Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 33.79

KUB 33.79 (tlh:KUB 33.79)

CTH 332

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 33.79
IDtlh:KUB 33.79
LanguageHittite
GenreCTH 332

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. I
1′[ ]x x[ ]
2′[ ]x 2 NINDA.ÉRIN{MEŠ} []... 2 soldiers' bread ...(low confidence: few signs survive)
3′[ ]⸢{GIŠ}BANŠUR-i⸣ da-a-i še-e-ra-aš-ša-an... he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
4′[ ] [ ]x GA.KIN.AG A-NADINGIR-LIM GÌR-aš-ša... a libation bowl for the god on the foot ...
5′[ ] [ {DU]G}KA.GAG A-NA˽PA-NIDINGIR-LIM da-a-i... he places the bowl before Nabû-nīl-ilim.
6′[ d]a-a-ihe takes.(low confidence: few signs survive)
7′[ ]x-du {GIŠ}KÀ-AN-NU-UM PA-NIDINGIR-LIM... of the door, beside the god(lower confidence: line is broken)
8′[ ]
9′[ ]x wa-al-ḫi-ia-aš 1-EN ta-wa-la-aš [ ] [ ] 1-EN KAŠ.GEŠTIN-aš 1 wa-ak-šur Ì.UDU... the wāḫiya-offering, one tawala-container ... one litre of wine, one fat-tailed sheep
10′[ {GI]Š}BANŠUR ... 1 {GIŠ}KÀ-AN-NU-UM ...... table ... 1 ... ...(lower confidence: line is broken)
11′[ ]⸢da?-a?-i⸣... they take ...(low confidence: few signs survive)
12′[ ]x a-pé-e-da-ni UD-ti... the day ...(lower confidence: line is broken)
13′[ ] [ ]x-ma-aš-ta an-da... he places ...(low confidence: few signs survive)
14′[ ] [ -r]a-an SILA₄-an-x[ ]... ... lamb ...(low confidence: few signs survive)
15′[ ]x[ … ]x[ ]
Vs. II
1′⸢Ú⸣-[UL? ]not ...(very low confidence: a guess)
2′NI[M.LÀL ]... the cult singer ...(low confidence: few signs survive)
3′pár-ga-m[u?-uš ] [ ]he breaks ...(low confidence: few signs survive)
4′li-l[i-wa-an-da-an ] [ ]Liliwanda ...(lower confidence: line is broken)
5′i-ia-t[a- ] [ ]Iyata-(low confidence: few signs survive)
6′ša-an-ḫa [ ] [ ]... he pours ...(low confidence: few signs survive)
7′ḪUR.SAG{MEŠ} x[ ] [ ]The mountains ...(low confidence: few signs survive)
8′ša-an-ḫa-t[a] [ ]... the šanḫata-vessel ...(low confidence: few signs survive)
9′kad-du-wa-⸢i?⸣-x[ ] ⸢{D}⸣x[ ]... Kadduwa-... ...(lower confidence: line is broken)
Rs. IV
1′[ ]x x x[ ]
2′[ ] e-ku-zi ⸢ma-a⸣-a[n]... he drinks, and ...(lower confidence: line is broken)
3′[ ]x ta-pa a-ap-pa-i[]... he pours ...(low confidence: few signs survive)
4′[ tu-u]n-na-ak-ke-eš-na pa-⸢a-iz⸣-[zi?]... he goes to the tunnakke-priests ...(lower confidence: line is broken)
5′[ -a]n-zi ḫa-an-da-an-zi... they take ...(low confidence: few signs survive)
6′[ tu-un-n]a-ak-ke-eš-na ú-⸢ez⸣-zi... he comes.(low confidence: few signs survive)
7′[ {D}I]ŠKUR ši-pa-an-ti nu [{U]ZU}NÍG.GIG[]He libates to the Storm-god, and the liver
8′[ ]-zi na-aš-ša-an A-NADINGIR-L[IM]... to the god ...(lower confidence: line is broken)
9′[ ] [ ]me-ma-al 11 NINDA.GUR₄.RA TUR.TUR... there are eleven small loaves of bread.
10′[ ]x-an-zi nu PA-NI{D}10 ti-an-z[i]... they take, and they place it before the Storm-god.
11′[ ši-p]a-an-ti MUNUS.LUGAL-aš a-da-an-na... he libates to the queen.(lower confidence: line is broken)
12′[ ú]-⸢e⸣-ek-zi {D}UTU-un e-ku-zi... he drinks, and the Sun-deity drinks.
13′[ ]-ŠU e-ku-zi Ù 9 NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A}[]... he drinks, and 9 loaves of bread ...(lower confidence: line is broken)
14′[ ] [ NIN]DA.GUR₄.RA KU₇ TUR pár-aš-ši-ia... he breaks a small loaf of bread.
15′[ ]x zi-ke-zi a-ap-pa-ma... he goes, and(lower confidence: line is broken)
16′[ ] [ ]x[ ]x ⸢e-ku-zi⸣[]... they drink ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.