Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 32.91

KUB 32.91 (tlh:KUB 32.91)

CTH 705

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 32.91
IDtlh:KUB 32.91
LanguageHittite
GenreCTH 705

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. lk. Kol.
1′]x-zi
Vs.
1′[nu ḫa-an-te-ez-zi pa]l-ši ú-w[a-al-li-bi {D}nu-pa-ti-ik]And he goes out, he libates to Nupati.
2′TUŠ-aš e-ku-zi 1 NINDA.S]IG pár-ši-i[a na-at-ša-an]He drinks while seated; he breaks one fine loaf of bread, and ...
3′[EGIR-pa la-aḫ-ḫu-ra] ⸢da⸣-a-i EGI[R-an-da-ma {D}ḫé-pát]Afterwards, he pours a laḫurra-offering. He places it before Ḫepat.
4′[GUB-aš e-ku-zi 1 NINDA.SI]G pár-ši-ia [na-at-ša-an]He drinks while standing; he breaks one fine loaf of bread, and he places it.
5′[EGIR-pa la-aḫ-ḫu-r]a ⸢da⸣-a-i EGI[R-an-da-ma {D}ḫé-pát]Afterwards, he pours a laḫhura-offering. He places it before Ḫepat.
6′[{D}ša-ar-ru-m]a GUB-aš e-ku-z[i 1 NINDA.SIG]Šarruma drinks while standing; one fine bread
7′[pár-ši-ia na-at-š]a-an EGIR-pa [la-aḫ-ḫu-r]a ⸢da-a-i⸣He breaks it, and afterwards he places it.(lower confidence: line is broken)
8′E[GI]R-⸢an⸣-d[a-ma] ⸢{D}⸣da-a-[ar-ru] {D}da-a-ki-duAnd he goes to Da'arru and Dakidu(lower confidence: line is broken)
9′⸢TUŠ⸣-aš e-ku-z[i 1 NINDA.S]IG ⸢pár-ši⸣-ia na-at-ša-an [EGIR-pa]He drinks one fine bread while seated, and afterwards ...
10′la-aḫ-ḫu-ra x[ d]a-a-i... he takes ...(low confidence: few signs survive)
11′EGIR-an-da-ma {D}⸢ḫu⸣-te-na {D}ḫu-te-el-lu-úr-raAfterwards, to Ḫutena, to Huttelurra(lower confidence: line is broken)
12′TUŠ-aš e-ku-zi 1 NINDA.SIG pár-ši-ia KI.MIN EGIR-an-da-maHe drinks while seated; he breaks one fine bread; alternatively, afterwards.
13′{D}iš-ḫa-a-ra TUŠ-aš e-ku-zi 1 NINDA.SIG pár-ši-ia KI.MINHe drinks to Išḫara while seated; he breaks one fine bread, ditto.
14′[E]GIR-an-da-ma {D}ú-um-wu ⸢{D}⸣ni-ik-kal {D}al-la-a-ni... and Ummwu, Nikkal, and Allani(lower confidence: line is broken)
15′[TUŠ-aš] ⸢e⸣-ku-zi 1 NINDA.SIG pár-ši-ia ⸢KI⸣.MINHe drinks while seated; he breaks one fine bread, likewise.
16′[EGIR-a]n-da-ma {D}IŠTAR ⸢{D}ni-na-at-ta {D}ku-li-it⸣-[ta]Afterwards, Ištar, Ninatta, Kulitta
17′[{URU}ni-nu-wa-w]e {D}⸢IŠTAR {D}⸣[ni-na-at-ta {D}ku-li-it-ta]Ninuwawa, Ištar, Ninatta, Kulitta
18′[TUŠ-aš e-ku-z]i ⸢1 NINDA.SIG⸣ [pár-ši-ia KI.MIN]He drinks while seated; he breaks one fine bread; ditto.
Rs.
1′[EGIR-an-d]a-⸢ma⸣ [{D}ḫu-te-na {D}ḫu-te-el-lu-úr-ra KI.MIN]Afterwards, for Ḫutena and Huttelurra, ditto.
2′[EGIR-an-d]a-ma ⸢{D}⸣i[š-ḫa-a-ra KI.MIN]Afterwards, Išḫara, ditto.(lower confidence: line is broken)
3′[EGIR-an-d]a-ma {D}ú-u[m-wu {D}ni-ik-kal KI.MIN]Afterwards, Umwu and Nikkal, ditto.
4′[EGIR-an-d]a-ma {D}al-l[a-a-ni KI.MIN]Afterwards, for the goddess Allani, ditto.
5′[EGIR-an-d]a-ma {D}IŠTAR {D}⸢ni⸣-[na-at-ta]Afterwards, Ištar and Ninatta(lower confidence: line is broken)
6′[{D}ku-li-it-t]a! {URU}ni-nu-wa-w[e {D}IŠTAR {D}ni-na-at-ta]Kulitta of Nineveh, Ištar of Ninatta
7′[{D}ku-li-i]t-ta [KI.MIN]Kulitta, ditto(lower confidence: line is broken)
8′[EGIR-an-d]a-ma {D}na-a-bar-b[i {D}šu-wa-a-la KI.MIN]Afterwards, Nabarbi and Šuwala, ditto.
9′[EGIR-an-d]a-ma {D}úr-šu-[u-i {D}iš-kal-li]Afterwards, Uršui and Ishkalli(lower confidence: line is broken)
10′[{D}ša-a-l]a-aš ⸢{D}⸣pí-te-in-ḫi [KI.MIN]Šalaš and Pitinḫi, ditto.(lower confidence: line is broken)
11′[{D}a-da-m]a {D}⸢ku-pa-pa {D}⸣ḫ[a-šu-un-tar-ḫi KI.MIN]Adama, Kuppa, Ḫašuntarḫi, ditto.
12′[EGIR-an-da-m]a D[INGIR{MEŠ}-na at-ta-an-ni-wi-naAfterwards, I have prayed to the gods.

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.