Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 32.38+

KUB 32.38+ (tlh:KUB 32.38+)

CTH 701

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 32.38+
IDtlh:KUB 32.38+
LanguageHittite; Hurrian
GenreCTH 701

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€4} Vs.
1′[ ]x x-⸢zi⸣ x x[ ]x xx xx x[ ]
2′[ TU₇˽G]Ú.GAL.GAL ŠAGÚ.È.A TU₇˽BA.BA.ZA NINDA.Ì.E.DÉ.A... the soup of the hand ... The soup of Babaša, the sweet bread ...
3′[ ]x na-aš-ta 4 {DUG}DÍLIM.GAL Ì še-er ar-ḫa ḫa-an-da-a-mi... four large vessels of oil, he pours it out.
4′[ ]x kat-ta te-eḫ-ḫi A-NATU₇{ḪI.A}-ma-kán ku-it an-da x[ ]... below, the libation vessel ...(lower confidence: line is broken)
5′[ ḫa-an-t]e-ez-zi pal-ši {TU₇}ga-an-ga-ti-ia-an-za da-aḫ-ḫi... he takes, and he pours a libation of gangatiya-beer.
6′[ ] pé-ra-an A-NANINDA.GUR₄.RA{ḪI.A}-ša-an še-er te-eḫ-ḫi... before the loaf of bread ...(lower confidence: line is broken)
7′[ {Ḫ]I.A} ku-e PA-NIDINGIR{MEŠ} ki-ia-an-ta nu-uš-ša-an... the gods, thus, and then(lower confidence: line is broken)
8′[ ]-an-da-aš še-er te-eḫ-ḫi... he goes up.(low confidence: few signs survive)
9′[EGIR-a]n-da-ma TU₇˽GÚ.GAL.GAL ŠAGÚ?.È.A A-NADINGIR{MEŠ} ḫu-u-ma-an-da-a[š]Afterwards, he pours a libation of gugalgal-beer on the head of the gods.
10′[ NI]NDA.GUR₄.RA{ḪI.A}-iš-ša-an QA-TAM-MA še-er zi-ik-ke-mi... the nidagirra-bread, together, he places it.
11′[EGIR]-an-da-ma TU₇˽BA.BA.ZA A-NADINGIR{MEŠ} ḫu-u-ma-an-da-ašAfterwards, the libation of Babaška-beer to the gods, he libates.
12′⸢4?⸣ NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A}-ša-an QA-⸢TAM⸣-MA še-er zi-ik-ke-miHe places two loaves of bread together.
13′[EGI]R-an-da-ma NINDA.Ì.E.DÉ.A QA-TAM-MA ir-ḫa-a-mi KAŠ-ia ši-pa-an-za-ke-m[i]Afterwards, he libates a loaf of bread together, and he pours beer.
14′[ḫur-l]i-li-ma-kán an-da ki-iš-ša-an me-mi-iš-ke-miIn Hurrian he speaks thus:(lower confidence: line is broken)
15′[ ]x-e-eš 𒀹 a-a-pí tap-pa-pí-ti 𒀹 e-en-na-še ... e-en-na-šu-uš
{€1+4} 1′/Vs.
16′t[i-i-i]a 𒀹 ka-ti-en-ta-aš-ši 𒀹 ne-er-ḫa 𒀹 ni-ir-ḫe-en-ta-aš-š[i]
{€1+4} 2′/Vs.
17′ti-⸢i⸣-[i]a 𒀹 ka-ta-aš-te-eš 𒀹 ni-ir-ḫa-a-ma ni-ir-ḫi-iš-te-eš
{€1+4} 3′/Vs.
18′aš-ḫi-ia-⸢aš?⸣-ši ne-e-a 𒀹 ke-el-ti-ma ta-na-aš-te-eš
{€1+4} 4′/Vs.
19′wu-ra-a-⸢wa⸣-ri 𒀹 a-wa-at-ti 𒀹 ú-le-e-eš-〈〈aš〉〉 𒀹 ú-le-e-eš-ša [ ]
{€1+4} 5′/Vs.
20′wu-ut-ri 𒀹 wu-ri 𒀹 kal-ga-a-mi-šu-un-na 𒀹 ú-u-ši-le-e-eš [ ]
{€1+4} 6′/Vs.
21′ši-⸢i⸣-le-e-eš [𒀹 w]u-u-ra-al-li-in-ni 𒀹 a-ma-a-at-te
{€1+4} 7′/Vs.
22′e-ra-a-ti-i[a 𒀹 i]m-mar-ti-i-e 𒀹 am-mu-u-ši-en-na-a-an [ ]
{€1+4} 8′/Vs.
23′e-ni-ia-i[l]-x-⸢a⸣-ti 𒀹 nu-ú-ur-ri-i-ki ⸢𒀹⸣ x x[ ]
{€1+2+4+3} 9′/Vs. I 1′/Vs. 24′/
2′ú-⸢i-ša-a⸣a[l ]x[ -i]l-la 𒀹 al-la-a-⸢ne⸣-e-n[a ]
{€1+2+4+3} 10′/Vs. I 2′/Vs. 25′/
3′ú-⸢u⸣-[ši-l]e-e-eš 𒀹 ši-ḫi 𒀹 [š]i-i-le-e-eš ⸢ú⸣-i-iš ⸢ši-i⸣-iš [ ]
{€1+2+4+3} 11′/Vs. I 3′/Vs. 26′/
4′ú-[ š]i-i-iš 𒀹 *{D}ša-u-uš-kán* [ ]ú-i-⸢iš⸣ šu-ur-ga-a-an-ni 𒀹 ⸢šu⸣-u-ḫu-u-u[r ]
{€1+2+4+3} 12′/Vs. I 4′/Vs. 27′/
5′x[ ]x 𒀹 li-i-en-na-a-an-e-en 𒀹 ú-i-iš 𒀹 ši-i-iš 𒀹 šu-u-ḫu-u[r]
{€2+4+3} Vs. I 5′/Vs. 28′/
6′[{D}ša-u]š?-⸢ga⸣-i ⸢ú-i⸣-ša-a-⸢al 𒀹 ši⸣-i-ša-a-al DINGIR{MEŠ}-na 𒀹[ ]
{€2+3} Vs. I 6′/
7′[ ]x x[ -š]a-a-mar-še-e-⸢na⸣ 𒀹 [ ]
{€3}
8′[ ]x[ ]
{€2} Rs.
1′DUB 2{KAM} Ú-UL QA-TI ⸢A⸣-[WA-AT {f}xTablet 2: It is not completed. ...(lower confidence: line is broken)
2′{MUNUS}ŠU.GI {URU}ki-iz-zu-[wa-at-naThe old woman of Kizzuwatna(lower confidence: line is broken)
3′ma-a-an še-e-ḫa-l[i-ia-aš(?)when the šeḫaliya-vessel(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.