ḫa-aš-ti-[ma-aš ] | And he sings: “Three double-hours of libation ... |
| 16 | ½ DANNA-ia kat-ta-kán ku-it ḫar-zi nu-kán [ | ½ double-hours, below, ... and below ... |
| 17 | ZI-an-za pa-ra-a wa-at-ku-ut na-aš-za-aš {NA₄}p[é-ru-ni] | ... he takes it away, and he places it on the pedestal ... |
| 18 | ⸢kat-ta-an še-eš-ta⸣ nu-uš-ši-kán LÚ-na-tar an-d[a- | And below, the herald ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [ na-a]n-za-an-kán 5-ŠU da-a-aš | ... he places it five times ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [nam-ma-an-z]a-an-kán 10-ŠU da-a-aš | And ten times he places it.(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [ ] {GIŠ}GIDRU e-ni d[a]-⸢a-aš⸣ | ... the scepter ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [ ]x xx x[ | |
| {€1} Vs. II | ||
| 1 | DINGIR{MEŠ}-aš ad-da-aš nu a-ru-na-aš ⸢A-NA{D}⸣[im-pa-al-lu-ri] | The gods, the fathers, and Aruna to Impalluri |
| 2 | EGIR-pa ⸢me⸣-mi-iš-ke-u-wa-an da-a-iš | Afterwards, he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | {D}im-pa-al-lu-ri ke-e-mu ud-da-a-ar ⸢iš-ta⸣-[ma-aš] | When Ipalluri, when he goes out, |
| 4 | na-at i-it A-NA{D}ku-mar-pí pé-ra-an 〈da〉-aš-ša-[nu-ut] | And he goes before Kumarpi.(lower confidence: line is broken) |
| 5 | nu i-it A-NA{D}ku-mar-pí me-mi ku-wa-at-wa | And he speaks to Kumarpi: |
| 6 | É-ri me-na-aḫ-ḫa-an-da TUKU.TUKU-an-za ú-et | The house is surrounded by a halo, and the ... |
| 7 | nu-wa É-er kat-kat-ti-ma-aš e-ep-ta SAG.GÉME.ARA[D{MEŠ}-ia] | And he opens the house, and he takes the female slaves. |
| 8 | na-aḫ-ša-ra-za e-ep-ta tu-uk-wa IGI-an-da | He opens the naḫšara-vessel, he places it before him. |
| 9 | {GIŠ}ERIN-pí ka-ru-ú du-wa-ar-na-an | ... the troops, the karû-vessels, the duwarnan-wood, |
| 10 | TU₇{ḪI.A}-ia-at-ta me-na-aḫ-ḫa-an-da ka-ru-ú | ... he pours a libation, and he breaks it. |
| 11 | za-nu-wa-an tu-uk-ma-wa! IGI-an-da UD{KAM}-ti GE₆{KAM}-ti-⸢ia⸣ | He places it on the altar. On the day of the night, |
| 12 | {LÚ.MEŠ}NAR-ma-ši GIŠ {D}INANNA{ḪI.A} me-na-aḫ-ḫa-an-da | The singers take the wood of the incantation priests away. |
| {€3+1} Vs. II | ||
| 13 | ti-eš-ša-an ḫar-kán-zi ša-ra-a ti-i-ia | ... they take, and they take ... |
| 14 | nu I-⸢NA⸣É-IA ar-ḫa e-ḫu | And he goes out into the house. |
| 15 | na-aš [ša]-ra-a ti-i-ia-at {D}ku-mar-⸢pí-iš⸣ | And he places it before Kumar-piš. |
| 16 | nu-uš-š[i {D}i]m-pa-al-lu-ri-iš pé-ra-an ⸢i-ia-at-ta-at⸣ | And Impalariš before ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | na-aš-kán a!-⸢ru-na-aš⸣ É-ri an-da p[a-i]t | And he brings it into the house.(lower confidence: line is broken) |
| 18 | nu a-ru-na-aš IQ-BI A-NA⸢{D}ku-mar-pí⸣-wa | And he speaks to Kumarpiwa:(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [{GI]Š}ḫ[a-a]š-ša-al-li a-ša-an-na ti-ia-an-du | ... the ḫaššalli-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II | ||
| 20 | [{GIŠ}BA]NŠUR-un-ma-aš-ši pé-ra-an ti-ia-an-du | ... before the bow ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [nu-u]š-ši ... a-da-an-na ú-da-an-du | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 22 | [KAŠ]-eš-šar-ma-aš-ši a-ku-wa-an-na ú-da-an-du | ... he pours beer into the libation vessel. |
| 23 | [{L]Ú}MUḪALDIM{ḪI.A} TU₇{ḪI.A} ú-te-er {LÚ}SAGI.A-ma-aš-ši | The cook brings the soup, and the cupbearer |
| 24 | [GEŠT]IN KU₇ a-ku-wa-an-na ú-te-er 1-ŠU e-⸢ku⸣-er | He pours sweet wine into the akannu-vessel once. |
| 25 | [2]-ŠU e-⸢ku⸣-er 3-ŠU e-ku-er 4-ŠU e-ku-er | He drinks twice, three times, he drinks four times. |
| 26 | [5-Š]U e-ku-er 6-ŠU e-ku-er 7-ŠU e-⸢ku⸣-[er] | He drinks five times, six times, seven times he drinks. |
| 27 | [ {D}k]u-mar-pí-iš A-NA{D}mu-ki-ša-nu [ | Kumarpiš to Mukišanu ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [me-mi-i]a-an-da ku-in me-⸢ma⸣-aḫ-ḫi ⸢nu-mu GEŠTU⸣-[an | ... he places it, and he speaks, and the ears ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | [ {GIŠ}GIDRU-a]n da-a [ | ... on the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 30 | [ ] x [ | |
| {€1} Rs. III | ||
| 1′ | [ ]x x[ | |
| 2′ | [ ḫal-ze-eš-ša-i]-ma-wa-[aš-ma-aš] | ... the ḫalza-šu-i-ma-wa-instruments ... |
| 3′ | [ ] ⸢Ú-UL⸣ ša-a[g-ga-aḫ-ḫi] | ... not ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | [ n]u GIM-an | ... like(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [ INIM{MEŠ}-a]r iš-ta-ma-še[r] | ... the words ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ li-li-w]a-aḫ-ḫe-er | ... the lili-waḫber-drum ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ] ⸢1⸣-an-ki šar-re-er | ... the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ e-re]-er nu {D}ku-mar-pí-iš | ... and Kumar-piš ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ me-mi-i]š-ke-⸢u-wa⸣-an da-a-iš | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | [ d]a-⸢at⸣-tén nu-wa-ra-an up-pé-eš-šar | ... and he libates to him.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ n]u-wa-ra-an GE₆-i KI-pí pé-da-at-t[én] | ... he places it on the black earth.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [nu-u]n-⸢tar⸣-nu-ut-⸢tén⸣-wa li-li-wa-aḫ-tén | ... and the liliwaḫte-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | nu-wa-ra-an-kán A-NA{D}ú-pé-el-lu-ú-ri ... | And to Upeluri ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ZAG-ni {UZU}ZAG.UDU-ni {GIŠ}ŠU.I ti-ia-at-tén | The right and the left of the sheep are covered with oil. |
| 15′ | I-NAUD 1{KAM}-wa-ra-aš AM-MA-DU pár-ga-u-e-eš-ke[d₉-d]a-ru | On the first day of the warraš-offering, he libates. |
| 16′ | I-NAITU 1{KAM}-ma-wa-ra-aš IKU-an pár-ga-u-e-eš-[ked₉-d]a-ru | Afterwards, on the 1st day, he pours a libation of the ikû-vessel. |
| 17′ | SAG.DU-i-ma-wa-aš-ši-kán ku-iš NA₄-aš | ... instead of stone ... |
| 18′ | wa-al-ḫa-an-ni-iš-ket₉-ta-ri | he libates. |
| 19′ | *nu-wa*-ra-aš IGI{ḪI.A}-i wa-aš-ši-ia-at-ta-ru | And he places it before the eyes. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.