Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 32.8+

KUB 32.8+ (tlh:KUB 32.8+)

CTH 759

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 32.8+
IDtlh:KUB 32.8+
LanguageHittite; Luwian
GenreCTH 759

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} rev. III
1′⸢nu-uš-ša-an⸣ A-NA GAL.GIR₄ ⸢LÀL⸣ [Ì {GIŠ}SE₂₀-ER-DÌ]And he pours oil into the large bowl.
2′la-a-ḫu-u-wa-an na-at(over erasure)-kán an-da a-pí-iaAnd he libates, and he pours water into it.
3′da-a-i {MUNUS}ŠU.GI-ia-aš(over erasure)-ši-iš-ša-anhe places, and the old woman ...
4′IŠ-TU SAG(over erasure).DU-ŠU SÍG ZA.GÌN ar-ḫa da-a-iHe places the top of his head with a tuft of lapis lazuli.
5′na-at-kán A-NA GAL.GIR₄ an(over erasure)-da da-a-iHe places it before the chief šēpi guard.
6′ku-it-ma-an-ma-za-an BE-EL SÍSKURThe lord of the sacrifice
7′IŠ-TU SAG.DU-ŠU te-e-ta-〈na〉-an la-ap-le-e-[pa-an]And he lifts up his head.(lower confidence: line is broken)
8′e-ni-e-ra-an-na ḫu-u-i-it-ti-ia-an-na-i... he enters ...
9′{MUNUS}ŠU.GI-ma lu-u-i-li ki-iš-ša-anThe old woman ...
10′ḫu-u-uk-ki-iš-ke-ez-zihe pours.
11′ḫar-ma-a-ḫa-ti-ti-ia-an-ta tap-pa-a-ni-in
12′la-a-at-ta za-an-da du-ú-pa-i-mi-in
13′iš-ša-ri-in za-an(overerasure)-da du-ú-pa-i-mi-in
14′EME-in la-al-pí-i-in-ti-it-ta
15′la-a-ad-da ku-wa-an-na-ni-in-ti-it-ta
16′la-a-ad-da iš-ša-ra-〈aš-ša〉-an-za-pa-ti-it-ta
17′pa-a-ta-aš-ša-an-za ta-am-mu-u-ga la-a-at-ta
18′za-an-da du-ú-pa-im-mi-in iš-ša-ri-in
19′za-an-da du-ú-pa-im-mi-in EME-in
20′nu-kán A-NA GAL.GIR₄ ku-e-da-ni LÀLAnd for the chief šēpi guard ...
21′⸢Ì⸣ {GIŠ}SE₂₀-ER-DÌ la-a-ḫu-u-wa-anhe fills with oil from a reed-bed.
22′⸢nu⸣-uš-ša-an {GIŠ}wa-ar-ša-ma-an še-e-erAnd he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
23′lu-uk-ke-ez-zi na-at ar-ḫa ú-ra-a-nihe goes, and then he brings it out.
24′{MUNUS}ŠU.GI-ma lu-u-i-li ki-iš-ša-anThe old woman ...
25′ḫu-u-uk-ki-iš-ke-ez-zihe pours.
26′ta-a-in-ti(previoussignsovererasure)-ia-aš a-a-ia(overerasure)-ru(overerasure) {x}
27′ma-al-〈li〉-i-ti-ia-〈aš〉 a-a-ia-ru za-a[n-da]
28′du-ú-pa-im-mi-i-iš ⸢iš-ša⸣-[ri-iš]
29′⸢za-an⸣-[d]a du-ú-pa-i[m-mi-iš EME-iš]
{€1} rev. IV
1′[...]x
2′[...]-⸢da⸣-aḫ-zi... he takes(low confidence: few signs survive)
3′[... ik-ku-na-a]t-ta-aš-ši-in... he places ...(low confidence: few signs survive)
4′[an-da un-ni-ia-an-zi] [na-an EN SÍSKUR a-ra-a-iz-zi] {MUNUS}ŠU.GI-ma-kánThey bring [them] down. And the lord of the sacrifice goes. The old woman
5′[... wa-a]l-aḫ-zi... they take ...(low confidence: few signs survive)
6′[...]x-i-ti...-iti(low confidence: few signs survive)
7′[...]-ia-an-zi... they take(low confidence: few signs survive)
8′[...] na-at-ša-an... and he(very low confidence: a guess)
9′[...] [...]x-kán an-da ú-da-an-zi... they bring ...(low confidence: few signs survive)
10′[na-an-kán EN SÍSKUR IŠ-TU {DUG}KU-KU-UB KAŠ BAL]-ti nu {MUNUS}ŠU.GIThen the lord of the sacrifice drinks from a libation vessel of beer, and the old woman
11′[lu-u-i-li ki-iš-ša-an ḫu-u-uk-ki-iš-ke-e]z-zi... he goes again ...(low confidence: few signs survive)
12′[{D}UTU-wa-ta {UZU}ŠÀ-tar {UZU}NÍG.GIG za-a-aš-t]i ma-am-ma-an-na
13′[ma-al-ḫa-aš-ša-aš-ši-iš-pa-tar EN-aš a-pa]-a-aš-ša-an-za-an-za
14′[wa-aš-ši-na-an-za ma-am-ma-an-na-a]d-du ḫu-it-wa-la-ḫi-〈ta〉-ti
15′[an-na-ru-um-ma-ḫi-ta-ti a-ar-ra-ia-ti MU{ḪI.A}-ti a]-ap-ra-an-da-ti
16′[a-ra-a-ti DINGIRMEŠ-aš-ša-za-ti wa-aš-ša-ra-ḫi-ta-ti ḫ]u-u-〈i〉-tu₄-um-na(overerasure)-ḫi(overerasure)-ta(overerasure)-ti
17′[na-aš-ta {MUNUS}ŠU.GI ik-ku-na-at-ta-aš-ši-in I-NA AŠ-R]I-ŠU pa-ra-a... and the old woman, in his hand, goes out.
18′[pé-en-na-i] [nu NINDA.GUR₄.RA ši-pa-an-ti] [nam-ma-at ka]t-ta da-a-iAnd he libates bread. He places it on the right.
{€1(+)2} rev. IV
19′[A-NA NINDA].GUR₄.RA-[ša-an kat-ta? tar-ma-iz-zi? {UZU}NÍG].GIG {UZU}ŠÀHe places it below for the loaf of bread. The liver and the heart
20′[ki]-iš-ša-an [ḫu-u-uk-ki-i]š-ke-ez-zi-maAfterwards, he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
21′[ku-i]š-du-ur a-〈ad〉-du-wa-a[n-za a-an-ni-i]-⸢ti⸣-〈〈ia〉〉 a-du-ut-ta
22′[ta]-ni-mi-in-zi DINGIRMEŠ-z[i {UZU}NÍG.GIG {UZU}]⸢ŠÀ⸣ šar-ra za-a-ti-i
23′[pu]-⸢u⸣-wa-an-du a-ta-tar za-a[n-ta x-x] tar-ma-in-du URUDU-ia-ti
24′[tar]-ma-ti URUDU-pa-tar zi-la p[a-ri-i na]-a-wa i-ti {LÚ}SIMUG-pa-an
25′[t]a-pa-an KIN-an na-a-wa a-ti [za-aš-ti-it-t]a ta-pa-a-ru
26′[t]a-ta-ri-am-ma-an a-aš-ši-wa-an-t[a-at-tar] ḫe-e-ru-un
27′zi-la a-pa-ti-in ni-iš [a-ú]-⸢i⸣-ti
28′[n]u {UZU}NÍG.GIG {UZU}ŠÀ QA-DU NINDA.[GUR₄.RA-ŠU pa-r]a-a da-a-i na-at-kán pa-ra-aAnd he places the liver and the heart together with his loaf of bread, and then he puts it.
29′[pé]-⸢e⸣-da-i na-aš-ta šar-la-at-[ta-aš-ši-in an-d]a u-un-ni-an-ziAnd they bring it to the king.(lower confidence: line is broken)
{€2} rev. IV
30′[na-aš]-ta a-pu-u-un-na EN SÍSKU[R a-ra-a-iz-zi]And he goes to the lord of the silver.(lower confidence: line is broken)
{€1} rev. IV
30′nu {MUNUS}ŠU.GI te-ez-ziAnd the old woman comes.
{€1(+)2} rev. IV
31′[...]⸢šar⸣-la-mi-i[š {D}UTU ... u-w]a-at-tar-ša
32′[...]x [... ma-na-a-d]u it-wa-ni-ti-an-za
33′[DUMUMEŠ-ti ḫa-am-ša-ti ḫa-am-šu-uk-ka-la-ti a-ar-r]a-ia-ti
34′[MU{ḪI.A}-ti a-ap-ra-an-da-ti a-ra-a-ti DINGIRMEŠ-aš-ša-za-ti]
35′[wa-aš-ša-ra-ḫi-ta-ti ḫu-u-i-tu₄-um-na-ḫi-ta-ti]
{€1} rev. IV
36′[...]-zi
37′[...]x

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.