Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 33.74

KUB 33.74 (tlh:KUB 33.74)

CTH 335

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 33.74
IDtlh:KUB 33.74
LanguageHittite
GenreCTH 335

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. I
1′[ ]x[ ]
2′[ wa-al-l]a?-aš [ ]... the wailing ...(low confidence: few signs survive)
3′[ wa-al-l]a?-aš i-wa-a[r ]... he libates ...(low confidence: few signs survive)
4′[ ]
5′[ k]i-it-ta nu [ ]... and ...(very low confidence: a guess)
6′[ ] [ ]x-aš ZI-ŠU ka-r[a-az-za-ši-iš?]... the life of Karazziš(lower confidence: line is broken)
7′[ ] [ DIN]GIR-LUM IT-TILUGAL Q[A?- ]... of the gods, the king's servant ...(lower confidence: line is broken)
8′[ ] [ ZI-K]A? ka-ra-az-ti-eš-š[a ]... of the karaztēšu-vessel ...(lower confidence: line is broken)
9′[ ]
10′[ka-a-š]a?-at-⸢ta⸣ {GIŠ}⸢PÈŠ ki-it⸣-[t]a-ri nu {GI[Š}PÈŠ ]And he places the table, and the table ...(lower confidence: line is broken)
11′[ NUMU]N ŠÀ-it ḫar-zi z[i]-⸢ik DINGIR-LUM⸣ LU[GAL ]The man takes the hand and places it before the god. The king
12′[ ]x QA-TAM-MA LI-IM-MI-ŠU aš-šu-[li ]... together with his limbs ...(lower confidence: line is broken)
13′[ka]-⸢a⸣-ša-at-ta {GIŠ}GEŠTIN.ḪÁD.DU.A! {GIŠ}S[E₂₀-ER-DUM k]i-it-ta... the wine vessel, the šerdum vessel ...
14′[ {GI]Š}GEŠTIN.ḪÁD.DU.A! GIM-an GEŠTIN ŠÀ-it ḫ[ar-zi] [{GIŠ}S]E₂₀-ER-DUM-ma... wine, like wine, he pours a libation ...
15′[GIM-a]n Ì-an ⸢ŠÀ-it ḫar⸣-zi ⸢zi⸣-[ik LU]GAL-un... he takes the oil, and he drinks it. The king
16′[QA-TAM-M]A ŠÀ-it ⸢a⸣-aš-šu-li ḫar-a[k]likewise, the hand of Aššuli ...(lower confidence: line is broken)
17′[ka-a-š]a-⸢at⸣-ta le-e-ti k[i?-it-ta] nu ŠADINGIR-LIM... and the god(lower confidence: line is broken)
18′[ka-ra-az-t]i-eš-⸢ša⸣ NÍ.TE{MEŠ}-uš ⸢li⸣-[la-re]-⸢eš⸣-ke-ed-duThe karaztišša-offerings, the li-la-re-keddu-vessels,
19′[ka-a-ša-a]t-[t]a {GIŠ}ša-am-ma-am-m[a ki-i]t-ta nu {GIŠ}š[a-am-ma-am-ma-aš]... and a šammama-vessel, and ...(lower confidence: line is broken)
20′[ ]x xx x x[ ]x-ia i-x[ ]... my ...(low confidence: few signs survive)
21′[ ]x š[a?(-) ]
22′[ ]x[ ]
Rs. IV
1′[ ]x xx x[ ]x x ⸢ki?⸣(-)[ ]... with ...(very low confidence: a guess)
2′[kán-ká]n-⸢za⸣ na-aš-ta [ ]x x x[ ] [ ]And he ...(very low confidence: a guess)
3′[ ] ⸢GU₄-aš UDU⸣-aš m[i-ia]-tar [ …? ]... the ox and the sheep ...(lower confidence: line is broken)
4′[ki-it-t]a? ⸢na⸣-aš-ta an-[d]a M[U{ḪI.A} ] [ ]... again ... and the hands ...(lower confidence: line is broken)
5′[ …? ḫa-a]t-tu-la-tar ⸢in-na⸣-[r]a-[wa-tar ]... the ḫattultar-vessel ...(lower confidence: line is broken)
6′[ ] ⸢an-da mi-nu⸣-wa-aš ⸢SILA₄⸣-[aš ] [ ]... he takes, and the lamb ...(lower confidence: line is broken)
7′[an-d]a nu-ú-u[š ]And he ...(very low confidence: a guess)
8′[ki-i]t-ta ⸢na⸣-a[š-ta ] [ ]... again ...(lower confidence: line is broken)
9′[šal-ḫa]-an-t[i-iš ]... the svalḫantiš-vessel ...(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.