Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 33.12

KUB 33.12 (tlh:KUB 33.12)

CTH 324

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 33.12
IDtlh:KUB 33.12
LanguageHittite
GenreCTH 324

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Rs. IV
1′⸢{D}?⸣[te-li-pí-nu-uš ]Telipinuš ...(lower confidence: line is broken)
2′an-da pa-it [ ]to the right ...(low confidence: few signs survive)
3′É-er tú[ḫ-ḫu-iš ] [ ]... the house ...(lower confidence: line is broken)
4′{GIŠ}kal-mi-eš-ša-n[é-eš ]The kalmišša-vessel ...(lower confidence: line is broken)
5′I-NAŠÀ É.GU₄-k[án ]... the oxen-house ...(lower confidence: line is broken)
6′I-NAŠÀ TÙR-k[án ]He places it before you ...(low confidence: few signs survive)
7′nu-za GU₄{ḪI.A} AMAR-[ŠU ]And the oxen of his calf(lower confidence: line is broken)
8′UDU{ḪI.A}-ma-za SILA₄-[SÚ ]... the sheep, the lamb ...(lower confidence: line is broken)
9′{D}te-li-pí-nu-⸢uš⸣-š[a ]Telipinušša ...(lower confidence: line is broken)
10′Ù KUR {URU}ḪA-AT-TI [ ] [ … ]and the land of Ḫattu ...(lower confidence: line is broken)
11′TI-an-ni in-na-ra-[u-wa-an-ni ]he gave me life, he made me awe-inspiring
12′{D!}te-li-pí-nu-uš-za [ ] A-NA{D}te-li-pí-n[u ]Telipinušza ... to Telip[inu ...](lower confidence: line is broken)
13′na-aš-ta {GIŠ}e-ia-a[z ]And he ... the door ...(lower confidence: line is broken)
14′⸢kán⸣-kán-za na-aš-ta [ ]And he ...(very low confidence: a guess)
16′MU{KAM.ḪI.A} GÍD.DA k[i-it-ta] [ ]For a year, a reed bundle ...(lower confidence: line is broken)
17′⸢DUMU⸣{MEŠ}-tar DUMU.NITA{MEŠ} DU[MU.MUNUS{MEŠ} ]The children, the sons, the daughters ...(lower confidence: line is broken)
18′[n]a-aš-ta ⸢an⸣-da da-[an-du-ke-eš-na-aš ]And he goes to the ...(lower confidence: line is broken)
19′UDU{ḪI.A}-aš mi-ia-ta [ ] [ ]... the sheep ...(lower confidence: line is broken)
20′LÚ-na-tar tar-ḫu-u-i-l[i- ]The chanter ...(lower confidence: line is broken)
21′na-aš-ta an-da uk-t[u-u-ri- ]And he ...(very low confidence: a guess)
22′na-aš-ta an-da šal-ḫi-it-ti-i[š ]And he ... the svalḫitti-vessel ...(lower confidence: line is broken)
23′na-aš-ta an-da nu-ú-⸢uš⸣ [ ]And he, and ...(very low confidence: a guess)
24′na-aš-ta an-da [ ]And he ...(very low confidence: a guess)
25′na-an {D}te-li-pí-⸢nu⸣-u[š ]And Telipinuš ...(lower confidence: line is broken)
26′[nu]-⸢uš⸣-ši ḫu-u-ma-⸢an⸣[ ]And he ...(very low confidence: a guess)
27′[… … ]x x[ ]

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.