Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 33.55
KUB 33.55 (tlh:KUB 33.55)
CTH 336
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 33.55 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 33.55 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 336 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1 | [ {D}ZA-B]A₄-BA₄-an ši-pa-[an-t]i gi-im-ri ŠANA₄? | ... Zababa, he libates; all the fields ... |
| 2 | [ ] nu-uš-ša-an GÍR [… … … ]-in 1 {GIŠ}TUKUL | ... and the foot ... ... with one weapon ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ … ] [ ]-x-ŠU ŠA⸢KÙ.SI₂₂?⸣ [… … … ]-x-et-ta | ... gold ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [ ]-x-aš-ma-aš 3 xx x TUR 2 {GIŠ}šu-wa-ar-ti | ... three ... two šuwartu-vessels |
| 5 | [ -r]a-a ke-e-ez-ma-at IŠ-TUSÍG ZA.GÌN | ... likewise, the seat of the lapis lazuli ... |
| 6 | [ ] iš-da-na-ni da-a-i | ... he places it before him.(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [ GA.KI]N.AG 1 EM-ṢÚ 1 DUG GEŠTIN | ... one bowl of wine ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [ {DU]G}?⸢KU?⸣-KU-BU ta-wa-al 3 {SÍG}pít-tu-la-aš | ... a takkubu-vessel of tawal-beer, three woolen garments |
| 9 | [ ] 20 NINDA.GUR₄.RA SIG {GIŠ}EREN | ... 20 fine loaves of cedar,(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [ {D}ZA-B]A₄-BA₄ ši-pa-an-ti | He libates to Zababa.(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [ ] ⸢{D}⸣ZA-BA₄-BA₄ ši-pa-an-ti | ... Zababa libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [ A-N]A?{D}ZA-BA₄-BA₄ ši-pa-an-ti | He libates to Zababa.(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [ -d]a-an PA-NIDINGIR-LIM da-a-i | He places it before the god.(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [ ]ta-an-ḫa-aš-ti DINGIR-LIM-ni | ... the tanḫašti of the gods(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [ š]i-pa-an-ti | ... he libates(low confidence: few signs survive) |
| 16 | [ da-a]-i | he places.(low confidence: few signs survive) |
| 17 | [ ]x-ši-iš | |
| 18 | [ za-ar?-z]u-u-ur-ši-it | ... Zarazur-ši-it(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [ k]u?-un-na-az | ... set ...(low confidence: few signs survive) |
| 20 | [ ]x-et-ta | |
| 21 | [ ]x-zi | |
| 22 | [ ]-ia-an | ... he(very low confidence: a guess) |
| 23 | [ ]-ta | |
| 24 | [ ] ḫu-u-ma-an-te-eš | ... ḫumanteš(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [ ] xx [ ] | |
| Vs. II | ||
| 1 | ḫ[a- ] | |
| 2 | ku-wa-⸢at⸣ xx x [ ] | |
| 3 | {NA₄}pé-e-ru-na-aš x [ ] | ... eruna-stone ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | nu ku-in ša-ga-i[n ] [ ] | and the silver ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | DINGIR.MAḪ-aš NIM.LÀL-[an ] | ... the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | I-NAUD 3{KAM} na-a[n- ] | On the 3rd day ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | MA-ḪAR AMA-IA-wa pa-[ ] [ ] | ... of the mother ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | {NA₄}iš-kar-kán-wa-m[u ] [ ] | Iškar-kanwamu-stone ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | le-e ma-an-ni-in-k[u- ] [ ] | ... he gave me ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | pé-e-ḫu-te-[mi?] | he libates.(low confidence: few signs survive) |
| 11 | DINGIR.MAḪ NIM.LÀL-an A-N[A ] [ ] [ ] | Ilīmaḫ ... to ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | ḫa-lu-ga-an i-ia {D}[ ] [ ] [ ] | Ḫalugān ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | nu ku-iš-ša ku-wa-at-t[a ] [ ] | And he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | ša-an na-aḫ-ta {GIŠ}ŠUK[UR ] [ ] | When the spear ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | i-ia-at na-aš-ta pa-i[t] [ ] | And he goes to the place ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | Ú-UL ku-iš-ki [ ] | Without you ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | {D}NIN.TU lu-ud-da-a-i [ ] [ ] | May Nintu bring ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | ú-ga-wa-ra-an-za u-uḫ-ḫi n[u ] | ... he libates, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | {LÚ.MEŠ}SIPA.GU₄.UDU{ḪI.A} en-t[a-ri] [ ] [ ] | the herdsmen of the cowherds ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | Ú-UL ku-it-ki ú-e-mi-i[a-at] [ ] | ... he does not eat ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | {LÚ.MEŠ}APIN.LÁ-kán ku-en-ta G[U₄{ḪI.A} ] | The ploughmen ... the days ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [{N]A₄}⸢pé⸣-e-ru-na-aš da-a-aš at?-[ ] | He places the peruna stone ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [EGIR-pa u]-⸢un-ni-iš-ta⸣ x [ ] | Afterwards, ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV | ||
| 1′ | [ ]-zi-iš ki-[ ] | ... with ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | [ ] x DÙ-r[i] ki-i-ma SÍS[KUR ] | ... he performs ... like a sacrifice ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.