Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 32.129+
KUB 32.129+ (tlh:KUB 32.129+)
CTH 474
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 32.129+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 32.129+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 474 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1+2} Vs. 1/Vs. (I) | ||
| 1′ | [UM-M]A {MUNUS}!ku-wa-an-ni MUNUS É DINGIR-LIM ŠA {D}ḫé-pát {URU}⸢kum⸣-[ma-an]-⸢ni⸣ | Thus (says) Kuwanni, the woman of the temple of Ḫepat of Kumman. |
| {€1+2} Vs. 2/Vs. (I) | ||
| 2′ | ⸢ma⸣-a-an an-tu-uḫ-ša-an DINGIR{MEŠ}-na-az kar-pí-ia-an [ḫa]r-zi | And he takes the karpiya-vessels of the gods. |
| {€1+2} Vs. 3/Vs. (I) | ||
| 3′ | nu-za kar-pí-mi-iš-ša ši-pa-an-ti nu ki-iš-ša-a[n a-n]i-⸢ia⸣-mi | And he libates in the karpišša-vessel, and thus ... |
| {€1+2} Vs. 4/Vs. (I) | da-aḫ-ḫi-ma ke-e | he takes, and thus |
| {€1+2} Vs. 5/Vs. (I) | ||
| 4′ | 2 TA-PAL {TÚG}NÍG.LÁM{MEŠ} an-da ap-pa-an-da 2 {TÚG}ša-aš-du-[u]š QA-DU {TÚG}NÍG.BÀR | Two pairs of linen garments ... two šašdu-garments, together with the linen garment ... |
| {€1+2} Vs. 6/Vs. (I) | ||
| 5′ | QA-DU {TÚG}GUZ.ZA{ḪI.A} QA-DU TÚG{ḪI.A} Ù QA-DU GADA{ḪI.A} an-da ⸢ap⸣-[pa]-an-te-eš | likewise the throne likewise, the robes likewise and the linen likewise ... |
| {€1+2} Vs. 7/Vs. (I) | ||
| 6′ | ar-ḫa-ia-an-ma 2 {TÚG}SAG.DUL 2 TÚG MAŠ-LU 4 {GADA}gaz-za-ar-[nu]-ul 2 TA-PAL | Afterwards, two sashes, two cloths, four linen cloths and two (pieces of) twine. |
| {€1+2} Vs. 8/Vs. (I) | ||
| 7′ | {TÚG}GADA.DAM{MEŠ} 2 TA-PAL {KUŠ}E.SIR{ḪI.A} 10 {TÚG}ku-re-eš-šar BABBAR 10 {TÚG}k[u-r]e-eš-šar SA₅ | linen garments, two pairs of esirḫi-garments, 10 white kureš-sar garments and 10 red kurres&dvar garments |
| {€1+2} Vs. 9/Vs. (I) | ||
| 8′ | 8 {SÍG}tar-pa-la-a-aš SA₅ 8 {SÍG}tar-pa-la-a-aš ḪA-ṢAR-TUM {SÍG}tar-p[a-l]a-aš ZA.GÌN | 8 red tarrāla-textiles, 8 white tarpalâ-plastes, a ṣartum-vessel, and a lapis lazuli textile. |
| {€1+2} Vs. 10/Vs. (I) | ||
| 9′ | 8 píd-du-la-aš BABBAR 4 TA-PAL TA-ḪAB-ŠU 3 {SÍG}ki-iš-ri-iš 4 [MA]R ZABAR 4 GÍR | 8 white piddula-vessels, 4 ta-pal t-a-ḫa-šu, 3 woolen bands, 4 bronze vessels, 4 feet. |
| {€1+2} Vs. 11/Vs. (I) | ||
| 10′ | 2 〈NÍG〉.ŠU.LUḪ.ḪA ZABAR 1 KIN ZABAR GAL 4 GÍN KÙ.BABBAR 2 GÍN KÙ.SI₂₂ 1-NU-TIM TU-DÌ-IT-TÙ KÙ.BABBAR | 2 ... of bronze, 1 large bronze ..., 4 shekels of silver, 2 shekel(s) of gold, 1 TU-DI-IT-TU-measure of silver. |
| {€1+2} Vs. 12/Vs. (I) | ||
| 11′ | ar-ḫa-ia-an-ma nam-ma GIŠ.ÉRIN („NUNUZ“) ZI.BA.NA i-ia-zi nu-kán 10 ⸢GÍN⸣ KÙ.BABBAR 3 GÍN KÙ.SI₂₂ | Afterwards, he takes the plough (and) the flour-flour, and then 10 shekels of silver, 3 shekel(s) of gold |
| {€1+2} Vs. 13/Vs. (I) | ||
| 12′ | NA₄{ḪI.A} ḫu-u-ma-an-da AN.BAR AN.BAR.GE₆ AN-NA-KU ku-it-ta ⸢te-pu⸣ | he places the stones, the iron, the black iron, and the tin. |
| {€1+2} Vs. 14/Vs. (I) | ||
| 13′ | na-at-kán {GIŠ}il-zi-ia-aš ti-an-zi GÉŠPU KÙ.BABBAR RI-IT-T[UM K]Ù.⸢BABBAR⸣ | And they set up the bilziya-vessel; the copper kettledrum, the silver reed ... |
| {€1+2} Vs. 15/Vs. (I) | ||
| 14′ | 7 {GIŠ}GIDRU ŠA KÙ.BABBAR 1 GAL KÙ.BABBAR 1 {GIŠ}DÍLIM.GAL KU.BABBAR ga-an-⸢ku⸣-u-wa-ar [ Ú-UL du-u]q?-⸢ka₄?-a?-ri?⸣ | 7 scepter of silver, 1 large silver vessel, 1 big silver vessel ... not ... |
| {€1+3} Vs. I | ||
| 16 | 1 {GIŠ}ŠU.GU₇.GU₇ KÙ.BABBAR ŠA 1 GÍN.GÍN 4 TA-PAL ŠÈR.ŠÈR K[Ù.BABBA]R ⸢ŠA⸣ 4 GÍN.GÍN | One silver šugū-bowl, of one shekel, four pairs of silver chanters, of four shekels. |
| 17 | 2 ku-ut-ta-na-al-li KÙ.BABBAR ŠA 4 GÍN.GÍN KÙ.BABBAR 2 GÍN an-da wa-⸢aḫ⸣-nu-wa-an-da-ia KÙ.BABBAR | 2 kuttanalli-measures of silver: 4 shekels of silv[er] 2 shekel(s) of aḫnuwanda-gold |
| 18 | ŠA SISKUR kán-ga-ti-ia-aš 4 {GIŠ}BANŠUR AD.KID 4 {GIŠ}MA.SÁ.AB AD.KID ⸢4⸣ {DUG}ÚTUL TUR | For the offering of the kangātiya-vessel, four tables, four vessels, four small vessels, |
| 19 | 4 {DUG}GÌR.GÁN 7 {DUG}da-la-im-iš 7 GAL{ḪI.A} 7 {DUG}PUR-SÍ-TUM 4 {DUD}⸢ḫa⸣-ni-iš-ša-aš KAŠ | 4 bowls, 7 large vessels, 7 vessels, 4 ḫanišša-vessels of beer, |
| 20 | 4 {DUG}ḫa-ni-iš-ša-aš wa-al-ḫi-ia-aš 4 {DUG}ḫa-ni-iš-ša-aš GEŠTIN 4 {NINDA}a-a-an | 4 ḫanišša-vessels of wāḫiya-beer, 4 haniṣs&dvaše-veessels of wine, 4 loaves of bread. |
| 21 | 4 NINDA.GÚG 4 NINDA.KU₇ 1 {NINDA}za-ap-pí-in-ni-iš 4 NINDA EM-ṢA kar-ši-⸢ia⸣-aš 4 {NINDA}ga-ta-a-i | 4 loaves of bread, 4 sweet loaves, 1 zappi-bread, 4 ... loaves for the karšiya-offering, 4 gata-breads, |
| 22 | 4 {NINDA}ḫa-wa-at-ta-ni-iš 4 {NINDA}wi₅-iš-ta-at-⸢ni⸣-mi-iš 4 NINDA.ŠE 4 NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} | 4 ḫawattani-breads, 4 waištammi-bread, 4 loaves of bread, 4 loafs of bread. |
| 23 | ⸢tar⸣-na-aš ŠA ZÌ.DA DUR₅ 4 NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} tar-na-aš 40 ⸢NINDA.SIG{MEŠ}⸣ 1 UP-NU BA.BA.ZA | tarnaš-bread made with flour, 4 sour loaves of bread, 40 fine breads, 1 bowl of barley flour, |
| 24 | 4 wa-ak-šur Ì.DU₁₀.G[A 4 wa-a]k-šur Ì.GIŠ 4 wa-ak-šur Ì.NUN 4 ⸢wa⸣-ak-šur LÀL | 4 wakšur of sweet oil, 4 ... ..., 4 wakshur of oil, four wakkassur of butter, 4 wokṣur of coarse flour, |
| 25 | [ xx] xx x [… ]x ⸢SA₅⸣ {GIŠ}PÈŠ {GIŠ}GEŠTIN.ḪÁD.DU.A {GIŠ}[NU.Ú]R.MA{ḪI.A}-ia | ... ... the ... of the throne, the grapevine, the scepter ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [… ]x 4 UDU{ḪI.A} ⸢GU₄{ḪI.A}⸣ ḫu-u-ma-a[n-d]a | ... four sheep, four oxen ... |
| 27 | [… ]x ŠA UTUL2?? TU₇{ḪI.A} ⸢ḫu-u-ma⸣-an-da[ Š]A? {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM | ... of the large bowl of sweet bread ... the cooks ... |
| 28 | [… ]x xx x -an-za 3 {GIŠ}GI[DRU K]Ù.BABBAR GAR.RA | ... three silver scepter(s) are placed. |
| 29 | […] xx ⸢ḫa⸣-an-d[a]-a-mi ... | ... the ḫadammi-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Vs. I | ||
| 1′ | x […] | |
| 2′ | DINGIR-LIM […] | the god ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | me-ma-⸢i?⸣ […] | He speaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | ka-a-[ …] | ... again ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′a | na-aš[(-) …] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | ga-a[n- …] | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 6′ | tu-u[k- …] | |
| 7′ | kar-pa-[ …] | ... he pours ...(very low confidence: a guess) |
| 8′ | lu-uk-kat-t[a …] | |
| 9′ | ti-ia-an-z[i] […] | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | nu-kán DINGIR-LI[M …] | And the god ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | A-NA DINGIR-LIM-m[a …] | to the god …(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | an-da iš-ḫu-⸢u?⸣-[ …] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 13′ | nu-kán 2 {NINDA}w[a?- …] | And two breads ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | na-an-kán A-[NA …] | And to ...(very low confidence: a guess) |
| 15′ | IŠ-TU {DU[G} …] | from the vessel ...(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | ŠA 1/2 U[P?- …] | for 1/2 ...(very low confidence: a guess) |
| 17′ | NINDA.Ì.E.[DÉ.A …] ... | ... bread ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5} Vs. II | ||
| 1 | [… ]x 2 {DUG}GAL 1 DUG | ... 2 large vessels, 1 pot(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [… KA]Š? ⸢2⸣ {DUG}ḫa-ni-iš-ša-aš | The door, the two ḫanišša-vessels |
| 3 | [… ]x DINGIR{MEŠ} QA-TAM-MA aš-ša-nu-mi | ... all the gods together(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [… ]⸢ú⸣-da-an-zi | they bring.(low confidence: few signs survive) |
| 5 | [… ]x-ma SIG₄?{ḪI.A} ú-da-an-zi | ... they bring bricks.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [… ]x-A-TIM ti-an-zi | ... they set ...(low confidence: few signs survive) |
| 7 | [… ]x TU₇{ḪI.A} | ... soup ...(low confidence: few signs survive) |
| 8 | [… {G]IŠ}BANŠUR | ... table(low confidence: few signs survive) |
| 9 | [… t]i-ia-an-zi | they go.(low confidence: few signs survive) |
| 10 | […] | |
| 11 | […] | |
| {€3+5} Vs. II | ||
| 12 | […] xx | |
| 13 | [… ]x | |
| {€3+5} Vs. II 1′/Vs. II | ||
| 14 | ⸢A⸣-N[A … ]-zi | ... he takes(low confidence: few signs survive) |
| {€3+5} Vs. II 2′/Vs. II | ||
| 15 | na-at-ká[n …] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| {€3+5} Vs. II 3′/Vs. II | ||
| 16 | {D}ḫé-pát [… ]-da-ma | Ḫepat ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+5} Vs. II 4′/Vs. II | ||
| 17 | {D}zu-ul-k[ap- … -d]a?-ma | Zulkappa ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+5} Vs. II 5′/Vs. II | ||
| 18 | {D}te-em-mu-x[ … -n]a?-zi | Temmu-... takes.(lower confidence: line is broken) |
| {€5} Vs. II | ||
| 19 | [… ]x | |
| {€3+5} Vs. II 6′/Vs. II | ||
| 20 | ma-aḫ-ḫa-an-ma-ká[n … š]a-aš-ti | And he ... the heart ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+5} Vs. II 7′/Vs. II | ||
| 21 | EGIR-pa pa-iz-zi [… ]x ku-e i-ia-an | Afterwards he goes ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+5} Vs. II 8′/Vs. II | ||
| 22 | na-at-kán A-NA E[N? SISKUR … ]x A-NA {UZU}GÚ-ŠU-ma-aš-ši-kán | And to the ... of the sacrifice ... to the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+5} Vs. II 9′/Vs. II | ||
| 23 | SI.GAR KÙ.BABBAR ti-an-z[i] [… I]Š-TU {GIŠ}ḪAL | He places a silver stela. Afterwards, in the courtyard. |
| {€3+5} Vs. II 10′/Vs. II | ||
| 24 | ú-da-an-zi na-an x[ … t]i-ia-mi | they bring, and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+5} Vs. II 11′/Vs. II | ||
| 25 | nu-kán an-da ki-iš-š[a-an me-ma-aḫ-ḫi] [… ]x xx | And he speaks thus: ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+5} Vs. II 12′/Vs. II | ||
| 26 | {URU}ši-ke-el-di-iz-za x[ … [… ]⸢a-pa⸣-a-aš-ma-wa ša-ki-⸢ia-aḫ⸣-ta | Ši-kēl-diẑa ... ... and he libates ... |
| {€3+5} Vs. II 13′/Vs. II | ||
| 27 | ⸢nu-wa⸣ MUŠEN IŠ-TU {G[IŠ}? … ]x-ta nu-wa-ra-an-za-an ki-it-kar | The bird ... the wood ... and he places it on the table. |
| {€3+5} Vs. II 14′/Vs. II | ||
| 28 | [… ]x nu-wa ma-[ …] QA-TAM-MA me-ma-aḫ-ḫi nu-wa-aš-ši-kán ŠÈR.ŠÈR{ḪI.A} | ... he says: “... likewise he speaks, and the rites ... |
| {€3+5} Vs. II 15′/Vs. II | ||
| 29 | […] xx [… ]-na-aḫ-ḫi na-at-ši ša-aš-ti ki-⸢it⸣-kar-za te-eḫ-ḫi | ... ... and he places it on the hearth, he takes it away. |
| {€5} Vs. II | ||
| 30 | [… ]-ti? še-eš-zi ka-a-aš ŠU-TI? iš-pa-an-za t[ú]ḫ-ḫu-uš-ta | ... he takes, and then he places the hand ...(lower confidence: line is broken) |
| 31 | [… lu-u]k-zi nu ša-aš-ta-an {URUDU}ŠÈR.ŠÈR{⸢ḪI.A⸣} | ... he drinks, and the šurru-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 32 | […] ša-ra-a da-an-zi | They take it out.(lower confidence: line is broken) |
| 33 | [… ]x-an-zi EN SISKUR-ma-za ta-ma-[ …] | ... they ... the lord of your sacrifice ...(lower confidence: line is broken) |
| 34 | [… -a]z? pa-iz-zi | he goes.(low confidence: few signs survive) |
| 35 | […] ⸢A⸣-NA {D}ḫé-pát ⸢Ù?⸣ 2 {GIŠ}GIDRU-ia | ... for Ḫepat, and two sticks ...(lower confidence: line is broken) |
| 36 | […] xx [… ]x […] | |
| {€6} Rs.? | ||
| 1′ | [… ]x a-x[ …] | |
| 2′ | [… ]x da-an-z[i] | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [… -m]a ÌD-i x[ …] | ... oil ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [… ta]-ni-nu-nu-un | ... they give ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [… -m]a ta-ni-nu-mi | … they give.(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [… ]-ta QA-TAM-MA-pá[t (x) ] | ... opposite ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [… ]x-ma DINGIR{MEŠ} QA-TAM-M[A ] | ... and the gods opposite ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [… -a]š? ku-iš i-ia-an-[za ] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | [… ]x-ut nu-wa-ra-at | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | [… ]-zi ŠÈR.ŠÈR-x […] | ... the rites ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | [… ]x ḫu-ti-an-da-an [ (x) ] | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | [… ]x EN SISKUR IŠ-TU {GIŠ}[GIDRU ] | ... the lord of the sacrifice from the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | […] [… A-N]A EN ⸢SISKUR⸣ GÉŠPU K[Ù.BABBAR ] | ... for the lord of the offering of the bowl of silver ... |
| 14′ | [… ]x-an-zi nu-kán {D}[ …] | ... they take, and the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [… IŠ-T]U GÉŠPU | ... from the hearth ...(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | [… K]Ù?.BABBAR? i-ia-at | he takes the silver.(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [… ]x-aḫ-ta | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 18′ | [… ]x-⸢ra⸣-an IŠ-TU {GIŠ}GIDRU | ... inside the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [… i-i]a?-at | … he ...(very low confidence: a guess) |
| 20′ | [… {URU}ši-ki]-il-ti-iz-za | and the city Šikilizza(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [… ]x-uš-ša | |
| 22′ | [… ]x-⸢ta⸣ ... | |
| {€6} Vs.? | ||
| 1′ | [… ]x | |
| 2′ | [… ]x | |
| 3′ | […] xx [x x] pa-an-du | ... they go(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [… ]x da-aḫ-ḫi | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [… -a]n-za-wa-za e-eš {SÍG}a-li-⸢ia⸣-za | ... he goes, and the wool of Aliya(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [… ]x-ta-az kar-pa-az | ... he libates.(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [… ]x A-NA EN SISKUR | ... for the lord of the sacrifice(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | […] [nu ki-iš-ša-a]n me-ma-aḫ-ḫi | And he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [… SISK]UR DINGIR-LIM-az | … sacrifice of the god(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | [… ]x-ti-ia-az nu {SÍG}a-⸢li-in⸣ | ... and the wool ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | […] -mi | |
| 12′ | [… -a]n da-aḫ-ḫi | ... to the side ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | [… ]x-ru-wa-ra-aš-ta | ... to the ...(very low confidence: a guess) |
| 14′ | [… k]ar-⸢tim⸣-mi-ia-〈az〉 ka[r-pí- …] | ... the karmiya-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | […] [… k]u-i-e-eš a-da-an-[zi] | ... they give ...(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | […] EN SISKUR ne-ia-[ …] | The lord of this sacrifice ...(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | [… -t]a-ru-ma-wa-r[a-at ] | … tarumawarrāt(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [… kar-ti-im-mi-i]a-az kar-p[í- …] | ... the kartimmiya-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [… SI]SKUR DINGIR{MEŠ} [ (x) ] | ... the sacrifice of the gods ...(low confidence: few signs survive) |
| 20′ | [… ]x-an-d[u] | |
| 21′ | [… -z]i | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| {€6+5} Vs.? | ||
| 21′ | nu-za ku-x-[ …] | |
| {€6+5} Vs.? 22′/Rs. III | ||
| 1 | [… ar-ḫ]a pé-eš-ši-ia-a[z-zi ] | ... he goes back ...(low confidence: few signs survive) |
| {€7+5} Rs. III 2/r. Kol. | ||
| 1′ | […] x xx x x[ …] [n]a-at PA-NI DINGIR-LIM x-[(x)]-x-mi | ... and in the presence of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| {€7+5} Rs. III 3/r. Kol. | ||
| 2′ | ⸢nu⸣ ⸢ki⸣-iš-⸢ša⸣-an me-ma-aḫ-ḫi NÍ.TE-az-wa {TÚG}NÍG.LÁM{MEŠ} | And he speaks thus: “The hems of the garments |
| {€7+5} Rs. III 4/r. Kol. | ||
| 3′ | pé-eš-ši-ia-ia-at ŠU{MEŠ}-az-ma-wa GÌR{MEŠ}-az {UZU}ku-ut-ta-n[a-az]-ma-wa | And he places the hands, the feet, and the liver. |
| {€7+5} Rs. III 5/r. Kol. | ||
| 4′ | ku-ut-ta-⸢na⸣-al-li ar-ḫa pé-eš-ši-ia-at ŠU{MEŠ}-az-ma-w[a] | And he libates, and he holds the hands.(lower confidence: line is broken) |
| {€7+5} Rs. III 6/r. Kol. | ||
| 5′ | GÌR{MEŠ}-az [{URUD]U}ŠÈR.ŠÈR{ḪI.A} pé-eš-ši-ia-at nu-wa-ra-at tu-⸢uk⸣ | The feet of the cult centers are seated, and the hearth is seated. |
| {€7+5} Rs. III 7/r. Kol. | ||
| 6′ | A-NA DINGIR-LIM [ ]-ta nu-wa-ra-aš GIŠ-ru-wa-an-za {URUDU}ŠÈR.ŠÈR-an-za | ... to the god ... ... and the arrows, the šarra-bowls ... |
| {€7+5} Rs. III 8/r. Kol. | ||
| 7′ | ku-it e-eš-[ta ] [… RI]-IT-TA-ia-wa-aš-⸢ši⸣-iš-ša-an | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| {€7+5} Rs. III 9/r. Kol. | ||
| 8′ | A-NA NÍ.T[E ] [… i]-da-a-lu an-[da ] ⸢e⸣-eš-ta nu-wa-ra-at k[i]-iš-ša-an | ... to ... ... and he goes ... And he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| {€7+5} Rs. III 10/r. Kol. | ||
| 9′ | DINGIR-LIM ar-ḫ[a -d]a?-a nu-w[a-ra-at-š]i kar-ša-at-ti t[i-i?]-ia | ... the god ... ... and he ... to him ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5} Rs. III | ||
| 11 | ⸢nu⸣-za ma-aḫ-ḫa-[an ]x EGIR-pa ú-e[z-z]i | And he goes back ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [ ]x-x-za-ká[n …] [n]u-kán ḫu-[x]-x-iš? | ... and then ...(very low confidence: a guess) |
| 13 | [ ]x-x [… S]AG.DU-i | ... the head(low confidence: few signs survive) |
| 14 | [… ]x {GIŠ}GEŠTIN-ia | ... wine ...(low confidence: few signs survive) |
| 15 | [… ]x-ia-mi | |
| 16 | [… -a]ḫ-ḫi | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| {€2+5} Rs. (III) 1′/Rs. III | ||
| 17 | [… ]x[ …] [ {URU}ši-ki-i]l-di-za-wa-kán | ... of Šikilidizawa(lower confidence: line is broken) |
| {€2+5} Rs. (III) 2′/Rs. III | ||
| 18 | ⸢EN SISKUR⸣ IŠ-T[U … ta]r?-na-aš | The lord of the sacrifice, from the tarana-vessel |
| {€2+5} Rs. (III) 3′/Rs. III | ||
| 19 | ka-a-aš-ma x[ … ]x-ra-an | Here ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+5} Rs. (III) 4′/Rs. III | ||
| 20 | tap-ta-ap-p[a- … -w]a an-na-aš | And he ...(very low confidence: a guess) |
| {€2+5} Rs. (III) 5′/Rs. III | ||
| 21 | EGIR-pa x[ …] [… ]x tar-na-an-zi | Afterwards, ... they set up ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+5} Rs. (III) 6′/Rs. III | ||
| 22 | EN SISKUR-ma […] [… ]x-in | The lord of the sacrifice ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2+5} Rs. (III) 7′/Rs. III | ||
| 23 | am-mu-u[k … ]-eš-ia | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2+5} Rs. (III) 8′/Rs. III | ||
| 24 | da-aḫ-ḫ[i ] [… wa-a]ḫ-nu-wa-an-da | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2+5} Rs. (III) 9′/Rs. III | ||
| 25 | kán-g[a- … {URU}]ši-ke-el-di-iz-za | ... in Šikeldizza(lower confidence: line is broken) |
| {€2+5} Rs. (III) 10′/Rs. III | ||
| 26 | [x ]x[ … ]x-aḫ-ḫi | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| {€5} Rs. III | ||
| 27 | […] A-NA ŠU-TI{ḪI.A} | ... for the remainder ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [… -i]a-aš-[t]a ... | And he ...(very low confidence: a guess) |
| {€4} Rs. IV | ||
| 1 | nu A-NA˽PA-NI ⸢DINGIR-LIM⸣ šu-up-[ …] | And to Nabû, to the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | A-NA GUNNI kat-ta ad?-[ …] | ... below ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | A-NA GUNNI da-a-i nu ⸢A?⸣-[NA …] | He places it on the throne, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | UŠ-KE-EN nu-kán ki-iš-ša-an […] […] | He prostrates himself, and thus ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | 2 UDU{ḪI.A} a-ri-ia-aš-ši-iš-na-za[ …] […] | Two sheep for the ariyaš-siša-priests ... |
| 6 | {D}pé-el-ti-ma-a-ti DINGIR{MEŠ}-aš x[ …] | Eltimati, the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | šu-up-pa-ia […] | in my hand ...(low confidence: few signs survive) |
| 8 | ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán ši!-pa-a-[an]-da-i […] | Afterwards, he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | iš-ḫu-u-wa-an-zi nu-kán IŠ-T[U …] | they libate, and then from ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | {LÚ}NINDA.DÙ.DÙ-ia pa-ra-a pé-ia-x[ …] […] | The baker takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [ ŠA? ] ⸢É⸣ {LÚ}MUḪALDIM pé-en-na-an-z[i] […] | ... they go to the house of the cook ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [x x (x) ]-ia-an-da-zi-ia x […] | ... they stand ...(low confidence: few signs survive) |
| {€7} lk. Kol. | ||
| 1′ | ]x | |
| 2′ | ]x | |
| 3′ | -a]z? ... | |
| {€1} Rs. | ||
| 1 | x […] | |
| 2 | nu-ká[n] ⸢ma-aḫ-ḫa-an⸣ […] | And then he ...(very low confidence: a guess) |
| 3 | {Ú}wa-ar-ša-ma-an x[ …] | ...waršaman ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | {GIŠ}wa-ar-ša-ma-an x[ …] | ... on the table ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | EGIR-an kat-ta kar-aš-mi ⸢nu⸣ […] | Afterwards, below, and below ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | ka-a-aš-ma-wa-aš-ši-iš-ša-an x[ …] […] | And he ... ...(very low confidence: a guess) |
| 7 | me-mi-an EGIR kat-ta kar-aš-šu-un nu-w[a? …] | Afterwards, on the ground, he prostrates himself.(lower confidence: line is broken) |
| 8 | i-da-a-lu-uš me-mi-aš ke-e-ia SISKUR EGIR x[ …] | And he speaks thus: a sacrifice afterwards ... |
| 9 | e-eš-du nu-wa-aš-ši EGIR.UD-MI a-pé-el x[ …] | He rises, and afterwards he lifts ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | Ù A-NA É-ŠU ma-ni-in-ku-wa-an l[e-e … ešdu ] | And he goes into the house ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | nu EN SISKUR ar-ḫa pa-iz-zi nu-za šu-up-pa x[ …] | And the lord of the sacrifice goes behind, and ... |
| 12 | U₄ 2{KAM} túḫ-ḫu-uš-ta | On the 2nd day, in the evening, |
| 13 | QA-TI ... | QA-TI (means)(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.