Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 33.17+
KUB 33.17+ (tlh:KUB 33.17+)
CTH 330
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 33.17+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 33.17+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 330 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€4} Vs. I | ||
| 1 | nu-uš-ša-an ⸢A⸣-NAKASKAL{ḪI.⸢A}-TIM⸣ [ŠAÌ LÀL še-er ar-ḫ]a | And he places it on the road. Then he lifts his hand. |
| 2 | ⸢IŠ-TU⸣NINDA.ÉRIN{MEŠ}-kán kat-ta {TÚG}ku-re-eš-⸢šar⸣ ḫ[u-it-ti-ia-zi nu ki-iš-ša-an me-ma-i] | He takes the troops' bread, and he speaks thus: |
| 3 | {D}IŠKUR {URU}ku-li-ú-i-iš-na i-ia-an-ni-i[š-ša-an {TÚG}ku-ši-ši-ia-aš {TÚG}ku-re-eš-na-aš] | For the Storm-god of Kuliuišna, he libates, and the kurešina-garment |
| 4 | KASKAL-ši nu-ut-ta nam-ma GÌR{MEŠ}-KA ⸢ḫa-ḫal-la⸣-a[n-te-eš {NA₄}pa-aš-ši-li-iš-ša le-e] | On the road, and then the feet of the ḫaḫallāntu-stone, the pši-liš-stone |
| 5 | ta-me-iš-kán-zi ... GÌR{MEŠ}-aš-ta-aš kat-⸢ta-an⸣ [mi-ú e-eš-tu] | ... they place ... the feet ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | ⸢nu⸣ ḫa-ri-ia-aš ku-iš {GIŠ}⸢ḫa⸣-at-tal-ki-iš-na-aš x[ | And the ḫariya-vessel, together with the basket ... |
| 7 | na-an-za {LÚ}mu-ki-iš-na-aš˽EN-aš da-a-i na-aš-za ⸢PA⸣-[NIDINGIR-LIM(?) e-ša-ri(?)] | And the mukišna-priest takes it, and he places it before the god. |
| 8 | na-aš-ma-aš ar-ta-ri-ma nu ki-iš-ša-⸢an me⸣-[ma-i] | And then he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| 9 | {D}IŠKUR {URU}ku-li-ú-i-iš-na-aš-ša-an x[ | The Storm-god of Kuliuišna ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | ⸢pa-ra⸣-a i-ia-an-ni-iš ⸢nu-za {D}?⸣[ | He breaks it, and he ... to the god ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+1} Vs. I 11/Vs. I | ||
| 1′ | [IGI-ez-z]i ⸢ap⸣-pé-ez-⸢zi⸣-i[a-az] ⸢ḫu?-i?⸣-n[u?-ut? | ... he looks ... they ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I | ||
| 2′ | [ZAG-an {KUŠ}E.SIR-a]n ⸢GÙB⸣-li šar-k[u-it | He places it on the right of the sandal, on the left ... |
| 3′ | [{GIŠ}A]B-⸢e⸣ kam-ma-a-ra-aš IṢ-BAT É-er tú[ḫ-ḫu-wa-iš IṢ-BAT I-NAGUNNI-ma] | He places it on the throne, he takes it out from the house, and he places it into the bowl. |
| 4′ | [ka]l-⸢mi-iš⸣-ša-ni-iš ú-i-šu-⸢u⸣-ri-i[a-an-ta-ti GU₄{ḪI.A]} | All of them, the oxen(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ú-i-šu-u-ri-ia-an-ta-ti UDU{ḪI.⸢A}⸣ [ú-i-šu-u-ri-ia-an-ta-ti] | ... they bring the sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ⸢iš⸣-ta-na-ni-iš-ša-an L[I-IM DINGIR{MEŠ} ú-i-šu-u-ri-ia-an-ta-ti] | And all the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | {D}UTU-uš-za EZEN₄-an i-e-e[t nu-za 1 LI-IM DINGIR{MEŠ} ḫal-za-iš] | Šamaš, during the festival, and one hundred gods ... |
| {€3+1} Vs. I 8′/Vs. I | ||
| 8′ | ⸢e⸣-te-er na-at-za Ú-U[L iš-pí-er e-ku-er-ma na-at-za Ú-UL] | And he pours a libation, and he does not libate. |
| {€3+1} Vs. I 9′/Vs. I | ||
| 9′ | ni-⸢in⸣-ke-er nu ⸢{D}⸣[UTU | and the Sun-deity(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Vs. I 10′/Vs. I | ||
| 10′ | {D}IŠKUR {URU}⸢ku-li-ú⸣-[i-iš-na | the Storm-god of Kiliwišna(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Vs. I | ||
| 11′ | TI₈{MUŠEN}-aš pít-ti-[ia-al-li-iš | The eagle ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ⸢ḫa⸣-a-ri-ú-ša-⸢wa⸣-[kán ḫal-lu-wa-mu-uš | ... the ḫariuša-instrument, the Ḫalluwa-instrument |
| 13′ | ⸢šu⸣-up-pa-uš-ša x[ | ... the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [P]Ú{ḪI.A}-wa-kán x[ | ... the ... ...(very low confidence: a guess) |
| 15′ | ḫa-lu-kán ú-d[a-aš | ... he brings ...(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | Ú-UL-an A[K?-ŠU-UD(?) | It is not ...(very low confidence: a guess) |
| 17′ | šu-up-pa-u[š-ša | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 18′ | ar-šar-[šu-ru-uš | to Aršar-Šuruša(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | ḫal-zi-x[ | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 20′ | kat-⸢ta⸣ [ | below ...(low confidence: few signs survive) |
| 21′ | {D}[x | for the god ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Vs. II | ||
| 1′ | [ {D}IŠKUR {URU}ku]-⸢li-ú-i-iš⸣-[na | the Storm-god of Kuliwišna(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ nu] ⸢ki⸣-iš-ša-an [me-ma-i | And he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [{D}IŠKUR-aš le-e-la-ni-i]a!-an-za ú-ez-z[i | He goes to the Storm-god.(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ka-a-ša ke]-⸢e-ti⸣ UD-ti še-e[r a-ra-al-lu(?) | ... on that day, on the day of the arallu-festival ... |
| 5′ | [ ] {GIŠ}ti-pa-aš {DUG}ÚTUL [a-ra-a-ez-zi | ... he libates in the tipaš-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [A-NA{D}IŠKUR {URU}ku-l]i-ú-i-iš-na k[ar-pí-in | to the Storm-god of Kuliwišna ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [kar-di-mi-ia-a]t-ta-an ša-a-u-wa-a[r wa-aš-túl | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ḫa-an-da a-r]a-id-du kar-di-m[i-ia-at-ta-aš IGI{ḪI.A}-wa a-ra-id-du | ... he goes, and the eyes of Kardimatiyata ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ]x {GIŠ}ti-pí-it pé-e-[ | ... he takes the tipit-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. II 10″ | [ ] ... | |
| {€2} Vs. II 11″ | [nu ki-iš-ša-a]n me-ma-i {GIŠ}⸢AB⸣ [ | And he speaks thus: 'The bow ...'(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. II 12″ | [ ]x ḫa-te-eš-ta-an-t[e-eš | ... ḫateštānte-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. II 13″ | [ ] ⸢ú⸣-ez-zi nu NINDA.Ì.E.D[É.A | ... he comes, and the loaves of bread(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. II 14″ | [NINDA.Ì.E.DÉ.A]-ma A-NA{D}IŠKUR {URU}ku-l[i-ú-i-iš-na še-er ar-ḫa {GIŠ}ti-pí-it | He breaks the loaves of bread for the Storm-god of Kuliwišna. He places it on the tipit-vessel. |
| {€2} Vs. II 15″ | [ ] 13-ŠU wa-aḫ-nu-zi p[u]-u-x[ | ... thirteen times ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Rs. III | ||
| 1 | [nu k]i-iš-ša-an [me-ma-i | And he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| 2 | A.ŠÀ te-ri-ip-pí te-ia-aḫ-ḫa-al-l[i-iš-ke-ez-zi | Then he pours a libation in the field.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | am-mu-ug-⸢ga ke⸣-e-ti UD-ti {D}IŠK[UR {URU}ku-li-ú-i-iš-na | On that day, the Storm-god of Kuliwišna |
| 4 | ⸢te⸣-ia-aḫ-ḫ[a-a]l-li-iš-ke-mi k[ar-pí-in a-ri-iš-ke-mi | ... he libates to Teyaḫalliš ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [ka]r-di-mi-ia-⸢at⸣-ta-an a-ri-iš-k[e-mi | ... to Kardi-Miyat, to Ariške(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [kar-d]i-⸢mi⸣-ia-at-ta-aš IGI{ḪI.A}-wa [ | ... before the eyes ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [ ]x ḫa-an-da a-ra-i[d-du | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 8 | [pa-ra-a pár-ni pé]-⸢e⸣-da-i na-an-kán {GIŠ}[ | He breaks it, he brings it, and he places it on the table. |
| 9 | [nu ki-iš-š]asic-an [me-ma-i | And he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [ ]x ⸢ḫa⸣-te-e[š-ta-an-te-eš(?) | ... ḫateštānte-vessels...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [ ]x[ | |
| 12 | [ ]x x[ | |
| {€3} Rs. | ||
| 1′ | ⸢PU?⸣ [ | ... well ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [KA]Š-ma [ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | mi-ia-[ | Miya(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | nu ma-ši-⸢ú⸣-u[š | And Mašiuš(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ki-iš-ša-an [ | likewise ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | an-da le-e[l?- | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | ku-i-uš {NA₄}pa-a[š-ši-lu-uš | ... and a šuluš stone ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | na-aš-ta pa-ra-⸢a⸣ [ | And he goes ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | na-at ... PA-NIDIN[GIR-LIM | ... the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | nu-kán *ma-aḫ*-ḫa-an DINGIR-LA[M | And the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | mu-ga-u-wa-aš x[ | Ugawwaš ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | pa-a-an-z[i | they go.(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | na-⸢aš⸣-t[a | And ...(very low confidence: a guess) |
| 14′ | x[ | |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1′ | ⸢ki-i⸣ [ | When ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | {LÚ}MUŠEN.⸢DÙ⸣ x[ | The bird ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | pár-na-aš ⸢EN⸣-a[š | He breaks; the lord ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+4} Rs. IV | ||
| 4′ | [p]a-ra-a na-a-⸢i⸣[ ]x[ | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | mu-ki-iš-ke-ez-z[i ] ... [ | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [n]u-⸢uš-ša-an⸣ PA-NI⸢DINGIR⸣-LIM ⸢ke?⸣-e ša-me-x[ | And he places it before the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ]x ša-mi-ia-aš ša-a-ga-a-in x[ | ... the šamiya-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ]x ki-iš-ša-an ma-a-an-š[a-an? | ... likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ -u]š ⸢ša⸣-ra-a ḫa-an-t[i | ... he places it on the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Rs. IV | ||
| 10′ | [nu ki-iš-ša-an t]e-ez-zi DINGIR-LIM-wa mi-i-⸢e⸣-[eš? | And thus he goes to the god.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ Š]A{D}IŠKUR {URU}ku-li-ú-i-iš-n[a | the Storm-god of Kuliwišna(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ ] pí-i-ia-u-e-[ni | ... they give ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | DUB 2{KAM} ŠA{D}IŠKUR {URU}ku-li-ú-i-iš-na [mu-ki-iš-na-aš | Tablet 2 of the Storm-god of Kuliwišna, ... |
| 14′ | {m}ši-ip-pa-LÚ-iš ne-wa-aḫ-ḫa-aš [ | Šippa-liš, the newahḫa-priest |
| 15′ | {m}LÚ DUB.SAR DUMU {m}NU.{GIŠ}KIR[I₆ IŠ-ṬUR] | Šarru, scribe, son of Nuškiri, from the courtyard. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.