Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 32.86+
KUB 32.86+ (tlh:KUB 32.86+)
CTH 787
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 32.86+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 32.86+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 787 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. | ||
| 1′ | [ ]x-an 1 ⸢GADA⸣-ma š[e-er ar-ḫa i-ia-an | ... one linen cloth, he takes it out. |
| {€1+3} Vs. | ||
| 2′ | [ 1]-NU-TIM {KUŠ}NÍG.BÀR{ḪI.A} x-x[ ]x 1 ⸢GADA⸣ wa-aš-⸢šu⸣-[wa-aš | One pair of sandals ... one linen cloth for the hand ... |
| {€2+1+3} Vs. | ||
| 3′ | [ ]x[ ] še-⸢er ar⸣-ḫa i-ia-an-za ⸢1⸣-NU-⸢TIM {TÚG⸣}ŠÀ.GA.DÙ{ḪI.A} GADA še-er [ | ... he places it. He places one garment of linen on the back ... |
| 4′ | [ ]x {KUŠ}E.⸢ÍB⸣ 2 {TÚG}BAR.SI 1-NU-TIM {GIŠ}⸢GA⸣.ZUM{ḪI.A} la-aḫ-ma?-aš {TÚG}KI.ŠU.⸢DA⸣(.)[ | [... x] pairs of shoes, two linen garments, one pair of laḫmaš-cloths, ... |
| 5′ | [1-NU-TIM] {GIŠ}ú-ra-a-la ŠATI₈{MUŠEN} nu-uš-ša-an la-aḫ-⸢ba⸣-aš KÙ.SI₂₂-ia an-da [ | ... one scepter, a bird, and a gold laḫa-vessel ... |
| 6′ | [ ]x ḫu-u-up-pár-ra-aš 1-NU-TIM {KUŠ}E.SIR ŠA{MUNUS}[Š]U.DAB nu-uš-ma-aš ka-a-pu-u-ra KÙ.[SI₂₂? | ... one pair of esir-garments, a female slave, and a gold kapūru-vessel |
| 7′ | ⸢{D⸣}IŠTAR KÙ.SI₂₂ {D}ni-na-at-ta-aš {D}ku-li-⸢it⸣-ta-*aš KÙ*.SI₂₂ a-aš-šu pé-e-⸢da⸣-a[n | the gold Ištar, Ninatta, Kulitta and the gold ... |
| 8′ | pa-la-aḫ-ši-iš KÙ.BABBAR É{ḪI.A}-TIM ŠAKÙ.SI₂₂ ⸢GIŠ⸣-ru-ia še-e-ra-aš-ša-an TI₈{MUŠEN} [ | The silver of the houses, the gold of the šerūa-vessel, and the bird ... |
| {€2+1+5+3} Vs. | ||
| 9′ | 6 {URUDU}ḪA-⸢AṢ-ṢÍ-IN-NU GAL⸣-TIM 10 {URUDU}ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NU TUR-TIM [ ] | 6 large copper cups, 10 small copper cups ... |
| {€4+5+3+1} Vs. | ||
| 10′ | ŠÀ.BA ⸢1⸣ [{URUDU}ḪA-AṢ-Ṣ]Í-IN-NU GAL KÙ.SI₂₂ {NA₄}ZA.GÌN {NA₄}TI AN.BAR GE₆-ia [ ] | From one large copper ḫašši-vessel, gold, lapis lazuli, tin, iron ... |
| 11′ | še-er-ma-aš-ša-a[n 1-E]N ŠA{NA₄}TI 1-EN-ma ku?-ra-an-ti-iš KÙ.SI₂₂-i[a ] 1 ḪA-AṢ-Ṣ[Í-IN-NU] | Afterwards, once of the stone, once gold karāntiš-vessels ... |
| 12′ | pé-ra-an Š[AKÙ.BABBAR] 1 {URUDU}ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NU-ma KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ GIŠ-ru-i[a] | Before the silver one copper ḫašši-vessel of silver and gold |
| 13′ | še-er-ma-aš-ša-a[n š]u-up-pí-iš-du-wa-ri-iš ⸢ŠA⸣K[Ù].⸢BABBAR(?) 1⸣ {URU[DU}ḪA-AṢ-Ṣ]Í-IN-NU-ma ŠAGIŠ | Then he pours a libation in the šuppi-duri-vessel of white wine. In Ḫaša-ṣsinna, the top |
| {€4+5+6+1} Vs. | ||
| 14′ | na-aš 4 AŠ-RA [ ]x pé-ra-an-ma-aš-ši-iš-⸢ša⸣-a[n ]x ŠA⸢AN⸣.BAR | ... four times ... before them ... of iron ... |
| 15′ | [1? {UR]UDU}ḪA-AṢ-Ṣ[Í-IN-NU Š]AAN.BAR GIŠ-ru-ia ⸢1 ḪA⸣-AṢ-ṢÍ-I[N-NU Š]AZABAR GIŠ-ru-ia 1 *ḪA-AṢ-ṢÍ-IN*-[NU] | [1] ḫašši-vessel of iron, one hammer of bronze, 1 hammers |
| 16′ | [Š]AKÙ.BABBA[R GIŠ-ru-ia ]x-eš?-ša 9 ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NU-ma [GI]Š-ru KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂-ia [ ] | The silver of my wood ... nine ... the silver and gold ... |
| 17′ | [ ]x[ -i]a-aš GABA ⸢KÙ.SI₂₂⸣ {NA₄}KÁ.DINGIR.RA NA₄ {URU}ḫu-u-pí-iš-na-ia te-p[u] | ... gold, agate, stone of Ḫupišnaya ... |
| {€5+6+1} Vs. | ||
| 18′ | [ ] TUR-RU a-⸢aš-šu⸣-u pé-e-da-an TUR ⸢KÙ⸣.SI₂₂ {NA₄}ZA.GÌN-ia ZI KÙ.SI₂₂ [ ] | ... he places it on the small ... of gold, of lapis lazuli, of gold ... |
| 19′ | [ ]x[ ] ⸢1⸣ QA-TÙ ŠAKÙ.BABBAR 1 wa-⸢ak⸣-šur! TUR ŠAKÙ.BABBAR 1 ki-iš-šar-x[ | ... ... one QA-TU-measure of silver, one small silver vessel, one kiš-... |
| {€6+1} Vs. | ||
| 20′ | [ KÙ.BABBA]R 1 QA-TÙ KÙ.BABBAR ú-wa-an-⸢na⸣-aš ⸢ḫu⸣-u-⸢up⸣-ru-uš-ḫi-iš ŠAZA[BAR | ... of silver, one QA-tu-measure of silver ... ḫu-ru-uš-hi-salt ... |
| 21′ | [ ]x 1-NU-TIM gal-gal-tu-u-⸢ri⸣ [Z]ABAR 1 ⸢ši-pa⸣-an-du-wa-⸢aš⸣ x[ | ... one bronze cup, one šipaduwa-vessel ... |
| 22′ | [ ]x ½ NINDA.ÉRIN{MEŠ} ½ NINDA.⸢ZU₉⸣ ... 1 NINDA.GUR₄.RA KU₇ ŠA [ | ... the troops' bread, the emmer bread, one sweet loaf of bread ... |
| {€6+1} Vs. 23′/Vs. 23′! | [ ]x-an-ni-⸢ia-aš-ša NINDA⸣.ÉRI[N{MEŠ}] | ... and the loaf of bread ...(lower confidence: line is broken) |
| {€6+1} Vs. 24′/Vs. 24′! | [ {D]UG}KU-KU-UB ta-a-u-w[a-a]l 1 {DUG}KU-KU-UB ⸢wa⸣-[al-ḫi | ... a vessel of tamawal-beer; one vessel of waalḫi. |
| {€6} Vs. 25′/Vs. 25′! | [ BA].⸢BA⸣.ZA 1 {NIN[DA} ]x ⸢½ UP-NI⸣ [ | ... one loaf of bread ... and a cup ... |
| {€6} Vs. | ||
| 26′ | [ ]x[ | |
| {€1} Rs. | ||
| 1′ | [ ]x-x[ | |
| {€6+1} Rs. | ||
| 2′ | [ ḫu-up-r]u-uš-ḫ[i ]x {UZU}šu-⸢up⸣-p[a | ... he libates ... the liver ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ ] 1 {UZU*}TI* [ te]-pu mar-kán-zi ⸢A⸣+N[A | ... one piece of meat ... they libate, and ... |
| 4′ | [ ḫ]u-i-šu {UZU}GABA [ ] SAG.DU GÌR{MEŠ} da-⸢a⸣-[i | ... the breast-bone ... he places the head and feet ... |
| 5′ | [ ]x kar-di-ia-aš iš-x-x x[ ]x ḫu-it-ti-ia-an-z[i | ... the kardiya-vessel ... ... they set ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+6+1} Rs. | ||
| 6′ | ⸢ḫu-u-ma-an za-nu-an-zi {UZU}⸣NÍG.GIG-ma {UZU}ŠÀ ŠAUDU ŠA⸢SILA₄⸣ ŠA{GU₄}ÁB ḫa-ap-p[í-ni-it | And they give the liver, the heart, the head, the breast, the ox, and the ... |
| 7′ | nu ku-u-uš DINGIR*{MEŠ*} IŠ-TUNINDA.SIG ⸢Ù IŠ⸣-TU{UZU}NÍG.GIG ka-lu-ti-it-ti 1 NINDA.SIG A+NA{D}IŠTAR ⸢{D}⸣[ni-na-at-ta] | And instead of the gods, a fine loaf of bread, and a large piece of meat, one fine loaf for Ištar and Ninatta |
| 8′ | {D}ku-li-it-ta pár-ši-ia še-e-ra-aš-ša-an {UZU}NÍG.GIG {UZU}Š[À] ku-e-er-zi da-a-i na-a[t] | He breaks it before Kulitta; he places the liver and the heart, and he takes it. |
| 9′ | {LÚ}⸢AZU⸣ PA-NIDINGIR-LIM a-ap-pa ⸢da⸣-a-i [ ] | The elder libates before the god ... |
| {€4+6+3+1} Rs. | ||
| 10′ | EGIR-pa-ma 1 NINDA.SIG A+NA{D}ḫé-pát {D}⸢mu-uš-ni {D}da-a-ar⸣-ru [{D}da]-⸢ak⸣-ki-du {D}⸢da?-a-aš⸣-m[i- | Afterwards, one fine bread for Ḫepat, Mušni, Daru, Dakkidu, Daašami... |
| {€4+3+1} Rs. | ||
| 11′ | {D}ZUEN {D}MUL pár-ši-ia [ ] | Šēn, the star, breaks ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+1+3+1} Rs. | ||
| 12′ | [EGI]R-pa-ma 1 NINDA.SIG {D}a-ia {D}UTU [pár-š]i-[ia KI.MIN EGIR-p]a-ma 1 NINDA.S[IG A+N]A{D}KAL pár-ši-ia KI.MIN [ ] | Afterwards, he breaks one fine bread for Aya and Šamaš, ditto; afterwards, [he breaks 1 fine bread] for the Stag-god, [ditto]. |
| {€2+4+1+3+1} Rs. | ||
| 13′ | ⸢EGIR⸣-pa-ma 1 NINDA.SIG A+NA{D}ḫu-u-te-⸢na⸣ [{D}ḫu-u-te-el-l]u-u-ra ... ⸢{D⸣}tal-mi-il-lu-u-ur-ra pár-ši-⸢ia⸣ [KI.MIN] | Afterwards, one fine bread for Ḫutena, for Hutenara, for Talmilura, he breaks. Ditto. |
| 14′ | EGIR-pa-ma 1 NINDA.⸢SIG A+NA⸣{D}iš-ḫa-a-*ra* [pár-ši-ia K]I.MIN EGIR-pa-ma ⸢1⸣ NINDA.SIG A+NA{D}É-A {D}dam-ki-[na pár-ši-ia KI.MIN] | Afterwards, he breaks one fine bread loaf for Išḫara. Ditto. Afterward, [he breaks] one fine loaf for Ea and Damkina. [Ditto]. |
| 15′ | EGIR-pa-ma 1 NINDA.SIG A+NA{D}a-⸢al⸣-la-a-ni pár-š[i-ia K]I.MIN EGIR-pa-ma 1 ⸢NINDA⸣.SIG A+NA{D}um-pu {D}ni-ik-k[al pá]r-⸢ši-ia KI.MIN⸣ | Afterwards, he breaks one fine bread loaf for Allanu. Ditto. Afterward, [he breaks] one fine loaf for Umpu and Nikkal. Diitto. |
| {€2+1+3+1} Rs. | ||
| 16′ | EGIR-pa-ma 1 NINDA.SIG A+NA{D}na-⸢wa⸣-ar-we pár-š[i-i]a KI.MIN | Afterwards, he breaks one fine bread for Nawarwe, ditto. |
| 17′ | EGIR-pa-ma 1 NINDA.SIG A+NA{D}šu-u-wa-⸢a⸣-la {URU}ma-⸢ar⸣-ta-ma-an-ḫi pár-ši-ia ⸢KI⸣.MIN EGIR-pa-ma 1 NINDA.SIG A+NA{D}a-ia {D}e-kal-du pár-ši-ia KI.MIN | Afterwards, he breaks one fine bread loaf for Šuwala of Matamanḫi, ditto. After that, [he breaks] one fine [bread] for Aya of Ekaldu. [ditto]. |
| 18′ | EGIR-pa-ma 1 NINDA.SIG ⸢A⸣+NA{D}ša-⸢la⸣-[aš p]é-e-te-en-ḫi ⸢pár-ši-ia⸣ KI.MIN EGIR-pa-ma 1 ⸢NINDA⸣.SIG A+NA{D}a-dam-ma ⸢{D}ku-pa⸣-p[a] | Afterwards, one fine bread for Šalaš, he breaks. Alternatively, afterwards, one coarse bread for Adamma and Kupa |
| 19′ | {D}ḫa-a-šu-un-*ta*-ar-ḫi pár-ši-ia [KI.MI]N EGIR-pa-ma [{D}u]r-šu-u-e iš-kal-li ⸢1⸣ NINDA.SIG pár-ši-ia KI.MIN [ ] | He breaks it for Ḫašuntarḫi. Alternatively, afterwards, he breaks one fine loaf of bread. Ditto. |
| 20′ | [EGIR-p]a-ma 1 NINDA.SIG A+NADINGIR{MEŠ} {URU}ḪA-A[T-TI pá]r-ši-ia ⸢KI⸣.[MIN E]GIR-pa-ma 1 NINDA.SIG at-⸢ta⸣-aš DINGIR{MEŠ} ŠA{D}⸢IŠTAR {D⸣}[ | Afterwards, he breaks one fine bread loaf for the gods of Ḫattu. Alternatively, [he breaks] another fine bread. Attaš, the god(s), the Ishtar-god, the ... |
| 21′ | [ ]x pár-ši-ia KI.MIN [ ] | ... breaks, ditto ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [EGIR-pa-ma] 1 NINDA.SIG A+NADINGIR{MEŠ} É-T[IM] ⸢DINGIR{MEŠ⸣} [UR]U-LIM ⸢Ù⸣ DINGIR{MEŠ} KUR-TIM pár-ši-ia KI.MIN EGI[R-pa-m]a 1 NINDA.SIG {D}ne-[ | Afterwards, one fine bread for the temple-gods, the gods of the city, and the god(s) of the land break. Alternatively, he breaks, and one fine loaf for Ne[...] |
| 23′ | [ ]x-a-an-ni-na pár-ši-⸢ia⸣ KI.MIN EGIR-pa-ma ⸢1⸣ NINDA.SIG A+NA{D}zi-in-za-pu-uš-ši ⸢pár-ši⸣-ia KI.MIN EGIR-pa-m[a | ... he breaks, ditto. Afterwards, one fine loaf of bread to Zinzapu-šu ... Ditto, afterwards ... |
| 24′ | [ -t]i? ḫa-a-ma-a-an-ḫi {D}⸢gi⸣-me {D}tu-ma-mi-⸢ir⸣-ni {D}še-ep-ši {D}ḫe-eš-ša-am-mi {D}ḫa-ar-ni {D}ḫu-u-r[a-pí-it-ḫi | ... the gods of Ḫanḫi, Gimme, Tumamirni, Šepši, Ḥišammi, Harni and Hurapiṭi |
| {€2+1+3} Rs. | ||
| 25′ | [ {D}zu-ur-r]i {D}šu-uk-ku-ú-e-⸢ni pár⸣-ši-ia KI.MIN EG[IR-pa-m]a 1 NINDA.SIG A+NA{D}ge-eš-ḫi {D}a-da-a-ni {D}tu-u-[ni | ... Zurri and Šukkuuēni break likewise. Afterwards, one fine bread for Gesḫi, Adani and Tuuni ... |
| 26′ | [pár-ši-ia KI.MIN] EGIR-pa-ma 1 NINDA.⸢SIG A+NA{D}e-li⸣ [wu]-⸢ú-ur⸣-ni {D}⸢ḫa⸣-a-ši {D}ḫa-šu-ú-kar-ni {D}ḫu-up-pí-t[i? | he breaks, likewise. Afterwards, one fine bread for the goddess Bēli, wūrni, Ḫašiḫašukarniḥupati... |
| {€2+3} Rs. | ||
| 27′ | [še-e-ri š]e-e-ia-ni pár-ši-i[a KI.MIN] [ ] | He breaks the šēru-flour, likewise ... |
| 28′ | [EGIR-pa-ma 1 NINDA.S]IG A+NA DINGIR{MEŠ}-na k[u-la-aḫ-e-na DINGIR{MEŠ}-na ku-lu-pa-te-na pár-ši-ia KI.MI]N EGIR-pa-ma 1 NINDA.SIG [ | Afterwards, he breaks one fine bread for the gods, for the kulaḫena-offerings of the god(s) and the kulupatena-bowls. [Afterwards], he break one fine [bread]. |
| 29′ | [DINGIR{MEŠ}-na ši-e-ḫa]-⸢e-na⸣ pár-ši-ia ⸢KI⸣.[MIN EGIR-pa-ma 1 NINDA.SIG A+NA{D}aḫ-ru-uš-ḫi {D}ḫu-up-r]u-u-u[š]-ḫi pár-ši-ia ⸢KI⸣.[MIN | The gods break the šiḫa-bread, ditto. Afterwards, one fine bread for Aḫurušḥi, Ḫupruş, [ditto]. |
| 30′ | [EGIR-pa-ma 1 NINDA.SI]G A+NA{D}šar-r[i-na-aš-ta pár-ši-ia KI.MIN ká]n-ga-ti | Afterwards, he breaks one loaf of bread for Šarrinašta, likewise for the libations. |
| {€2} Rs. | ||
| 31′ | [ ] ⸢Ù⸣ [ ] [ ] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| {€4+2} lk. Rd. | ||
| 1 | EGI]R-pa-ma ḫa-a-al-wa-n[i-i]n KÙ.SI₂₂ da-a-i [ | He takes the gold ḫalwani-vessel. |
| 2 | D]INGIR-LIM ši-pa-an-ti ḫa-a[š-ši]-⸢i⸣ 1-ŠU ši-pa-an-t[i | [The god] libates once.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | ]x an-da im-mi-ia-[an-z]i nu {DUG}GÌR.[ | ... they set ... and the chariot ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ] ⸢a⸣-ku-wa-an-na pí-an-z[i nu] {D}⸢IŠTAR⸣ {D}n[i-na-at-ta {D}ku-li-it-ta] | ... they drink, and Ištar, Ninatta, Kulitta |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.