Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 33.54+

KUB 33.54+ (tlh:KUB 33.54+)

CTH 334

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 33.54+
IDtlh:KUB 33.54+
LanguageHittite
GenreCTH 334

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} lk. Kol.
1′[ ]-u?... and(very low confidence: a guess)
2′[ ]x
3′[ ]x
4′[ ]
5′[ ]
6′[ ]-za?
7′[ ]
{€1} r. Kol.
1′[ ]x-i [ ]
2′[ kar-tim-mi-ia-a]z wa-aš-túl []... in the quay ...(lower confidence: line is broken)
3′[ {GIŠ}T]IR-ni {GIŠ}KIRI₆.GE[ŠTIN-ni]... the forest, the vineyard ...(lower confidence: line is broken)
4′[ ] [ t]ák-na-aš KASKAL-an pa-i[d-du]... he goes on the road ...(lower confidence: line is broken)
5′[ pal-ḫ]e-e-eš ki-ia-an-ta-ri []... he libates a libation.(lower confidence: line is broken)
6′[ ] ku-it-kán an-da pa-iz-z[i]... he goes to the right.(lower confidence: line is broken)
7′n[a-aš-ta ] ⸢ú⸣-ez-zi an-da-at-kán ḫar-[ak-zi]And he comes, and he libates.(lower confidence: line is broken)
8′DINGIR.MA[Ḫ-aš-ša ka]r-tim-mi-ia-az wa-aš-túl... the gods of Kartimmiya ...(lower confidence: line is broken)
9′ša-a-u-wa-a[r ] na-at-kán an-da ḫar-ak-duŠa-uwa-[r ...] ... he places it on the table.
10′{GIŠ}ŠEN-aš GIM-an ⸢a-ap-pa pár-za⸣ Ú-UL ar-ši-i-e-ez-ziHe breaks the bēl-vessel as before, but he does not do it.
11′DINGIR.MAḪ-aš-ša kar-pí-iš kar-tim-mi-ia-az wa-aš-túl ša-a-u-wa-a[r]The gods of the cult centers, the kartimmiya-priestess, he libates.
12′EGIR-pa QA-TAM-MA le-e ú-ez-ziAfterwards, he speaks as follows:
{€1+2} r. Kol. 13′/
1′zi-ga-az {GIŠ}ḫa-tal-kiš-na-aš ḫa-mi-eš-ḫi-ia-az BABBAR-TIM wa-aš-š[a-ši]He places it on the ḫatalkišna-vessel, on the white hem.
{€1+2} r. Kol. 14′/
2′BURU₁₄-ma-az iš-ḫar-wa-an-d[a w]a-⸢aš-ša⸣-ši GU₄-uš-ták-kán kat-t[i-ti]The harvest ... and the ox ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} r. Kol. 15′/
3′ar-ḫa pa-iz-zi nu-uš-š[e-eš-ta šu-u]k-šu-uk-⸢ka₄-an⸣ ḫu-e-ez-[ta]He goes, and he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} r. Kol. 16′/
4′⸢UDU⸣-u[š-m]a-ták-kán kat-ti-t[i ]... the sheep below ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} r. Kol. 17′/
5′[nu-uš-še-e]š-ta e-eš-r[i ḫu-e-ez-t]aAnd he goes up to the ground.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} r. Kol. 18′/
6′[DINGIR.MAḪ-ia-k]án ka[r-pí-in kar-ti]m-mi-ia-at-ta-an [ ]... the gods of Kartimmiyattan ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} r. Kol. 19′/
7′[ša-a-u-wa]-a[r QA-TA]M-MA ḫu-it-ti-ia []... together with my head ...(lower confidence: line is broken)
{€2}
8′[ ] [{GIŠ}l]u-ut-ta-a-i ...... the lutta-vessel ...(lower confidence: line is broken)
9′[ ] [ túḫ-ḫ]u-[w]a-iš ḫar-ta... in the tuḫuwaš-vessel, in the middle ...(lower confidence: line is broken)
10′[ ] ⸢ú-i-šu-u-ri-an⸣-[ta-ti... they bring ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.