Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 32.135+

KUB 32.135+ (tlh:KUB 32.135+)

CTH 630

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 32.135+
IDtlh:KUB 32.135+
LanguageHittite
GenreCTH 630

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Vs. I
1⸢ma⸣-a-an {D}ZUEN-aš EZEN₄-ni wa-ar-pu-wa-an-ziWhen the Sun-deity performs the festival,
2⸢ nu⸣-za LUGAL-uš wa-ar-ap-zi ma-a-aḫ-ḫa-an-ma-kán ⸢LUGAL⸣-ušAnd the king takes it away, and he, the ki[ng]
3IŠ-TUÉ.DU₁₀.ÚS.SA ú-ez-zi nu te-e-et-ḫa ⸢na-aš-ta⸣He comes out of the throne, and he steps forward.
4ma-a-an LÚ˽{D}IŠKUR an-da na-a-ú-i tar-na-an-zi nu ⸢EZEN₄ {D}⸣[30]When the Storm-god comes up to him, and the festival of Sin
5ar-ḫa da-a-li-⸢ia⸣-an-zi nu EZEN₄ te-et-ḫu-wa-ašthey go out, and the festival of Tetḫuwaš
6⸢i⸣-ia-an-zithey take.(low confidence: few signs survive)
7[m]a-a-na-aš-ta LÚ˽{D}IŠKUR-ma an-da ka-ru-ú tar-na-an-za... and the Storm-god, and the karû-offerings ...
8[nu E]ZEN₄ {D}30 EZEN₄ te-e-et-ḫu-wa-ša an-daAnd the festival of Sîn. The festival of tētḫuwaša,
{€2+1} Rs. IV 1′/Vs. I
9[i-mi-i]a-an-⸢ta⸣-ri na-at ták-ša-an ki-ša-an-ta-ri... he takes, and he places it on the ground.(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs. IV 2′/Vs. I
10[nu ḫ]a-⸢an⸣-te-ez-zi U[D-ti ku]-⸢e⸣-da-ni te-e-et-ḫaAnd he goes, and he takes the day.(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs. IV 3′/Vs. I
11[ ] ⸢{D}⸣IŠKUR-ni lu-ut-ti-i[a ZA]G-⸢az⸣ [1 {GI]Š}BANŠUR AD.KID... the Storm-god of Lultiya, on the right ... one table ...
{€2+1} Rs. IV 4′/Vs. I
12[da-a]-⸢i⸣ *{GIŠ}!*BANŠUR-i-ma? [ {NINDA}ta-ka]r-⸢mu-un⸣ da-a-iHe places it on the table. He places the takarmu-bread.
{€2} Rs. IV
5′[{GIŠ}BA]NŠUR-ma pé-ra-⸢an⸣ {D[UG}KU-KU-UBOn the table before the vessel(lower confidence: line is broken)
6′[LUGAL-u]š lu-ut-ti-ia pé-⸢ra-an ḫa-li⸣-i[a[The king] takes the luttiya-vessel before the mountain.
7′[ti-ia-z]i na-aš UŠ-KÉ-EN [He stands, and he prostrates himself.(lower confidence: line is broken)
8′⸢na-aš-ta⸣ DUMU.É.GAL {NINDA}ta-kar-mu-un {GIŠ}⸢BANŠUR-az da-a-i⸣ [The palace official places the takarmu-bread on the table.
9′LUGAL-i pa-a-i na-an LUGAL-uš {D}IŠKUR-ni *pár-ši*-ia LUGAL-uš {NINDA}ta-⸢kar⸣-m[u-unHe gives it to the king. The king breaks it for the Storm-god. [The king] breaks the ta-karmu-bread.
10′pár-ši-ia-an-ta-an DUMU.É.GAL-i pa-a-i na-an-ša-an EGIR-pa {GIŠ}BANŠ[UR-iHe breaks it; the palace official gives it; afterwards, on the table
11′da-a-i DUMU.É.GAL {DUG}KU-KU-UB GEŠTIN LUGAL-i pa-a-i na-aš-ta LUGAL-uš ⸢{D}⸣[IŠKUR-niHe gives the palace official a libation vessel of wine to the king, and the enemy king to the Storm-god
12′lu-ut-ti-ia-az ar-ḫa 1-ŠU ši-ip-pa-an-ti nu LUGAL-ušHe libates once, and the king
13′{DUG}KU-KU-UB GEŠTIN DUMU.É.GAL-i EGIR-pa pa-a-i na-at {GIŠ}BANŠUR pé-ra-a[n da-a-iHe takes the libation vessel of wine from the palace servant, and he places it on the table.
14′na-aš-ta LUGAL-uš {D}IŠKUR-ni 1 UDU.A.LUM 1 GU₄.MAḪ ši-ip-pa-an-ti nu-uš-kán pa-r[a-a]And the king, the Storm-god, libates one sheep, one bull, and he goes away.
15′pé-en-ni-ia-an-zi nu-uš ḫa-at-ta-an-zi nu ŠAUDU.A.LUM GU₄.MAḪ {UZU}NÍG.GIGThey bring it, and they libate. And the bull's liver and the liver
16′{UZU}ŠÀ ḫa-ap-pí-ni-it za-nu-wa-an-ta 3 NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} GAL-TIM ŠAPA-RI-SI ú-da-an-z[i]They bring the heart of the ḫappi-plant into the zanuwanta-vessel, three large loaves of bread from the šarru-tree.
17′nu NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} pár-ši-ia še-er-ma-aš-ša-an {UZU}NÍG.GIG {UZU}ŠÀ ku-er-zi da-a-iAnd he breaks the loaf of bread, and he places the liver and the heart.
18′nu-uš-ša-an {GIŠ}BANŠUR-i EGIR-pa {D}IŠKUR-ni da-a-i LUGAL-uš {D⸢}IŠKUR-ni GEŠTIN-an⸣Afterwards, he places the table before the Storm-god; the king drinks the wine of the storm.
19′[{GI]Š}BANŠUR-i pé-ra-an 3-ŠU ši-ip-pa-an-tiHe libates three times on the table.
20′tu-un-na-ak-ki-iš-na ḫal-zi-ia a-aš-ka-az GAL-li LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-aš-š[a]The king and the queen ...(lower confidence: line is broken)
21′e-ša-an-ta ME-E QA-TI pé-e-da-an-zi {GIŠ}BANŠUR{ḪI.A}-uš ti-ia-an-zi [... they bring the water, and they place it on the table.
22′⸢nu⸣ GA KU₇ šu-up-pí-in-na UDU-un ku-in za-nu-wa-an-da-an A-NAEZEN₄ {D}ZUE[N... sweet milk, šuppi-sheep, a sheep, and a zānuwanda-offering for the festival of the Sun-deity ...
23′LUGAL-i a-da-an-*na* zi-ik-kán-zi na-an *{LÚ}MUḪALDIM*-aš LUGAL-i MUNUS.LUGAL-ri-i[a!?The king places it, and the cook, the king, the queen...
24′a-da-an-na da-a-ihe shall measure out.
25′LUGAL-uš GUB-aš a-aš-ka-az {D}IŠKUR-an IŠ-TUBI-IB-RI e-ku-zi {LÚ.MEŠ}GALA SÌR-R[U]The king, standing, drinks with the Storm-god in his hand; the cult singers sing.
26′nu-za LUGAL-uš IŠ-TUBI-IB-RI {GIŠ}BANŠUR-i pé-ra-an ši-ip-pa-an-ti {LÚ}SAGI-a[š]And the king breaks the table before the cupbearer.
27′[i]š-ka-a-ru-u-ḫi-it lu-ut-ti-ia {D}IŠKUR-aš {GIŠ}BANŠUR-i pé-ra-an ši-ip-pa-an-tiHe pours a libation before the Storm-god on the table.
28′[{LÚ}S]AGI 1 {NINDA}ta-kar-mu-un LÚ˽{GIŠ}BANŠUR 2 NINDA mi-it-ta-ka-i-mu-uš LUGAL-iThe cupbearer takes one takarmu-bread; the tableman takes two mittakami-breads for the king.
29′[pí]-⸢a⸣-an-zi LÚ˽{GIŠ}BANŠUR 2 NINDA mi-it-ta-ka-i-mu-uš MUNUS.LUGAL-i pa-a-i nu-uš pár-ši-ia-an-z[i]The tableman takes two loaves of bread, and the queen gives it, and they break it.
30′[LUGAL-uš] ⸢MUNUS.LUGAL⸣-aš-ša 1 {NINDA}ta-kar-mu-un NINDA mi-it-ta-ka-i-mu-uš-šaThe king and the queen eat one takarmu-bread, one half-bread.
31′[ḫu-ma-an-d]u-uš EGIR-*pa* {LÚ}SAGI LÚ˽{GIŠ}BANŠUR-ia ⸢pí⸣-ia-an-ziAfterwards, the cupbearer and the tableman libate.
32′[na-aš-ta p]a-ra-a pé-e-da-an-zi... they go out ...(low confidence: few signs survive)
33′[ ] *x* an-dur-za {D}IŠKUR-an IŠ-TUpa-an-ku-it GEŠTIN-it e-ku-zi {LÚ.M[EŠ}NAR?... in the evening, the Storm-god drinks the wine. The singers ...
34′[ {NINDA}t]a-kar-mu-un pár-ši-ia nu {GIŠ}BANŠUR ku-iš {GIŠ}lu-ut-ti-i[a... breaks the takarmu-bread, and the table, together with the luttiya-wood ...
35′[ k]i-it-ta nu-uš-ša-an {LÚ}SAGI {NINDA}ta-kar-mu-un pár-š[i-iaThe cupbearer breaks the takarmu-bread.
36′[ pé-d]a-a-i... he takes ...(low confidence: few signs survive)
37′[ GU]B-aš a-aš-ka-az {D}UTU-un {D}me-ez-zu-ul-la-an IŠ-TU [... standing, in front of the Sun-deity, Mezzulla, from ...
38′[ SÌR-R]U {LÚ}SAGI 1 NINDA mi-it-ta-⸢ka⸣-i-mi-in LÚ˽{G[IŠ}?BANŠUR?... sings; the cupbearer takes one loaf of bread; the tableman ...
39′[2 NINDA mi-i]t-ta-ka-i-mu-uš LUGAL-i pí-an-zi MUNUS.LUGAL-i[aThey give two loaves of bread to the king, to the queen.
40′[2 NINDA mi-i]t-ta-ka-i-mu-uš pa-a-i nu-uš pár-ši-⸢ia⸣-a[n-ziHe breaks two loaves of bread, and they break it.
41′[{LÚ}SAG]I LÚ˽{GIŠ}BANŠUR-ia pí-ia-an-zi na-aš-t[aThe cupbearer and the tableman take it, and ...(lower confidence: line is broken)
42′[LUGAL-uš GU]B-aš an-dur-za {D}UTU-un {D}me-ez-zu-ul-la-a[nThe king, standing, prays to the Sun-deity and Mezzulla.
43′[{LÚ.MEŠ}ḫal-li-ia-r]i-e-eš SÌR-RU {NINDA}ta-kar-mu-un ⸢pár-ši⸣-i[aThe cult singers sing; they break the takarmu-bread.
44′[ḫu-ma-a]n-da-an pa-ra-a pé-e-da-a-[i... he takes it out ...(lower confidence: line is broken)
45′[ ]x a-aš-ka-az {D}IŠKUR-an IŠ-TU {D[UG}... and the Storm-god from the vessel ...(lower confidence: line is broken)
46′[ ]x a-aš-ka-az SÌR-RU {LÚ}SA[GI... he sings; the cupbearer ...(lower confidence: line is broken)
47′[ NINDA mi-i]t-ta-ka-i-mi-in LUGAL-i [The king libates the bread.(lower confidence: line is broken)
{€2+5} Rs. IV 48′/
1′[ NINDA mi-it-t]a-ka-i-mi-in pa-a-i [ ]x xx xxHe places a loaf of bread ...(lower confidence: line is broken)
{€2+5} Rs. IV 49′/
2′[ ]x nu-uš-kán pa-ra-a [pé-e-d]a-⸢a-i⸣... and he takes it away.(lower confidence: line is broken)
{€2+5} Rs. IV 50′/
3′[ an]-⸢dur⸣-za ⸢{D}IŠKUR⸣-a[n IŠ-TU{D]UG}BI-IB-RI e-ku-zi {LÚ.MEŠ}NAR... and the Storm-god drinks from the vessel; the singers ...
{€5}
4′{NINDA}ta-kar-mu-u]n pár-ši-ia nu {GIŠ}BANŠUR ku-išHe breaks the takarmu-bread, and he takes the table.
5′{GIŠ}lu-ut-ti-ia ki-it-ta nu-uš-š]a-⸢an⸣ {LÚ}SAGIAnd the cupbearer ...(lower confidence: line is broken)
6′pé-e-da-a]-i... he takes.(low confidence: few signs survive)
7′]x-li-ia-an-na...liyana(low confidence: few signs survive)
8′{NINDA}ta-kar-mu-u]n pár-ši-iaHe breaks the takarmu-bread.(lower confidence: line is broken)
{€5}...
{€1} Vs. II
1LUGAL-uš TUŠ-[ašThe king, while seated(low confidence: few signs survive)
2e-ku-zi {L[Ú}he drinks; the man(low confidence: few signs survive)
3[n]a-aš-ta {L[Ú}And the man(low confidence: few signs survive)
4[LU]GAL-uš TUŠ-a[šThe king, while seated(low confidence: few signs survive)
5{NINDA}ta-kar-m[u-unthe takarmu-bread(lower confidence: line is broken)
6LUGAL-uš GU[B-ašThe king, standing(low confidence: few signs survive)
7⸢ {LÚ.MEŠ⸣}GAL[AThe magnates(low confidence: few signs survive)
8nu-uš-ša-an [And then ...(very low confidence: a guess)
{€1+4} Vs. II 9/Vs.?
1′NINDA.GUR₄.RA-⸢ma-kán⸣ ŠA⸢2⸣ x[ ]x [... the loaf of bread ...(lower confidence: line is broken)
{€1+4} Vs. II 10/Vs.?
2′LUGAL-uš TUŠ-aš a-aš-ka-az {D}ZA-BA₄-B[A₄The king, while seated, to Zababa
{€1+4} Vs. II 11/ Vs.?
3xx x [{NINDA}]⸢da⸣-an-na-aš ŠAZÌ.DA Š[E?... a loaf of bread, sour beer ...
{€4} Vs.?
4′[NINDA].GUR₄.RA wa-a-ki nam-m[a... the loaf of bread ...(lower confidence: line is broken)
5′[LUGAL-uš T]UŠ-aš an-dur-za {D}ZA-B[A₄-BA₄The king, while seated, prays to Zababa
6′[{LÚ}NA]R ḫa-at-ti-li-eš SÌ[R-RUThe singer sings in Ḫattili.(lower confidence: line is broken)
7′[ ] ⸢I-NA⸣⸢É⸣.GAL-LIM an-da [... in the palace ...(lower confidence: line is broken)
8′[ D]INGIR{⸢MEŠ⸣} [the gods ...(low confidence: few signs survive)
{€3} r. Kol.
1′⸢a-aš-ka⸣-[az(?) ]x x [And he ...(very low confidence: a guess)
2′GAL {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM {DUG}⸢za-an⸣-d[a-ku-wa-ra-am-mi-inThe chief cook libates in the vessel.
3′LUGAL-uš-ša-an tu-u-wa-a[zThe king ...(lower confidence: line is broken)
4′pé-ra-an 3-ŠU ši-pa-an-[tiHe libates three times before...
5′1-ŠU ši-pa-an-ti lu-u[t-ti-aonce he libates to Luttia(lower confidence: line is broken)
6′nu nam-ma ḫa-aš-⸢ši-i⸣ [And then the hearth ...(lower confidence: line is broken)
7′nu LUGAL-uš U[Š-KE-EN(?)And the king prostrates himself.(lower confidence: line is broken)
8′⸢GAL {LÚ⸣.M[EŠ}the chief of the men(low confidence: few signs survive)
Rs. III...
{€2} Vs. II
1′x[
2′[
3′[
4′*x*[
5′x [
{€2+4} Vs. II 6′/Rs.?
1′t[i?- ]x x[ ] x [
{€2+4} Vs. II 7′/Rs.?
2′pé-r[a-an {UZ]U}šu-⸢up⸣-pa-ia-aš-ša-an še-e[rbefore the šuppaša-vessel ...(lower confidence: line is broken)
{€2+4} Vs. II 8′/Rs.?
3′{KUŠ}kur-[š]a-⸢aš⸣ 1-ŠU ḫal-ma-aš-šu-it-ti 1-Š[UThe kuršu-garment once, the ḫalma-drum once,
{€2+4} Vs. II 9′/Rs.?
4′nu nam-ma ḫa-aš-ši-i ta-pu-uš-za 1-Š[UAnd then the hearth once ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2+4} Rs. III 1′/ Vs. II 10′/Rs.?
5′GAL ⸢LÚ{MEŠ⸣}˽{[GI]Š}BANŠUR mar-ḫa-an iš-ta-[na-ni(?)The chief of the tablemen libates with the libation vessel.
{€1+4} Rs. III 2′/Rs.?
6′{UZU}šu-up-⸢pa⸣-ia-ša ta-pu-uš-za x[The flesh of the šuppa-vessel ...(lower confidence: line is broken)
{€1+4} Rs. III 3′/Rs.?
7′ḫa-⸢aš⸣-ši-i ⸢1⸣-ŠU {KUŠ}kur-aš-ši 1-ŠU x[... once, once, the skin ...(lower confidence: line is broken)
{€1+4} Rs. III 4′/Rs.?
8′{GIŠ}ḫa-at-tal-wa-aš GIŠ-i 1-ŠU nu nam-m[a ḫa-aš-ši-i ta-pu-uš-za 1-ŠU... once on the ḫattalwa-vessel, and then on the chest, once ...
{€1+4} Rs. III 5′/Rs.?
9′nu 2 {DUG}za-an-⸢da⸣-ku-wa-ra-am-mi-e-eš ku-[And two bowls ...(lower confidence: line is broken)
{€1+4} Rs. III 6′/Rs.?
10′1 {DUG}za-an-da-ku-wa-ra-am-mi-in GEŠT[IN1 jar of wine(lower confidence: line is broken)
{€1+4} Rs. III 7′/Rs.?
11′LUGAL-uš-ša-a[n] ⸢tu-u-wa-az an⸣-[da(?)The king places it on the table.(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs. III
8′pé-ra-an 3-Š[U... three times(lower confidence: line is broken)
9′an-da šu-up-p[aAnd he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
10′1-ŠU lu-ut-ti-i[aonce ...(lower confidence: line is broken)
11′ta-pu-⸢uš⸣-za [... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
12′LUGAL-uš GUB-aš {D}[The king stands before the god ...
13′{LÚ.MEŠ}ḫal-li-e-r[i-ešThe cult singers(lower confidence: line is broken)
{€2} Vs. I
1′[ ] x [
2′[ n]u? ka[r-... not ...(very low confidence: a guess)
3′[ ]-x-⸢an⸣-za nu m[a-... and ...(very low confidence: a guess)
4′[ {LÚ}S]AGI ḫu-ia-an-[ziThe cupbearer libates.(lower confidence: line is broken)
5′⸢GIM?-an-na⸣-aš-ši GAL {LÚ.MEŠ}SAGI [The chief cupbearer ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. I 6′/lk. Kol.
1′na-aš-ta ma-a-aḫ-ḫa-an {LÚ}SAGI {LÚ.[MEŠ}t]u-⸢up-pa-aš-ḫa-aš ḫa-an-da-a-ez-zi⸣And then the cupbearer and the tuppašḫa-officials come.
{€2+3} Vs. I 7′/lk. Kol.
2′nu GAL ME-ŠE-DI {GIŠ}ŠUKUR A-NA{LÚ}ME-ŠE-DI pa-ra-a pa-a-i GAL ME-ŠE-DI-maAnd the chief of the bodyguards takes the spear away to the chief bodyguard.
{€2+3} Vs. I 8′/lk. Kol.
3′{LÚ}SAGI {TÚG}še-ek-nu-un e-ep-⸢zi⸣ na-an LUGAL-i pa-ra-aThe cupbearer takes the šeknu-garment and goes to the king.
{€2+3} Vs. I 9′/lk. Kol.
4′pé-e-ḫu-te-ez-zi {LÚ}SAGI *KÙ*.S[I₂₂]-aš ta-a-pí-ša-ni-in GEŠTINThe cupbearer takes the gold tapišani-vessel of wine.
{€2+3} Vs. I 10′/lk. Kol.
5′LUGAL-i pa-a-i LUGAL-uš-kán UDU{ḪI.A}-un ke-⸢e⸣-da-aš DINGIR{MEŠ}-aš ši-pa-an-tiThe king takes the sheep, and the gods libate.
{€2+3} Vs. I 11′/lk. Kol.
6′DINGIR{MEŠ}-ma ⸢GAL {LÚ⸣.MEŠ}SAGI lam-ni-it ḫal-zi-iš-ša-iThe gods, the chief cupbearer, utter a lament.
{€2+3} Vs. I 12′/lk. Kol.
7′1 UDU A-NA{D}aš-ta-nu-un 1 UDU {D}ta-pár-⸢wa⸣-šu-un 1 UDU1 sheep for Aštanu, 1 sheep (for) Taparasi, one sheep
{€2+3} Vs. I 13′/lk. Kol.
8′{D}tap-pí-i-nu-ú-un 1 UDU {D}ḫu-ul-la-a-an ⸢1⸣ [UD]U {D}zi-ip-la-an-ti-iFor Tappinu, one sheep for Ḫulla, for one day for Ziplanni,
{€2+3} Vs. I 14′/lk. Kol.
9′1 MÁŠ.GAL {D}kam-ma-am-ma-a-an [1 M]Á[Š.GA]L ⸢{D}⸣[ḫ]a-wa-an-ta-li-iOne mare of Kammamman, one mare of Ḫawantali,
{€2+3} Vs. I 15′/lk. Kol.
10′1 UDU {D}ne-e-ra-a-ak 1 [UDU] ⸢{D}⸣kap-pu-⸢ú⸣-un 1 UDU1 sheep for Nerak, 1 sheep [for Kappu-un], 1 sheep
{€2+3} Vs. I 16′/lk. Kol.
11′{D}wa-aš-ḫu-li-li-in ⸢1⸣ [MÁŠ.GA]L {D}kat-te-el-⸢li⸣-ka-ma-am-maWašḫulili, one boat of Kattelika,
{€2+3} Vs. I 17′/lk. Kol.
12′1 UDU {D}te-li-pí-nu-un 1 ⸢UDU⸣ {D}wa-al-za-a 1 UDU ⸢{D}⸣wu-ru-kat-te-e1 sheep for Telipinu, 1 sheep (for) Walza, one sheep for Wurkatte.
{€2+3} Vs. I 18′/lk. Kol.
13′1 UDU {D}i-*ia*-aḫ-šu-ul {D}iš-ta-ra-a-az-zi-⸢il⸣ 1 MÁŠ.GAL1 sheep for Iaḫšul, for Isvtarazzil, 1 large goat
{€2+3} Vs. I 19′/lk. Kol.
14′{D}zi-iz-za-šu-ú-un 1 UDU {ÍD}zu-ú-li-ia-a-an [1 U]DUfor Zizzašu, one sheep for the Zuliya-god, [one sheep]
{€2+3} Vs. I 20′/lk. Kol.
15′{D}ka-a-ḫu-u-up-pu-u-ut 1 UDU {D}ta-a-⸢ḫa⸣-an-gul-la-a-a[n] 1 UDU x[for Kaḫupput, 1 sheep for Tayahangulla; 1 sheep ...
{€2+3} Vs. I 21′/lk. Kol.
16′⸢{D}ḫal-ma⸣-aš-šu-⸢ú⸣-id-du-ú-un 1 UDU {D}ka-a-at-taḫ-ḫi-[i]n ⸢1⸣ [UDUfor Ḫalmašša-iddu, 1 sheep for Kattaḫi, 21 sheep
{€2} Vs. I
22′[{D}zu-w]u-ru-ú-un 1 UDU {D}wa-al-pí-šu-ú-un [Zuwiru, one sheep for Walpišu,
23′[1 UDU {D}z]a-li-pu-ru-ú-un 1 UDU {D}wa-a-ḫi-ši-i-in 1 UDU [[1 sheep] for Zalipuru, 1 sheep for Waḫiši, 1 [sheep]
24′[{D}ḫa-š]a-am-me-i-lu-un 1 UDU {D}ḫa-at-tu-ša-an-te-wa-aš-ḫ[a?-ab]For Ḫašamme-ilu, one sheep for the goddess Hattušantewa,
25′[1 UDU] ⸢{D}?⸣wa-aš-ku-ru-na-a-an 1 UDU {D}ḫa-a-ni-ik-ku-ú-u[n[1 sheep] for Waškuruna, 1 sheep for Ḫanikku,
{€2+3} Vs. I 26′/lk. Kol. 21″[ma-a-a]n LUGAL-uš UDU{ḪI.A}-un ⸢ši-pa-an-du-wa⸣-an-zi [ ta-a-pí-š]a-ni-in LUGAL-i ar-ḫa da-a-i [And they libate sheep to the king. The king places it before him.
27′[2 DUMU{MEŠ}.É.G]AL LUGAL-i pé-ra-an ḫu-ia-an-zi LUGAL-uš [Two palace servants stand before the king. The king ...
28′[ ]x nam-ma 2 DUMU{MEŠ}.É.GAL LUGAL-i pé-ra-an ḫ[u-ia-an-zi... and they bring two palace servants before the king.
29′[ ] {⸢É⸣}ḫa-le-en-tu-u-wa-az ú-ez-zi na-aš ⸢ka?⸣-x[... he goes to the house of Ḫalentuwa, and ...(lower confidence: line is broken)
30′[{É}ar-k]i(?)-ú-i kat-ta-an ti-ia-ziHe steps down from the courtyard.(lower confidence: line is broken)
31′[ ] ⸢{D}⸣ZUEN-aš NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A}-i {GIŠ}ŠUKUR-it iš-ki-ta-a[ḫ-ḫi... for the Sun-deity, the loaves of bread, the spear ...
32′[ ] LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR kar-pa-an ḫar-kán-zi {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM-ma... the tablemen stand at the quay; the cooks
33′[{NINDA}a-a]n-ta-an kar-pa-an ḫar-kán-zi nu-uš NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A}-i pé-ra-a[nThey break the anta-bread, and they bring the loaf of bread before
34′[ti-an]-zi EGIR-an-ma {LÚ.MEŠ}ALAM.ZU₉-TIM i-ia-an-ta na-aš-t[aThey stand. Afterwards, the cult actors stand before him.
35′[ ]x LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR {⸢LÚ⸣.MEŠ}MUḪALDIM A-NA{LÚ.MEŠ}tu-up-pa-aš-⸢ḫa-aš?⸣ [... the tablemen, the cooks, to the tuppašḫa-officials ...
36′[ti-i]a-an-zi nu 2 {LÚ.MEŠ}ME-ŠE-DU-TIM ⸢pa⸣-a-an-zi 1-aš LÚ{MEŠ}˽⸢{GIŠ}BANŠUR⸣-[aš?They go, and two bodyguards go; one table-man ...
37′[1-aš {LÚ].MEŠ}MUḪALDIM-aš ta-pu-uš-za i-ia-an-ni-an-zi[One] cooks libates on the table.
38′[NINDA.GUR₄.R]A{ḪI.A}-in-kán {É}ḫa-le-en-tu-wa-aš an-da pé-e-da-an-ziThey bring the loaves of bread to the house of Ḫalentuwa.
39′⸢na-an⸣ ḫa-aš-ši-i ZAG-az ku-ut-ti pé-ra-an ti-an-zi LUGAL-uš-kánAnd they place it on the right side of the throne before the king.
40′an-da ú-ez-zi na-aš ḫal-ma-aš-šu-ú-it-ti ta-pu-uš-za ti-i-e-ez-ziAnd he comes, and he goes to the ḫalmašûti-vessel.
41′DUMU{MEŠ}.É.GAL-TIM-ma-az {LÚ.MEŠ}ME-ŠE-DU-TIM pé-e-da-aš-ši-me-et ap-pa-an-ziThe palace servants, the bodyguards, stand before them.
42′GAL {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM 2 {GIŠ}GU.ZA.GÍD.DA ḫa-aš-ši-i pé-ra-an kat-ta da-a-iThe chief of the cooks places two thrones on the table. He places them below.
43′GAL LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR 1 NINDA.GUR₄.RA da-a-i me-na-aḫ-ḫa-an-da-ma-an-ši GAL {LÚ.MEŠ}MUḪALDIMThe chief of the tablemen takes one loaf of bread. The chief cook ...
44′ḫar-zi na-an ḫa-aš-ši-i pa-ra-a pé-e-da-i nu LUGAL-uš ú-ez-ziHe takes it and places it on the hearth, and the king comes.
45′nu-uš-ša-an NINDA.GUR₄.RA-i QA-TAM da-a-i LUGAL-uš-za EGIR-pa A-ŠAR-ŠU e-ep-ziThen he places the loaf of bread opposite it; the king takes his place afterwards.
46′GAL LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR-ma GAL {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia-an-zi na-an-ša-anThe chief of the tablemen and the chief cook break the loaf of bread, and they libate.
47′{GIŠ}ḫa-pu-u-ti-ia ḫa-aš-ši-i pé-ra-an ti-an-zi nu NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A}They set the ḫapūti-vessel in front, and the loaf of bread
48′3-uš-pát QA-TAM-MA pár-ši-an-zi ⸢LUGAL⸣-ša-aš-ša-an QA-TAM QA-TAM-MAThree times they break it, and the king, three times,
49′zi-ik-ke-ez-zihe smote.
50′1 NINDA.GUR₄.RA-ma pár-ši-ia-an-zi na-at ḫar-za-zu-ú-ta i-en-ziThey break one loaf of bread, and they take it from the ḫarzazu-vessel.
51′nu {KUŠ}kur-aš-ši 1 pár-šu-ul-li da-a-i ḫal-ma-aš-š[u-i]t-ti lu-ut-ti-ia 1 pár-šu-ul-liAnd he takes one kuraš-garment, he places it on the ḫalma-vessel. He gives one hurrass.
52′ḫa-at-tal-wa-aš GIŠ-i pár-šu-⸢ul⸣-li nu nam-ma ḫa-aš-ši-i ta-pu-uš-za ZAG-zaHe breaks the wood, and then he places it on the right side.
{€2+1} Vs. I/Rs. IV
1′1 pár-šu-ul-li da-a-⸢i⸣He breaks one šulli-vessel.
2′GAL {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM [ ] x[ ]x-⸢ša-an⸣ {GIŠ}GU.ZA.GÍD.DA{ḪI.A}-ašThe chief cook ... ... the chairs ...(lower confidence: line is broken)
3′ku-i-e-eš NINDA [ ]x x x-x-⸢an-te-eš⸣ ki-an-ta nu-uš-ša-an še-er 1-ŠU... bread ... ... again and again ...(lower confidence: line is broken)
4′šu-uḫ-ḫa-a-i {KUŠ}kur-aš-ši 1-ŠU šu-uḫ-ḫa-i ḫal-ma-aš-šu-ú-it-ti 1-ŠUHe libates once, he drinks once, and he sings once.
{€1} Rs. IV
5′lu-ut-ti-ia 1-ŠU ḫa-at-tal-wa-aš GIŠ-i 1-ŠU nu nam-ma ḫa-aš-ši-iAnd once he takes the wood, once, and then he ...
6′ta-pu-uš-za ZAG-az 1-ŠU šu-uḫ-ḫa-a-iHe places it once on the right side.
{€1} Rs. IV...
7′DUB 1{KAM} EZEN₄ {D}ZUEN EZEN₄ te-et-ḫu-wa-šaTablet 1 of the festival of Šūn, festival of Tēḫuwaša.
8′ku-wa-pí an-da i-mi-ia-at-ta-ri Ú-UL QA-TIThe kupī-vessel is not in good condition.
{€1} Rs. IV...

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.