Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 33.15+

KUB 33.15+ (tlh:KUB 33.15+)

CTH 326

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 33.15+
IDtlh:KUB 33.15+
LanguageHittite
GenreCTH 326

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Vs. II
1′[ ] ⸢a-aš!?-ša?⸣ [ ]... to him ...(very low confidence: a guess)
2′[ š]a-né-ez-z[i(-) ]... he speaks ...(low confidence: few signs survive)
3′[ (-)i]a-az-zi []... he goes.(low confidence: few signs survive)
4′[ ]x-ia-an ḫa-a-ra-aš!?(-)š[a?(-) ]... to the ḫara-vessel ...(lower confidence: line is broken)
5′[ ]x PA-NIDINGIR-LIM ti-ia-zi []... stands before the god.(lower confidence: line is broken)
6′[ me-mi-iš-k]e-ez-zi []he speaks ...(low confidence: few signs survive)
7′[ ] ⸢{f}⸣aš-mu-ni-kal ša-a-et []... Ašmunikal, who(lower confidence: line is broken)
8′[ ]-ú-ru-uš-ši-it pé-ra-a[n ]... before ...(lower confidence: line is broken)
9′[ ] {KUŠ}E.SIR GÙB-la-a[z ]... the sandal is on the left ...(lower confidence: line is broken)
10′[ wa-aḫ-n]u-ut na-aš-kán pa-ra-a [ ]... and he goes out ...(lower confidence: line is broken)
11′[ kam-m]a-ra-aš IṢ-BAT GIŠ.ÙR{Ḫ[I.A} ]... the bows ...(lower confidence: line is broken)
12′[ iš-t]a?-na-na-aš ú-i-šu-[ri-ia-an-ta-ti] [ ]... he libates to them ...(lower confidence: line is broken)
13′[ú-i-šu-ri-ia-a]t-ta-ti nu-za-k[án ]... and he places ...(lower confidence: line is broken)
14′[ ] ⸢ú⸣-e-šu-r[i-ia-an-ta-ti]... he takes ...(low confidence: few signs survive)
{€2} Rs. III
1′na-aš-x[ ] [ ]
{€2+4} Rs. III
2′{GIŠ}šar-pa-aš ⸢e⸣-š[a-at] [{GI]Š}?AB{ḪI.⸢A}⸣[ ]The šarpaš-vessel ... the basket ...(lower confidence: line is broken)
3′iš-ta-na-n[a-aš ḫ]a-an-ta-e[t] [ ]... in front ...(lower confidence: line is broken)
4′DINGIR{MEŠ} ḫa-an-da-a[n-t]a-at GUNNI-a[n? ]The gods ... the ḫandāta-offering of his talent ...
5′GUNNI-an {GIŠ}kal-m[i-ša-n]i-uš KI.MIN [ ]The kalmi-šāni-vessel, ditto ...
6′UDU{ḪI.A} KI.MIN É.GU₄-[ká]n EGIR-pa GU₄{HI.⸢A}⸣ [ ]rams, ditto, of the oxen-house, afterwards, the cows ...
7′az-zi-kán-zi na-a[t-z]a iš-pí-⸢e⸣-[er]They stand, and he libates.(lower confidence: line is broken)
{€2+4+3} Rs. III
8′nam-ma ak-ku-uš-kán-⸢zi⸣ ⸢na-at-za⸣ ḫ[a-aš-ši-ik-ke-er ]And he drinks, and he libates ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Rs. III
9′iš-ta-na-ni pé-ra-an SILA₄-aš {KUŠ}kur-ša-a[š! ]before the lamb, the kurša-garment ...
10′na-aš-ta an-da SILA₄!-aš mi-i-ú-uš! ḫa-l[u-ga-aš ]And to the lamb, to the ḫaluga ...(lower confidence: line is broken)
11′LUGAL MUNUS.LUGAL PA-NI{D}10 ḫar-ša-an-na-aš SILA₄!-aš [ ]The king and the queen, before the Storm-god of Ḫaršana, the lamb
12′ḫa-lu-ga-aš e-eš-du na-aš-⸢ta⸣ an-da ZAG-aš [ ]In the haluga-vessel, he pours, and on the right side ...
13′ki-it-ta na-aš-ta ga-la-⸢ak-tar⸣ [ ]On the right, on the left ...(lower confidence: line is broken)
14′an-da ki-it-ta pa-id-du-⸢wa⸣ {f}a[š-mu-ni-kal]And as he goes down, Ašmunikal(lower confidence: line is broken)
15′PA-NI{D}10 ḫar-ša-an-na-aš ZAG-aš w[a]-⸢al⸣-[la-aš ]Before the Storm-god of Ḫaršanna, on the right and the left ...
{€2} Rs. III
16′na-aš-ši pé-ra-an ar-li-pa [ ] [ ]... before ...(lower confidence: line is broken)
17′ga-la-ak-tar ki-it-ta nu-uš-ši[ ]The gala-aktar-priestess prostrates herself.
18′ga-la-an-ga-za e-eš pár-ḫu-e-n[a-aš ]... to Galangaš ...(lower confidence: line is broken)
19′na-aš-ši-pa an-da mu-ga-a-an-za ⸢e⸣-[eš-du] [ ]... he pours a libation, and he goes ...(lower confidence: line is broken)
20′⸢{f}⸣[aš-m]u-ni-kal-la-ia DUMU{MEŠ} DUMU.MU[NUS{MEŠ} ]Ašmunikaya, sons, daughters ...(lower confidence: line is broken)
21′[ḫa-an-za-aš-š]u-uš ta-lu-ga-u[š ]... the ḫanza-šu-vessel ...(lower confidence: line is broken)
22′[ EGIR-a]n ⸢tar-za⸣-x[ ]Afterwards, ...(low confidence: few signs survive)
{€2} Rs. IV
1′[ ]x x[ ]
2′[ ]x-te?-m[i?]
3′[ ] ḪUL-lu-w[a?]... evil ...(low confidence: few signs survive)
4′[ ]x-an e-eš-d[u]... he pours ...(low confidence: few signs survive)
5′[ a?-š]a-an-du PA-NIDINGIR-LIM... to the god ...(lower confidence: line is broken)
6′[ ] iš-ḫu-a-i... he pours ...(low confidence: few signs survive)
7′[ ]x kar-di-mi-ia-az... of Kardimiyaz(lower confidence: line is broken)
8′[ ka]r-⸢pí⸣-iš ⸢ḪUL-lu⸣-uš me-mi-aš ar-ḫa... the kar-piš-vessel, the evil-doer, the word of Arḫa
9′[ wa-a]r-ša-ma-aš i-wa-ar kar-ša-an-za... he pours a libation, he libates ...(lower confidence: line is broken)
10′[ ] [nam-m]a-aš wa-ar-nu-wa-an-za e-eš-du... and he goes to the wāruwanza.(lower confidence: line is broken)
11′[ ]x-ma-za-kán an-da-an A-NAMUNUS.LUGAL... to the queen ...(lower confidence: line is broken)
12′[ ] ⸢e⸣-eš... he(very low confidence: a guess)
13′[ ]x-⸢an⸣ da-a-i NINDA.Ì.E.DÉ.A PA-NIDINGIR-LIM... he places the sour bread before the god.
14′[ ] 3-ŠU-pát kiš-an me-ma-i... three times he speaks under the seal.
15′[ ]x i-da-lu al-pa-an ú-ez-zi... he lights up, he comes out.
16′[ ]x LÚ˽{D}10 ti-ia-zi... the Storm-god comes.(lower confidence: line is broken)
17′[ a]l-pa-aš-ša ar-ḫa pa-iz-zi... he goes behind.(lower confidence: line is broken)
18′[ a]l-pa-aš-ša ú-ez-zi {DUG}ÚTUL-aš-kán... he goes, and the vessel ...(lower confidence: line is broken)
19′[ ] [ {GI]Š}ti-e-pa-aš a-ra-a-ez-zi... he takes the tiepaš-vessel ...(lower confidence: line is broken)
20′[ ḫar-š]a-an-na-aš kar-pí-iš... of the ḫaršanna-vessel, the karpiša-vegetable
21′[ ša]-⸢a⸣-wa!-ar ḪUL-lu-un me-mi-an... he speaks a word of evil.(lower confidence: line is broken)
22′[ Q]A-⸢TAM-MA⸣ a-ar-ra-an-te-eš... likewise, they libate ...(lower confidence: line is broken)
23′[ ]
24′[ (-)t]i?-ia
25′[ ]x-ra
26′[ ]x x

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.