Home › Tablets › tlh:KUB 32.117+

KUB 32.117+ (tlh:KUB 32.117+)

CTH 752

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KUB 32.117+
ID	tlh:KUB 32.117+
Language	Hittite; Palaic; Luwian
Genre	CTH 752

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{€6} Vs. I
1′	[ ]-⸢iš⸣	... once ...(low confidence: few signs survive)
2′	[ ]x-aš IM-an	... in the wind ...(low confidence: few signs survive)
3′	[ ]x-ar-na-mi	... of the ...(very low confidence: a guess)
4′	[ ]x
5′	[ -z]i na-ak-ku-uš	... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
6′	[ ]x 3 GAL{ḪI.A}	... 3 large ...(low confidence: few signs survive)
7′	[ ]x 1 DUG 1 pa-at-tar	... 1 vessel, 1 pāttar(lower confidence: line is broken)
8′	[ w]a-ak-šur	... he eats.(low confidence: few signs survive)
9′	[ ] nu ke-e	... and how(low confidence: few signs survive)
10′	[ ]x x ⸢da-a-aḫ⸣-ḫ[é]	... he pours ...(low confidence: few signs survive)
Vs. I	...
{€8}
1′	[ša-a-ú-i-t]i-⸢ra-an⸣-[ku-wa-ra-an ši-i-it-ta-an]
2′	[iš-ḫa-ra-aš-ku-wa-r]a-⸢an⸣-ta(?) {URU}li-i[ḫ]-⸢zi⸣-[i-na ú-la-a-an-na ḫa-an-ta-na-at]
3′	[ -n]a-an ši-i-it ni-it-ku-wa-at pa-ra-a-i[t a-ku-an]
4′	[ -n]a-an ši-i-it nu ša-a-ú-i-da-a-ar ku-[it-ku-wa-ar]
5′	[ -]⸢i⸣-ú-ku-wa-ra-du i-ú a-an-ti-en-ta ma-a-a[r-ḫa-aš]
6′	[a-ta-an-ti ni-i]p-pa-ši mu-ša-a-an-ti a-ḫu-wa-an-ti ni-i[p-pa-aš ḫa-ša-an-ti]
7′	[ iš-ḫa]-⸢a⸣-ra-na-aš ša-pa-na-a-an pí-ik-ku-[wa-an-ta-an ku-wa-it]
8′	[ -t]a ḫa-an-ta-ša-a-an ku-w[a]-i[t ]
9′	[ ]-a-ša-at ma-a-ra-na-at[ ]
10′	[ ]-⸢a⸣-an ḫu-e-ri-x x[ ]
11′	[ ]x-ni-ia-x[ ]
12′	[ ]x x[
{€5} Vs.?
1′	[ ]x-ga-aš-ti-⸢pí?⸣
2′	[ ]x-ni
{€6+5} Vs. II 1′/Vs.?
3′	x[ ]ú-ra-a-xsic
{€6+5} Vs. II 2′/Vs.?
4′	ú-ti-na-x[ ]x na-di-pa-an-ta-wa-al-li
{€6+5} Vs. II 3′/Vs.?
5′	tu-uk-k[i?- ]x-li ga-ša-a-ri
{€6+5} Vs. II 4′/Vs.?
6′	na-di-⸢pa⸣-[ ]x-⸢a⸣-li-iš na-di-pa-an-ta
{€6+5} Vs. II 5′/Vs.?
7′	ša-a-ak-[ nu] ke-e me-e-ma-aḫ-ḫi	... and he speaks thus:(lower confidence: line is broken)
{€6+5} Vs. II 6′/Vs.?
8′	na-aš-ta[ ḫ]a-at-ku-e-ni	And he ...(very low confidence: a guess)
{€6+1+5} Vs. II 7′/Rs. 1′/Vs.?
9′	ma-a-an I-N[AU]D ⸢2⸣{KAM} a-⸢ap⸣-p[a pa-i-w]a-ni na-pa ḫa-aš-šu-e-ni	When he breaks the second day, he pours a libation, and he libates.
{€6+1+5} Vs. II 8′/Rs. 2′/Vs.?
10′	⸢nu A⸣-N[ADINGIR-LI]M UŠ-KE-EN nu ú-⸢i⸣-[ta]-a-ar da-a-aḫ-ḫi na-an an-da	And he prostrates himself before the god, and he places it on the altar.
{€1+5} Rs. 3′/Vs.?
11′	[ku-it na-a]š-šu ša-ra-a-u-wa-ar n[a-a]š-šu-ma ḫar-ši-ḫar-ši	... he bows down, and he ...(lower confidence: line is broken)
{€1+5} Rs. 4′/Vs.?
12′	[na-aš-šu-m]a? ḫé-e-ia-u-e-ša ⸢ne⸣ ma-a-an še-e-er ḫu-ia-an-te-eš	And he says: “Then he goes up to the ḫiya'eša-vessel.
{€1+5} Rs. 5′/Vs.?
13′	[ne m]a-ni-ku-wa-an-te-eš ma-a-[n]e kat+ta-an-na ḫu-ia-an-te-eš	And he libates, and he places it on the ground.(lower confidence: line is broken)
{€1+5} Rs. 6′/Vs.?
14′	[nu la-a-ḫ]u-u-wa-a-an	And he libates.(lower confidence: line is broken)
{€1+5} Rs. 7′/Vs.?
15′	[a-ap-pa-a]n(?) ú-i-ta-a-ar kat+ta {DUG}GÌR.KIŠ-ia la-ḫu-e-ni	... he pours, and below the scepter he fills.
{€1+5+4} Rs. 8′/Vs.? 16′/Vs. II
16	[ ] ú-i-la-a-nu-uš ḫu-u-m[a-a]n-da-aš DINGIR{ME.EŠ}-aš ar-ḫa da-⸢a-u-e-ni⸣	... he takes, and the gods ...(lower confidence: line is broken)
{€1+5+4} Rs. 9′/Vs.? 17′/Vs. II
17	[ ]x an-da {DUG}GÌR.KIŠ-ia [ḫ]ar-na-u-e-ni a-ku-u-uš-š[a]	... he drinks in the bowl of ḫarna-ueni-beer ...
{€1+3+5+4} Rs. 10′/Rs.? 2′/Vs.? 18′/Vs. II
18	[an-da {DU]G}GÌR.KIŠ-ia iš-⸢ḫu⸣-wa-wa-a-ni	And he pours into the bowl.(lower confidence: line is broken)
{€1+3+4} Rs. 11′/Rs.? 3′/Vs. II
19	[ ḫ]u-wa-al-li-⸢iš⸣ NA₄{ḪI.A}-⸢uš⸣-ša GEŠTIN-it ki-iš-nu-ma-ni	... the huwalliš-stones, the grapes, and the wine ...
{€1+3+4} Rs. 12′/Rs.? 4′/Vs. II
20	[ {DUG}GÌ]R.⸢KIŠ⸣ nam-⸢ma⸣ ta-ma-i ú-⸢tu⸣-me-e-ni nu-uš-ša-an	... he places the bowl, and then he ...(lower confidence: line is broken)
{€3+4} Rs.? 5′/Vs. II
21	[ {Ḫ]I.A}(?) la-ḫu-e-ni xx[ n]u BAPPIR! pé-eš-ši-ia-u-e-ni	... the ... of the laḫūni-vessel ... and the pomegranate ...(lower confidence: line is broken)
{€3+4} Rs.? 6′/Vs. II
22	[nu ki-iš-š]a-an me-e-ma-aḫ-ḫi za-ú-i-i[n] tap-ša-aš-ši-**-in	And thus he speaks: “You are the one who ...
{€3+4} Rs.? 7′/Vs. II
23	[ ]x wa-a-ar-ḫu-wa-aš-ša-a-ti a-[ ] [-p]a-ta-ti-tu-š[i]
{€3} Rs.?
8′	[ ]x-wa-an e-el-ḫa-a-ḫa x[ ]
9′	[ ]-in e-el-ḫa-⸢a⸣-[ḫa ]
10′	[ ]x x x[
Vs. II	...
{€7} Vs.?
1′	[ ] [ ]x x[ ]
2′	[nu? z]i-in-na-ú-e-ni [n]a-aš-ta pa-ra-a p[a?-i-wa-ni]	And he libates, and he goes out.(lower confidence: line is broken)
3′	[{DU]G}GÌR.KIŠ-ia-an ku-it an-da wa-ar-[ap-zi(?)]	They take a scepter from above.(lower confidence: line is broken)
4′	[n]a-aš-ta {LÚ}KISAL.LUḪ pa-ra-a pé-e-da-i n[a-at]	And the cult actor goes out, and ...
5′	[a-a]p-pa-an la-a-ḫu-[i]	he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
6′	[ma]-a-an I-NAUD 3{KAM} a-ap-pa [p]a-i-wa-ni na-[pa ḫa-aš-šu-e-ni]	When the third libation he pours, he libates, and the hearth ...
7′	[nu] ⸢A⸣-NADINGIR-LIM UŠ-KE-EN na-pa ⸢{DUG}⸣te-eš-šum-mi-ia-a[š]	And he prostrates himself before the god, and he libates in the tēšummi-vessel.
8′	[š]a-ra-a tu-me-e-ni an-da-ma-an na-at-t[a šu-wa-ú-e-ni]	... he places it on the ground, and then he libates.(lower confidence: line is broken)
9′	[n]a-aš-ša-an ⸢kat⸣-ta {DUG}GÌR.KIŠ-⸢ia⸣ la-ḫu-e-ni	And he takes the scepter below.(lower confidence: line is broken)
10′	[ḫ]u-⸢wa⸣-al-⸢li⸣-iš-na-aš ⸢NA₄⸣-[aš-š]a KAŠ.GEŠ[TIN {LÚ}KISAL.LUḪ pa-ra-a pé-e-da-i]	He takes the ḫališna-vessel, the stone, and the wine.
11′	[n]a-at an-da {DUG}ḫa-⸢ri⸣-[ul-l]i?-⸢ia?⸣ [ap-pa-an]	And he pours the ḫariya-vessel.(lower confidence: line is broken)
12′	[la]-⸢ḫu?⸣-[e]-⸢ni⸣ xx x[	... they do not ...(lower confidence: line is broken)
{€7} Rs.?
1′	[ ]x x[ ]
2′	[nu iš-ḫar-wa-an-ta SÍG iš-me-ri] ⸢ḫar⸣-zi	And he pours a libation of wool from the oven.
3′	[ku-un-na-az-še IM-aš ḫu-ḫu-pa-al-li t]e-eḫ-[ḫé]	... he pours a libation in the wind ...(lower confidence: line is broken)
4′	[GÙB-la-az-ma-aš-še-pa IM-aš ]x te-eḫ-ḫ[é]	... to the left ...(lower confidence: line is broken)
5′	[a-ap-pa-an-na-aš-še-pa ḫar-ši-ḫar-ši š]u?-uḫ-ḫa-aḫ-ḫi IM-aš KI[SLAḪ-an]	... he pours a libation, he libates, and he places it on the ground.
6′	[i-ia-mi nu-uš-ša-an {MUNUS.ME]Š}KI.SIKIL iš-ka-a-a[r-ḫi]	he speaks, and the women of the kirḫi-priestess ...
7′	[ki-iš-ša-ri-iš-mi ḫ]u-ḫu-pa-al-li za-a[š-ke-mi]	Then he pours a libation of ḫupalli-beer.
8′	[nu-uš-ma-aš {GIŠ}BANŠU]R IM-aš ta-a-pí-[ša- ]	And on the table ...(lower confidence: line is broken)
9′	[ {GIŠ}BAN]ŠUR? IM-aš i-i[a-mi]	... on the table ...(lower confidence: line is broken)
10′	[ ]x-aš te-eḫ-[ḫé]	... he approaches ...(low confidence: few signs survive)
11′	[ ]-mi
12′	[ -l]i-ia-aš I[M-aš]	... he himself ...(very low confidence: a guess)
13′	[ ]x-ni-[]	...-ni-(low confidence: few signs survive)
14′	[ iš-ḫ]ar-wa-an-te-e[t ]	... he libates ...(low confidence: few signs survive)
Rs. III	...
{€3} Vs.?
1′	[ ]x x[ ]
2′	[ ]x i-ia-mi ku-u-uš[ ]	... he himself ...(very low confidence: a guess)
3′	[ i]š-ḫar-wa-an-te-eš wa-[ ]	... he libates ...(low confidence: few signs survive)
4′	[ ]x-ḫu 3 ši-i-ú-uš x[ ]	... three times ...(lower confidence: line is broken)
5′	[ ]x-an-te-eš ke-e-ma x[ ]	... like ...(lower confidence: line is broken)
{€1+3+4} Vs. 1′/Vs.? 6′/Rs. III
6′	[ mu-u-r]i-ia-la-aš TUR.TUR 1-EN GAL-iš [ ]x x []	... the small ..., one big ... ...(lower confidence: line is broken)
{€1+3+4} Vs. 2′/Vs.? 7′/Rs. III
7′	[ -a]l-li [GÌ]R-ŠU SAG.DU-SÚ ⸢Ù ar⸣-r[a-aš-š]i-iš NU.GÁL	... the feet, the head, and the heart are not present.
{€1+3+4D} Vs. 3′/Vs.? 8′/Rs. III
8′	[n]u?-ša-an {GIŠ}pád-[d]a-ni ki-it-ta mu-u-ri-i[a-l]i-...ša	And he places it on the throne, therefore ...(lower confidence: line is broken)
{€1+3+4} Vs. 4′/Vs.? 9′/Rs. III
9′	[i]š-ka-ra-an-te-e[š N]UMUN{ḪI.A}-ni [ ]x	... the seeds ...(lower confidence: line is broken)
{€1+3+4} Vs. 5′/Vs.? 10′/Rs. III
10′	nu-uš-ša-an ke-⸢e⸣ ḫu-u-ma-an-ta {GIŠ}pád-⸢da⸣-[ni še-e-er(?) š]u-uḫ-ḫa-aḫ-ḫi	And he places it on the throne.(lower confidence: line is broken)
{€1+3+4} Vs. 6′/Vs.? 11′/Rs. III
11′	{GIŠ}pád-da-ra-aš-ša-an ḫa-aš-ši-i te-eḫ-ḫé KIS[LAḪ?-ma-aš-š]a-a[n]	The scepter of the hearth, the tehḫḥbe-vessel,
{€1+3} Vs. 7′/Vs.?
12′	ḫa-aš-ši-i te-eḫ-ḫé nu A+NADINGIR-LIM UŠ-KE-[EN]	And he prostrates himself before the god.(lower confidence: line is broken)
{€1+3+5} Vs. 8′/Vs.? 13′/Rs.?
1′	[n]u-za ú-uk {GIŠ}ḫu-⸢ḫu⸣-pa-al-li da-a-a[ḫ-ḫ]é	And he says: “The ḫu-pālu-vessels, the ...
{€1+3+5} Vs. 9′/Vs.? 14′/Rs.?
2′	[n]u ḫu-up-pí-e-mi ⸢{MUNUS}a⸣-ra-aš-mi-ša-⸢aš-ša⸣-an ⸢iš⸣-ta-na-na-aš	And the huppi-offerings of the ārašmiša-priestess, ...
{€1+3+5} Vs. 10′/Vs.? 15′/Rs.?
3′	⸢a⸣-ap-pa ke-e za-aš-ke-⸢ez⸣-zi	... he takes, and he comes.(lower confidence: line is broken)
{€1+3+5} Vs. 11′/Vs.? 16′/Rs.?
4′	[MAR.G]ÍD.DA {D}IŠKUR-ni ZAG-a[z da]-⸢a⸣-i ḫar-ši-ḫar-ši 2-ŠU ḫa-at-ta-ra-an	He places it on the throne of the Storm-god, on the right; he libates twice ḫattara-beer.
{€6+1+5} Rs. 1′/Vs. 12′/Rs.?
5′	⸢3-ŠU⸣ ḫa-at-ta-ra-an iš-t[a-n]a-na-aš ki-it-ta ke-e-et-ta	And three times he places it on the table, and again ...
{€6+1+5} Rs. 2′/Vs. 13′/Rs.?
6′	da-a-i {GIŠ}BANŠUR-ia-aš-ša-a[n] da-a-i	He places it on the table.(lower confidence: line is broken)
{€6+1+5} Rs. 3′/Vs. 14′/Rs.?
7′	nu-uš-ša-an ⸢{D}ka-taḫ⸣-[zi-p]u-ri da-a-i nu-uš-ša-an	He places it before Kataḫzipari, and he places it.
{€6+5} Rs. 4′/Rs.?
8′	DINGIR-aš {GIŠ}G[IDRU da-a-i nu-u]š-ša-an {D}UTU-i lu-ut-ti-ia da-a-i	He places it on the throne of the god, and he places it before the Sun-deity.
{€6+5} Rs. 5′/Rs.?
9′	nu-uš-š[a-an {D}i-la-li-ia-an-d]a-aš da-a-i nu-uš-ša-an	And he places it before Ilaliyaanda, and ...(lower confidence: line is broken)
{€6+5} Rs. 6′/Rs.?
10′	[{D}]ḫ[a-ša-am-me-li-ia(?)] da-a-i nu-uš-ša-an ḫa-aš-ša-aš	He places it before Ḫašammeliya, and then he ...(lower confidence: line is broken)
{€5} Rs.?
11′	[ da-a]-⸢i⸣ nu-uš-ša-an ḫa-aš-ši-i	... he places it, and then he ...(lower confidence: line is broken)
12′	[ ] da-a-i	... he takes.(low confidence: few signs survive)
{€2}
1′	[tu-wa-wa-a]n-⸢te-li⸣ [i]-⸢li-na-a-i⸣-[ia]
2′	[ú-um-m]a-ia ma-i-ú ú-um-ma-ia-a[l-la ]
3′	[{LÚ}ma-i]a-an-za wa-at-ḫa-la-aš {D}za-pár-wa-[ta-ša-aš]
4′	[ḫar-ki-i-n]a-ša-a-pa-i-ia-ti ú-um-ma-i-i[a ma-i-ú]
5′	[ú-um-ma-i]a-al-la tu-ú-wa zi-iz-za-r[u-u-pí-ia ]
6′	[wa-ar-k]i-ia ⸢ku⸣-in-na-ti-pí-ia-an ḫa-a[p-ša-aš-ša-aš]
7′	[ú-um-ma]-⸢i-ia⸣ ma-i-ú ú-um-ma-ia-al-l[a ]
8′	[in-na-aš-š]a-aš-ku wa-ti-ia-am-pí ku-in-na-a[š-ša-aš-ša]
9′	[ú-um-ma]-⸢ia⸣ ma-i-ú ú-um-ma-i-ia-a[l-la tu-ú-wa zi-iz-za-ru-u-pí-ia]
10′	[i?-in-na-aš-š]a-⸢aš⸣-ku wa-ti-ia-am-pí a[n- ]
11′	[ú-um-ma-i-ia m]a-⸢i⸣-ú ú-um-ma-[i-ia-al-la ]
12′	[ ku-in-na-t]i-⸢pí-ia⸣-a[n ]
Rs. IV	...
Rs. IV	...

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.