Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 32.114+

KUB 32.114+ (tlh:KUB 32.114+)

CTH 479

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 32.114+
IDtlh:KUB 32.114+
LanguageHittite
GenreCTH 479

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€3} Vs. I
1[ ] ⸢I-NA⸣UD ⸢16{KAM} ku-it-ma-an⸣-kán {D}⸢UTU-uš⸣On the sixteenth day, the Sun-deity ...
2[n]a-⸢ú-i⸣ u-⸢up-zi⸣ nu LUGAL MUNUS.⸢LUGAL {URU⸣}ḫa-at-tu-šiAnd the king and the queen of Ḫattuši(lower confidence: line is broken)
3ša-ak-ni-ia-an-zi na-at-za ar-ḫa-ia-an e-ša-an-da-rithey libate, and he pours a libation.
4ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán {D}UTU-uš u-up-⸢zi⸣ a-pé-e-maAnd the Sun-deity rises, and(lower confidence: line is broken)
5I-NA{URU}ki-iz-zu-wa-at-na I-NAÉ {D}IŠKUR {É}ši-na-ap-ši-ia-〈aš〉in Kizzuwatna, in the house of the Storm-god of the Šinapšiya temple
6kat-mar-ši-it-ti ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán A-NAUD-MI 2 ½ ki-pé-eš-šarOn the right side, on the left side, two kipešsvar-measures
75 wa-ak-šur pa-iz-zi nu-za LUGAL MUNUS.LUGAL wa-ar-pa-an-ziThey go five times, and they take the king and the queen.
8nam-ma a-pé-e-da-ni UD-t[i] Ú-UL ku-it-ki i-en-ziAnd he does not take the day off.
9UD 16{KAM} QA-TIThe 16th day is completed.
10I-NAUD ⸢*17{KAM*}⸣-ma-kán ku-i[t-m]a-⸢an⸣ {D}UTU-uš na-ú-i u-up-ziOn the seventh day, he places the Sun-deity.
11nu LUGAL MUNUS.LUGAL ša-⸢ak-ni⸣-ia-an-zi na-at-za ar-ḫa-ia-anAnd the king and the queen are seated, and they bow down.
12e-ša-an-da-ri {URU}ki-iz-⸢zu⸣-wa-at-ni-ma-kán DINGIR{MEŠ}-aš iš-ḫa-aḫ-ruThe gods libate in Kizzuwatni.(lower confidence: line is broken)
13IŠ-TU˽ŠALUGAL ud-da-na-aš EN{MEŠ} da-an-ziThe lords take it daily from the king.
14nu-kán an-da ki-iš-ša-an me-mi-ia-an-zi ku-it-kánAnd they speak thus:
15⸢ku⸣-e-da-ni i-da-a-lu ut-tar KA×U-az ú-wa-an ki-nu-na DINGIR{MEŠ}he drinks, and he opens the gate. The gods ...
{€1+3} Vs.? 1′/Vs. I
16a-⸢pé-e⸣-ez i-da-a-la-u-wa-az ud-da-na-az li-in-ki-az! ḫu-ur-ti-ia-azWhen he brings it, he should bind it on the altar.
{€1+3} Vs.? 2′/Vs. I
17iš-ḫ[a-n]a-⸢az⸣ iš-ḫa-aḫ-ru-wa-az pár-ku-wa-a-eš a-ša-an-du ⸢LUGAL⸣-uš-ša... the king ...(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Vs.? 3′/Vs. I
18pár-ku-iš ⸢e-eš-du⸣ nu i-da-a-lu ut-tar DINGIR{MEŠ}-aš-ša pé-ra-an [ ]He breaks it, and he gives it to the gods before ...
{€1+3+4} Vs.? 4′/Vs. I 19/lk. Kol.
1′nam-ma le-⸢e A-NA⸣[L]UGAL-ia-at-ša-an ⸢*tu-ek-ki-iš-ši*⸣ le-eAnd he gives it to the king, and he takes it away.
{€1+3+4} Vs.? 5′/Vs. I 20/lk. Kol.
2′⸢EGIR⸣-ŠU-ma-kán A-NADINGIR-[L]IM iš-ḫa-⸢aḫ⸣-[ru I]Š-⸢TU⸣˽ŠALUGALAfterwards, to the god, he places it before the king.
{€1+3+4} Vs.? 6′/Vs. I 21/lk. Kol. 3′!ḫu-u-ma-an-da-a-aš ud-da-⸢na⸣-a[š da-an-zi ]x-ma-x[ ]... they take ... ...(low confidence: few signs survive)
{€1+4} Vs.? 7′/lk. Kol. 4′!QA-TAM-MA-pát me-ma-i EGIR-Š[U-ma iš-ḫa-a]ḫ-rulikewise he speaks. Afterwards, he prostrates himself.
{€1+4} Vs.? 8′/lk. Kol. 5′!IŠ-TU˽ŠALUGAL IT-TI[MUNUS.LUGAL -m]a?-kánfrom the King to the Queen ...(lower confidence: line is broken)
{€1+4} Vs.? 9′/lk. Kol. 6′!ki-iš-ša-an me-ma-i ma-⸢a⸣-[an PA-NIDINGIR-LIM ku-iš-ki] LUGALHe speaks thus: “When the king, together with the god,
{€1+4} Vs.? 10′/lk. Kol. 7′!IT-TIMUNUS.LUGAL i-da-a-lu [ ]x[ ]-⸢i?⸣The queen libates ...(lower confidence: line is broken)
{€1+4} Vs.? 11′/lk. Kol. 8′!a-pé-e-ez ud-da-na-az [pár-ku-wa-a-eš ]x[ ]And he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs.?
12′EN SÍSKUR-ia-at-ta! pé-r[a-an pár-ku-iš e-eš-du]The lord of the sacrifice comes before him.
13′EGIR-ŠU-ma-kán A-NADIN[GIR-LIM iš-ḫa-aḫ-ru IŠ-TU˽ŠALUGAL]Afterwards, to the cult singer he prostrates himself before the King.
14′IT-TIMUNUS.LUGAL da-an-z[i ki-iš-ša-an me-ma-i]He speaks thus to the queen.(lower confidence: line is broken)
15′ma-a-an PA-NIDINGIR-LIM ku-[iš-ki LUGAL MUNUS.LUGAL ták-ša-an i-da-a-lu]When he is with the god, the king and the queen go together.
16′me-mi-an ḫar-zi nu-za [DINGIR{MEŠ} a-pé-e-ez ud-da-na-az pár-ku-wa-a-eš a-ša-an-du]He speaks, and he speaks to the gods: ... he goes up.
17′EN SÍSKUR-ia-at-ta [pé-ra-an pár-ku-iš e-eš-du]The lord of the sacrifice goes before him.
{€3+1} Vs. I 33!/Vs.?
18′⸢EGIR-ŠU-ma-kán⸣ A-[NA ]Afterwards, to(lower confidence: line is broken)
{€3} Vs. I 34!MUNUS.LUGAL-ia ták-ša-⸢an⸣ x[ ] me-mi-a[n ]The queen speaks ...(lower confidence: line is broken)
{€3} Vs. I 35!*ma-a*-an PA-NIDINGIR-LIM ku-iš-⸢ki⸣ [LUGAL MUNUS.L]UGAL ták-ša-an i-da-a-luAnd the king and the queen go together before the god.
{€3} Vs. I 36!me-mi-ia-an ḫar-zi ... *ki-nu-na* [ DINGI]R{MEŠ} a-pé-e-ez i-da-la-u-wa-az... he speaks. ... the gods, when they speak ...
{€3} Vs. I 37!⸢ud⸣-da-na-az ḫu-u-ma-an-da-az [l]i-in-ki-ia-az ḫu-ur-ti-ia-azAfterwards, he libates a libation; he takes the urti-vessel.
{€3} Vs. I 38![i]š-ḫa-na-az iš-ḫa-aḫ-ru-wa-az [pá]r-ku-wa-a-eš a-ša-an-du... he pours a libation, he libates ...(lower confidence: line is broken)
{€3} Vs. I 39!⸢EN⸣{MEŠ} SÍSKUR-ia-aš-ma-aš pé-ra-an pár-ku-i-e-eš a-ša-an-duThe lords of the offering table stand before the altar.
{€3} Vs. I 40!i-da-a-lu ut-tar DINGIR{MEŠ}-na-aš-ša pé-ra-an le-e A-NALÚ{MEŠ} EN SÍSKUR-ia-a[t-ša-an]Then he goes to the gods, before the lord of the sacrifices.
{€3} Vs. I 41!tu-e-eg-ga-*aš* le-⸢e⸣ nu-kán ma-aḫ-ḫa-an A-NAUD-MIThe tuggaš-demon, he himself, and before the Anunnaki
{€3} Vs. I 42!*5 gi*-pé-eš-šar 8 wa-ak-⸢šur⸣ a-aš-zi nu-za LUGAL MUNUS.LUGAL5 reed bundles, 8 wakšur-vessels, and the king and the queen
{€3} Vs. I 43!wa-ar-pa-an-zi a-⸢pé⸣-e-ia-az wa-ar-pa-an-zi Ú-NU-TE{MEŠ} DINGIR-LIM-iaThey take it, and they take it. The limbs of my god
{€3} Vs. I 44!ar-ra-an-zi UD ⸢17⸣{KAM} QA-TIThey go; the 17th day is completed.
{€3} Vs. I 45!I-NAUD 18{KAM}-ma-aš-⸢ša⸣-an DINGIR{MEŠ} PA-NIÍD {NA₄}ni-it-ri-azHe performs the libation on the eighteenth day. The gods take the nitri-stone.
{€3} Vs. I 46!wa-ar-pa-an-⸢zi⸣ a-pé-⸢e⸣-ia-az wa-ar-pa-an-zi Ú-NU-TE{MEŠ₄}-iaThey take it, and they take it. The limbs(lower confidence: line is broken)
{€3} Vs. I 47!a-ar-ra-an-zi UD 18{KAM} QA-TI I-NAUD 19{KAM}-ma-aš-ša-anThey go; on the 18th day he takes a libation. On the 19th day
{€3} Vs. I 48!nam-ma DINGIR{MEŠ} ⸢PA⸣-NIÍD wa-ar-pa-an-zi nam-ma-aš-ma-aš wa-ar-pu-wa-ašThen the gods libate, and then the waarpuwa-vessels
{€3} Vs. I 49!SÍSKUR pí-an-zi UD 19{KAM} QA-TI A-NADINGIR{MEŠ}-ma-kánThey perform the ritual. On the 19th day, the whole for the gods
{€3} Vs. I 50!ma-aḫ-ḫa-an iš-ḫa-aḫ-ru da-an-zi na-at ḫa-an-ti DUB 2{KAM}They take it out, and they take it. Tablet 2
{€3} Vs. I 51!nu-uš-ma-⸢ša⸣-at ka-a-aš-ma up-pa-aḫ-ḫu-unAnd then he breaks it.(lower confidence: line is broken)
{€3} Vs. I 52!lu-⸢uk⸣-kat-⸢ta⸣-ma I-NAUD 20{KAM} A-NA{D}10 du-up-ša-ḫi-aš 1 u-zi-an-zaAnd he pours a libation to the Storm-god of Dupšaḫi, one uzianza-vessel.
{€3} Vs. I 53!⸢IŠ⸣-TU⸢MUŠEN⸣ ši-pa-an-*da-an*-zi EGIR-an-ma Ú-NU-UT LUGAL ḫar-kán-ziThey libate to the bird. Afterwards, they take the king's hand.
{€3} Vs. I 54!nu nam-ma A-NA{D}10 du-up-ša-ḫi-aš 1 u-zi-an-za IŠ-⸢TU⸣MUŠENAnd then for the Storm-god of the Duopšaḫi, one uzianza-vessel from the bird
{€3} Vs. I 55!ši-pa-an-ti EGIR-an-ma Ú-NU-UT MUNUS.LUGAL ḫar-zi ták-ša-an-maHe libates afterwards, and the king's hand he holds, and
{€3} Vs. I 56!A-NA{D}10 du-up-ša-ḫi-aš 1 *u-zi*-ia-an-za IŠ-TUSILA₄ ši-pa-an-tiFor the Storm-god of Duppšaḫi, one uziyanza-vessel he libates.
{€3} Vs. I 57!EGIR-an-ma Ú-NU-TE{MEŠ} ták-ša-an ap-pa-an-ziAfterwards, they take the cups.
{€3} Vs. I 58!A-NA{D}ḫé-pát ⸢du⸣-up-ša-ḫi-aš-ša 1 u-zi-an-za IŠ-TUMUŠENFor Ḫepat, one uzianza-vessel of the oxen.
{€3} Vs. I 59!ši-pa-an-ti EGIR-an-ma Ú-NU-UT LUGAL ap-pa-an-ziThey libate afterwards, and they take the king's hand.
{€3} Vs. I 60!nu nam-ma 1 u-zi-an-za TA!?⸢MUŠEN⸣ ši-pa-an-ti EGIR-an-maAnd then he libates one uzanza-vessel with a bird. Afterwards,
{€3} Vs. I 61!Ú-NU-UT ⸢MUNUS⸣.LUGAL ap-pa-an-zi ták-ša-an-ma 1 u-zi-an-zaThe queen libates, and one uzianza-vessel.
{€3} Vs. I 62!IŠ-TUSILA₄ ši-pa-an-ti EGIR-an-ma Ú-NU-TE{MEŠ}He libates from a bowl. Afterwards, the cups
{€3} Vs. I 63!ták-ša-an ap-pa-an-zi UD 20{KAM} QA-TIThey take it. The 20th day is completed.
{€3} Vs. I 64!⸢lu⸣-uk-kat-ta-ma-kán I-NAUD *21*{KAM} É-ri an-da at-ta-aš DINGIR{MEŠ}-ašThe libation priest performs the ritual for the 21st day of the temple. As for you, O gods,
{€3} Vs. I 65!⸢1⸣ u-zi-an-za IŠ-TUMUŠEN ši-pa-an-da-an-zi EGIR-an-ma Ú-NU-UT LUGALAfterwards, they libate to the king.(lower confidence: line is broken)
{€3} Vs. I 66![a]p-pa-an-zi nu nam-ma 1 u-zi-an-za IŠ-TUMUŠEN ši-pa-an-tiThey libate, and then he libates one uzi-anza-vessel to the beetroot.
{€3} Vs. I 67!⸢EGIR⸣-an-ma Ú-NU-UT MUNUS.LUGAL ap-pa-an-zi ták-ša-an-ma *1* u-zi-an-zaAfterwards, they take the king's breast, and then one uzanza-vessel.
{€3} Vs. I 68!⸢IŠ-TU⸣SILA₄ ši-pa-an-ti EGIR-an-ma Ú-NU-TE{MEŠ} ták-ša-an ap-pa-an-ziHe libates in the libation vessel. Afterwards, they take the cups.
{€3} Vs. II
1I-NA⸢É⸣ {D}UTU-ŠI-ia-kán an-da at-ta-aš DINGIR{MEŠ}-a[š]In the house of Šamaš-šiya, you, the gods
21 [u-zi-an-za IŠ-TUM]UŠEN ši-pa-an-ti EGIR-an-maOne uzianza-vessel he libates to the bee. Afterwards
3⸢Ú⸣-[NU-UT LUGAL ap-pa-an-z]i nu nam-ma 1 u-zi-an-za... the king goes, and then one ...(lower confidence: line is broken)
4I[Š-TUMUŠEN ši-pa-an-ti EGIR-an-m]a Ú-NU-UT MUNUS.LUGALHe libates to the shepherd. Afterwards, the queen
5a[p-pa-an-zi ták-ša-an-ma 1 u-zi-an-za ⸢IŠ⸣-TUSILA₄ ši-pa-an-tiThey libate, and he libates one bowl of wine.
6nu Ú-N[U-TE{MEŠ} EGIR-an-ma ták-ša-an ap-pa]-an-ziAnd they libate afterwards.(lower confidence: line is broken)
7šal-li-kán [ ]-an-da... he takes ...(low confidence: few signs survive)
8{D}IŠKUR DINGIR{M[EŠ}˽LÚ{MEŠ} 1 u-zi-a]n-za ⸢IŠ-TU⸣SILA₄The Storm-god of the men, one uzianza-vessel, a lamb
9ši-pa-an-ti ⸢EGIR⸣-[an-ma Ú-NU-UT LUGAL ḫ]ar-ziHe libates; afterwards, he takes the king away.
10EGIR-ŠU-ma nam-ma 1 ⸢u⸣-[zi-an-za IŠ-TUSILA₄ A]-⸢NA{D⸣}[I]ŠKUR DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ}-iaAfterwards, likewise, one libation vessel for the Storm-god of the men.
{€3+2} Vs. II
11IŠ-TUSILA₄ ši-pa-an-da-an-⸢zi⸣ EGIR-a[n-m]a Ú-⸢NU-UT⸣ MUNUS.LUGAL ḫa[r]-⸢kán⸣-ziThey libate from a bowl. Afterwards, the queen libates from the hearth.
12ták-ša-an-na 1 u-zi-an-za IŠ-TUAMAR [SI]LA₄-ia ši-pa-an-tiAfterwards, he libates one uzanza-vessel of emmer.
13nu Ú-NU-*TE{MEŠ*} ... EGIR-an ták-ša-an ap-pa-⸢an⸣-ziAnd the cups ... they take again.(lower confidence: line is broken)
14A-NA{D}ḫé-pát DINGIR{MEŠ}˽MUNUS!{MEŠ}-ia 1 u-zi-an-zaFor Ḫepat, the goddesses, one uzianza-vessel
{€4+3+2} r. Kol. 1′/Vs. II
15IŠ-TUSILA₄ ši-pa-an-ti EGIR-an-ma Ú-NU-UT LUGAL ap-pa-an-ziHe libates from a bowl. Afterwards, they libate in the presence of the king.
{€4+3+2} r. Kol. 2′/Vs. II
16nu nam-ma 1 u-zi-an-za IŠ-TUSILA₄ ši-pa-an-ti ⸢EGIR⸣-*an*-maAnd then he libates one uzīnza-vessel from the basket. Afterwards,
{€4+3+2} r. Kol. 3′/Vs. II
17Ú-NU-UT [MU]NUS.⸢LUGAL ap⸣-pa-an-zi ták-ša-an-ma 1 u-zi-an-zaAnd they take the queen, and one uzianza-vessel.
{€4+3+2} r. Kol. 4′/Vs. II
18IŠ-TUAMAR SILA₄-ia ši-pa-[a]n-⸢ti Ú⸣-NU-TE{MEŠ₄}-maHe libates a lamb for the king, and ...(lower confidence: line is broken)
{€4+3+2} r. Kol. 5′/Vs. II
19EGIR-an ták-ša-an a[p-pa-an-z]iAfterwards, they libate ...(lower confidence: line is broken)
{€3+2} Vs. II
20[ -i]a-aš-⸢ša⸣-[ 1 u-z]i-an-za... one ...(lower confidence: line is broken)
21[ š]i-⸢pa⸣-[an-ti EGIR-an-ma Ú-N]U-UT ⸢LUGAL⸣ ḫar-zi... he libates. Afterwards, he drinks; the king drinks.
{€2} Vs. II
22[ DINGIR{M]EŠ}-aš... the gods(low confidence: few signs survive)
23[1 u-zi-an-za IŠ-TUSILA₄? ši-pa-an-ti EGIR-an-ma Ú-NU]-⸢UT MUNUS.LUGAL⸣ ḫar-ziHe libates one uzanza-beer from a basket. Afterwards, he drinks from the hand of the queen.
Vs. II...
{€3} Vs. II
32′x[ ]
33′I[Š-TUMUŠEN ši-pa-an-ti EGIR-an-ma Ú-NU-UT MUNUS.LUGAL ap-pa-an-zi]... he libates to the shepherd. Afterwards, they libate to the queen.
34′ták-š[a-an 1 u-zi-an-za IŠ-TUSILA₄ ši-pa-an-ti]Afterwards, he libates one uzanza-vessel from a basket.
35′nu ⸢Ú⸣-[NU-TE{MEŠ} EGIR-an ták-ša-an ap-pa-an-zi]And they libate afterwards.(lower confidence: line is broken)
36′A-NA [{D} -a]n?-zaTo Anzu(lower confidence: line is broken)
37′ḫu-u-m[a-an- ši-pa-an-ti]... he libates(low confidence: few signs survive)
38′EGIR-a[n-ma Ú-NU-UT LUGAL ap-pa-an-zi nu nam-ma]Afterwards, they take the king's food, and then
39′1 u-zi-[an-za IŠ-TU ši-pa-an-ti EGIR-an-ma]He libates one uzianza-vessel from it. Afterwards
40′Ú-NU-UT [MUNUS.LUGAL ap-pa-an-zi ták-ša-an-na 1 u-zi-an-za]The queen libates, and one uzianza-vessel ...
41′IŠ-T[U ši-pa-an-ti nu Ú-NU-TE{MEŠ} EGIR-an]... he libates, and the cups afterwards ...(lower confidence: line is broken)
42′ták-ša-an [ap-pa-an-zi]... they take ...(low confidence: few signs survive)
43′A-NA{D}ḫé-pát[ ] ⸢ḫu?-u?-ma?-an?-da⸣-pát?to Ḫepat ...(lower confidence: line is broken)
44′1 u-zi-an-za I[Š-TUSILA₄ ]x ši-pa-an-ti EGIR-an-maOne uzianza-vessel of ... he libates afterwards.
45′Ú-NU-UT LUGAL ap-⸢pa-an-zi⸣ nu nam-ma 1 u-zi-an-zaThey libate to the king, and then one uzianza-vessel
46′IŠ-TUSILA₄ ši-pa-an-ti EGIR-an-maHe libates from the bowl. Afterwards
47′Ú-NU-UT MUNUS.LUGAL ap-pa-an-zi ták-ša-an-na 1 u-zi-an-zaThey libate to the queen. Then one uzianza-vessel
48′IŠ-TUSILA₄ ši-pa-an-ti *nu* Ú-NU-TE{MEŠ} EGIR-anHe libates from a bowl. Then the cups afterwards.
49′ták-ša-an ap-pa-an-ziThey take it away.
50′A-NA{D}ḫé-pát ḫur-ti-iš-ši-i 1 u-zi-an-za IŠ-TU˽ŠALUGALFor Ḫepat in Hurrian, one uzianza-vessel with the King.
51′IŠ-TUMUŠEN ši-pa-an-ti EGIR-an-ma Ú-NU-UT LUGAL ⸢ap-pa⸣-an-ziHe libates to the bēl-priest. Afterwards, they libate to the king.
52′⸢*nu nam-ma*⸣ 1 u-zi-an-za ŠAMUNUS.LUGAL IŠ-TUMUŠEN [ši-pa-a]n-⸢ti⸣And then he libates to the queen with the servant.(lower confidence: line is broken)
53′Ú-NU-TUM-ma EGIR-an Ú-UL *ap-pa-an-zi* MUNUS.LUGAL-⸢an⸣-ká[n i]m-⸢ma⸣Afterwards, they do not libate; the queen ...
54′⸢*an-da*⸣ KA×U-az me-ma-i ták-ša-an 1 u-zi-an-zaAnd he speaks at the gate: “Then he places one uzianza-vessel.{d}
55′IŠ-TUSILA₄ ši-pa-an-ti nu Ú-NU-UT LUGAL ⸢ap-pa-an-zi?⸣He libates from a bowl, and they libate from the king's hand.
56′MUNUS.LUGAL-UT-*TUM-ma-kán* ... an-da KA×U-az me-⸢mi⸣-an-zi... the queen ... they stand at the gate.(lower confidence: line is broken)
57′A-NA{D}ḫé-pát ḫa-a-ri-ia 1 u-zi-an-za IŠ-⸢TU⸣˽〈ŠA〉LUGAL ...For Ḫepat, the ḫariya-priest, one uzianza-vessel from the hand of Šamaš-šarru ...
58′IŠ-TUMUŠEN ši-pa-an-ti nu nam-ma 1 u-zi-an-za IŠ-TUMUŠENHe libates to the eagle, and then one uzi-anza-vessel to the [ea]gle.
59′IŠ-TU˽ŠAMUNUS.LUGAL ták-ša-an-ma 1 u-z[i]-an-za... to the queen, and one ...(lower confidence: line is broken)
60′IŠ-TUSILA₄ ši-pa-an-ti Ú-NU-⸢UT-ma⸣ EGIR-anHe libates from a bowl, and afterwards(lower confidence: line is broken)
61′Ú-UL ku-it-ki ap-pa-an-ziThey do not eat.
{€3} Rs. III
1A-NA{D}ḫé-pát en-ta-aš-ši-ia IŠ-TU˽ŠAL[UGAL]To Ḫepat, to the king ...(lower confidence: line is broken)
21 u-zi-an-za IŠ-TUMUŠEN ši-pa-an-ti Ú-NU-UT L[UGAL-m]aOne uzanza-vessel, he libates to the king.
3EGIR-an Ú-UL ap-pa-an-zi KA×U-az-kánAfterwards, they do not go to the gate.
4im-ma LUGAL-TAM an-da me-ma-i nu n[am-m]a 1 u-zi-an-zaThe king, my lord, speaks thus: "One ...
5IŠ-TU˽ŠAMUNUS.LUGAL ši-pa-an-ti nu ⸢Ú⸣-[N]U-UT MUNUS.LUGAL EGIR-an ap-pa-an-z[i]He libates in the presence of the queen, and afterwards they libate to the queen.
6*〈〈EGIR-an〉〉* ... ták-ša-an-maAfterwards ... and(lower confidence: line is broken)
7IŠ-TU˽ŠALUGAL MUNUS.LUGAL 1 u-zi-an-za ⸢IŠ⸣-TU*SILA₄*The king, the queen, one uzianza-vessel of a lamb.
8ši-pa-an-ti nu Ú-NU-UT MUNUS.LUGAL EGIR-an ⸢ap⸣-pa-an-ziHe libates, and the king's servants afterwards drink.
9LUGAL-⸢UT⸣-TÙ-*ma-kán* KA×U-az an-da me-ma-iHe speaks to the king at the gate.(lower confidence: line is broken)
10A-NA{D}ḫé-pát ḫa-a-ri-ia ku-e-da-ni ⸢pé-e(?)⸣-x-xTo Ḫepa, to the ḫariya, ...(lower confidence: line is broken)
11nu-uš-ši ki-nu-un-na a-pé-*e*-da-ni pé-e-di [1 u-zi-an]-⸢za⸣And he places it on the bed, and he takes one ...
12IŠ-TUSILA₄ ši-pa-an-ti EGIR-an-ma Ú-NU-UT ⸢LUGAL ap-pa⸣-[a]n-ziHe libates from a bowl. Afterwards, they drink the king's milk.
13nu nam-ma *1 u-zi-an-za* IŠ-TUMUŠEN ši-pa-an-tiAnd then he libates one uzi-anza-vessel to the beetroot.
14EGIR-an-ma Ú-NU-UT MUNUS.LUGAL ap-pa-an-zi ták-ša-an-maAfterwards, they libate to the queen, and then
151 u-zi-an-za *IŠ-TUSILA₄ ši-pa-an-ti* nu Ú-NU-TE{MEŠ₄}One uzianza-vessel he libates, and the cups
16EGIR-an ták-ša-an ap-pa-an-ziAfterwards they libate.
17A-NA{D}nu-pa-ti-ik {URU}pí-ša-nu-ḫi ... 1 u-zi-an-zaTo Nupatik of Pišanuḫi one uzianza-vessel
18*IŠ-TU1 MUŠEN ši-pa-an-ti* EGIR-an-ma Ú-NU-UT LUGAL ap-pa-an-ziHe libates to the bird. Afterwards, they libate to the king.
19nu nam-ma 1 u-zi-an-za IŠ-TUMUŠEN ši-pa-an-tiAnd then he libates one uzīnza-vessel to the beetroot.
20EGIR-an-ma Ú-NU-UT MUNUS.LUGAL ap-pa-an-zi ták-ša-an-naAfterwards, they libate to the king's breast.
211 u-zi-an-za IŠ-TUMUŠEN ši-pa-an-ti nu Ú-NU-TE{MEŠ₄}One uzi-anza-vessel of the eagle he libates, and the legs
22EGIR-an ták-ša-an ap-pa-an-ziAfterwards they libate.
23EGIR-ŠU-ma A-NA{D}10 {É}ši-na-⸢ap-ši-ia-aš⸣Afterwards, to the Storm-god of Šinapšiya
24Ù A-NADINGIR{ME.EŠ}˽LÚ{ME.EŠ} {É}ši-na-ap-ši-ia-ašAnd to the gods, the men of the Šinapšiya temple
25ḫu-u-ma-an-da-a-aš 1 ⸢u-zi⸣-an-za IŠ-TUSILA₄ ši-pa-an-t[i]He libates one libation-vessel on the table.
26EGIR-an-ma Ú-NU-UT LUGAL ap-pa-an-ziAfterwards, they take the food of the king.
27nu nam-ma 1 u-zi-an-za IŠ-TUSILA₄ ši-pa-an-tiAnd then he libates one uzīnza-vessel from a basket.
28EGIR-an-⸢ma⸣ Ú-NU-UT MUNUS.LUGAL ap-pa-an-*zi* ták-ša-an-naAfterwards, they libate to the queen.(lower confidence: line is broken)
291 u-⸢zi⸣-an-za IŠ-TU*AMAR* SILA₄-ia ši-pa-an-tiOne ... he libates to the calf of the lamb.
30nu Ú-NU-UT{ḪI.A} EGIR-an ták-ša-an ap-pa-an-ziAnd they libate the libations afterwards.
31A-NA〈{D}ḫé-pát〉 {É}ši-na-ap-ši A-NADINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} {É}ši-na-ap-ši-aš-šaTo Ḫepa, to Šinapši, to the goddesses, to ...
321 u-zi-an-za SILA₄ ši-pa-an-ti EGIR-an-ma Ú-NU-UT LUGAL ap-pa-an-z[i]One lamb libates. Afterwards, they libate alongside the king.
33nu nam-ma 1 u-zi-an-za IŠ-TUSILA₄ ši-pa-an-tiAnd then he libates one uzīnza-vessel from a basket.
34EGIR-an-ma Ú-NU-UT MUNUS.LUGAL ap-pa-an-zi ták-ša-[an-n]aAfterwards, they take the king's hand and ...
351 u-zi-an-za IŠ-TUAMAR SILA₄ ši-pa-an-ti EGI[R-an-ma]He libates one uzīnza-vessel of roasted lamb, and
36Ú-NU-TE{MEŠ} ták-ša-an ap-pa-an-zi [ ]They take the cups ...(lower confidence: line is broken)
37{D}ḫi-la-aš-ši-ti-ma ma-a-an u-*zi*-an-za IŠ-T[U ]Ḫilašīti, when he sits, from ...(lower confidence: line is broken)
38*nu-uš-ši 〈〈GÁN〉〉* ... ku-e-da-[ni ]And he libates ...(lower confidence: line is broken)
39AŠ-RU nu-uš-ši ki-nu-un-na 1 u-zi-an-za [IŠ-TU ši-pa-an-ti]And he libates one uzianza-vessel inside.
{€3+2} Rs. III
40EGIR-an-ma Ú-NU-UT LUGAL ap-pa-an-zi nu [na]m-ma ⸢1⸣ [u-zi-an-za]Afterwards, they pour water for the king, and then one libation ...
41IŠ-TU⸢SILA₄⸣ ši-⸢pa-an-ti⸣ EGIR-an-ma Ú-[NU-U]T MUNUS.LUGAL ⸢ap-pa⸣-[an-zi]They libate from a lamb. Afterwards, they take it from the hand of the queen.
42ták-ša-an-na 1 u-zi-an-za IŠ-TU⸢SILA₄⸣ ši-pa-an-tiAnd he libates one uzanza-vessel from a lamb.
43EGIR-an-ma Ú-NU-TE{MEŠ} ták-ša-an ap-pa-an-zi ma-a-an-šiAfterwards, they libate from the cups, and he ...
44u-zi-an-za-ma Ú-UL iš-ša-〈〈na〉〉an-ziThey stand, but they do not drink.
45nu-uš-ši ki-nu-un-na Ú-UL i-⸢en⸣-ziAnd he does not stand in the chamber.(lower confidence: line is broken)
46A-NA{D}IŠTAR {URU}du-un-ta! 1 u-⸢zi⸣-an-zaTo Ištar of Dunta he places one.
47IŠ-TUMUŠEN ši-pa-an-ti EGIR-an-ma Ú-NU-UT LUGA[L]He libates to the shepherd. Afterwards, the king ...
48ap-pa-an-zi nu nam-ma 1 u-zi-an-za IŠ-⸢TU⸣MUŠENThey libate, and then one uzanza-vessel of the bird
49ši-pa-an-ti EGIR-an-ma Ú-NU-UT MUNUS.LUGAL ap-pa-⸢an⸣-ziHe libates afterwards, and he takes the hand of the queen.
50ták-ša-an-na 1 u-zi-an-za SILA₄ ši-pa-an-tiThen he libates one lamb.
51EGIR-an-ma Ú-NU-TE{MEŠ} ták-ša-an ap-pa-an-ziAfterwards, they take the cups.
{€3} Rs. III
52A-NA{D}IŠTAR {URU}ni-nu-wa 1 *u*-zi-an-za IŠ-TU⸢MUŠEN⸣For Ištar of Nineveh, one bird ...
53ši-pa-an-ti EGIR-an-ma ⸢Ú⸣-[N]U-UT LUGAL ap-pa-an-ziThey libate afterwards. Then the king libates.
54nu nam-ma 1 u-zi-an-⸢za⸣ [IŠ-T]UMUŠEN ši-pa-an-tiAnd then he libates to one bird of the forest.
55EGIR-an-ma Ú-NU-UT [MUNUS.LUGAL] ap-pa-an-ziAfterwards, they take the food of the queen.
56ták-ša-an-ma 1 u-zi-⸢an⸣-[z]a [I]Š-TUSILA₄ ši-pa-an-tiThen he libates one libation of olive oil.
57Ú-NU-TE{MEŠ}-ma EGIR-an ⸢ták⸣-ša-an ap-pa-an-ziAfterwards, they take it out.(lower confidence: line is broken)
{€3} Rs. IV
1A-NA{D}IŠTAR {URU}a-ma-a-na 1 u-zi-an-za IŠ-TUMUŠENTo Ištar of Amāna, one uzianza-vessel of the eagle
2ši-pa-an-ti EGIR-an-ma Ú-NU-UT LUGAL ap-pa-an-ziThey libate afterwards, and they take the king's hand.
3nu nam-ma 1 u-zi-an-za IŠ-TU...MUŠEN ... ši-pa-an-ti EGIR-an-maAnd then he libates one uzīnza-vessel of ... bird. Afterwards,
4Ú-NU-UT MUNUS.LUGAL ap-pa-an-zi ták-ša-an 1 u-zi-an-zaThey libate to the king's breast; one uzianza-vessel.
5IŠ-TUSILA₄ ši-pa-an-ti nu Ú-NU-TE{MEŠ} EGIR-anHe libates from a cup, and the cups afterwards.
6ták-ša-an ap-pa-an-ziThey take it away.
7I-NA{URU}a-da-ni-ia-ia-kán me-na-aḫ-ḫa-an-daIn Adaniya he places it.
81 u-zi-an-za A-NA{D}IŠKUR DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ}-ia IŠ-TUMUŠENOne uzanza-vessel for the Storm-god of the men, the lord.
9ši-pa-an-ti EGIR-an-ma Ú-NU-UT LUGAL ap-pa-an-ziThey libate afterwards, and they take the king's hand.
10nu nam-ma 1 u-zi-an-za IŠ-TUMUŠEN ši-pa-an-ti EGIR-an-maAnd then he libates one uzīnza-vessel to the lord. Afterwards,
11Ú-NU-UT MUNUS.LUGAL ap-pa-an-zi ták-ša-an-na 1 u-zi-an-zaThey libate to the queen. Then one uzianza-vessel
12IŠ-TUSILA₄ ši-pa-an-ti EGIR-an-ma Ú-NU-TE{MEŠ}He libates from a bowl. Afterwards, the cups
13ták-ša-an ap!-pa-an-ziThey take it away.
14⸢A-NA⸣{D}ḫé-pát DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ}-ia 1 u-zi-an-za IŠ-TUMUŠENFor Ḫepat, the goddesses, one uzianza-vessel of the ewe.
15ši-[pa-a]n-ti EGIR-an-ma Ú-NU-UT LUGAL ap-pa-an-⸢zi⸣They libate afterwards, and they take the king's food.
16nu n[am-m]a ⸢1 u-zi-an⸣-za IŠ-TUMUŠEN ši-pa-an-tiAnd then he libates to the beetroot.(lower confidence: line is broken)
17EGIR-a[n-ma Ú-NU-UT MUN]US.LUGAL ap-pa-an-zi ták-ša-an-naAfterwards, they take the king's ...(lower confidence: line is broken)
181 u-zi-[an-za IŠ-TUSIL]A₄ ši-pa-an-ti EGIR-an-maHe libates one uzanza-beer from a basket. Afterwards
19Ú-NU-TE{M[EŠ} ták-ša-an a]p-pa-an-ziThey take the flesh.(lower confidence: line is broken)
20ne-ku-za m[e-ḫur a-pé-e]-⸢da-ni⸣-pát UD-ti GE₆-az I-NAÉ {D}IŠKUR... he drinks, and he pours a libation on the day of the night in the temple of the Storm-god.
21É {D}ḫé-pá[t ] ⸢{É⸣}ši-na-ap-ši ...House of Ḫepat ... Šinapši ...(lower confidence: line is broken)
22še-ḫe-el-li-[iš-ki-in] pí-an-zi I-NAÉ {D}10 ḫa-am-ri-iaThey take the šeḫelli-plant in the house of the Storm-god of Ḫamriya.
23{D}ḫé-pát ḫur-t[i-iš-ši]-⸢i⸣ Ù A-NA{D}ḫé-pát ḫa-a-ri-iato Ḫepa, to Burtišši, and to ḫepa of the courtyard.
24še-ḫe-el-li-iš-[ki-in p]í-an-zi {D}ḫi-la-aš-ši-ti-iaThey libate to Ḫilašiya.(lower confidence: line is broken)
25ma-a-an še-ḫe-el-l[i-iš-k]i-iš e-eš-zi nu-uš-šiAnd he takes the šeḫeliški-vessel, and ...(lower confidence: line is broken)
26pí-an-zi ma-a-an [Ú-UL]-ma nu-uš-ši Ú-UL pí-an-ziThey take it, but they do not take it.(lower confidence: line is broken)
27I-NA{URU}a-da-ni-i[a-ia n]e-ku-za me-ḫur a-⸢pé⸣-e-da-ni-pátIn Adaniya, we eat, and the libation vessel ...
28UD-ti še-ḫe-el-li-i[š-ki-in] pí-an-zi UD 21{KAM} QA-TIOn the day of the šeḫeliški-offering, they give it on the 21st day.
29lu-uk-kat-ta-*ma I-NA*UD ⸢22{KAM}⸣ I-NA{URU}ki-iz-zu-wa-at-niAnd on the second day in Kizzuwatni(lower confidence: line is broken)
30še-er šal-li-〈ia-aš〉 {É}⸢ka-ri⸣-im-ma-na-ašabove the šalliya-vessel of the karimmana-house
31A-NA{D}IŠKUR ⸢{D⸣}ḫé-pát ⸢še-ḫe-el-li⸣-iš-ki-ia-ašFor the Storm-god, Ḫepat, and Šeḫeli-iškia,
32EGIR-an-da [t]u-ḫal-zi-in ši-pa-an-⸢da-an⸣-ziAfterwards, he libates, and he drinks.(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Rs.? 1′/Rs. IV
33[na]m-ma-⸢ia⸣ ḫ[u?-ma-a]n?-da-aš ku-e-da-ašAnd he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Rs.? 2′/Rs. IV
34A-NAÉ ⸢{D⸣}[ḫé-pát] še-ḫe-el-li-iš-ke-eš *pí-ia*-an-te-ešTo the house of Ḫepat, to the šeḫeliškê-priests
{€1+3} Rs.? 3′/Rs. IV
35nu tu-ḫal-zi-[in] ši-pa-an-da-an-zi UD 22{KAM} QA-TIAnd they libate, and they give the 22nd day as a gift.
{€1+3} Rs.? 4′/Rs. IV
36lu-uk-kat-ta-[ma] UD 23{KAM} É {D}IŠKUR É {D}ḫé-pátOn the 23rd day, the temple of the Storm-god, the house of Ḫepat
{€1+3} Rs.? 5′/Rs. IV
37É DINGIR{MEŠ}-ia ḫu-u-ma-an-da IŠ-TUTI₈{MUŠEN} SUR₁₄.DÙ.A{MUŠEN}In the temple of the gods, the eagle, the raven,
{€1+3} Rs.? 6′/Rs. IV
38ḫa-pu-pí-it MUŠEN ḪUR-RI ḫu-uš-ti-it-ta... the bird of Ḫurri ...
{€1+3} Rs.? 7′/Rs. IV
39wa-aḫ-nu-wa-an-zi še-ḫe-el-li-ia-az ú-i-te-na-azthey libate, and the šeḫelliya-vessel they bring.
{€1+3} Rs.? 8′/Rs. IV
40šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zithey libate.
{€1+3} Rs.? 9′/Rs. IV
41ma-aḫ-ḫa-[a]n-ma zi-in-na-an-ziThey stand before him.(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Rs.? 10′/Rs. IV
42nu A-N[A]⸢É⸣ {D}IŠKUR du-up-ša-ḫi-ia-aš {D}ḫé-pát du-up-ša-ḫi-ia-ašAnd for the house of the Storm-god, for Ḫepat, for the ...
{€1+3} Rs.? 11′/Rs. IV
43ŠA[{É}]ši-na-ap-ši ga-an-ga-a-ti I-NA{É}ši-na-ap-ši... in the šinappu-house ...(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Rs.? 12′/Rs. IV
44pí-a[n-zi] šal-li-ia-aš-ša {É}ka-ri-im-na-aš... they take, and the šalliya-offerings of the karimna-house ...
{€1+3} Rs.? 13′/Rs. IV
45xx xx pí-an-zi UD 23{KAM} QA-TI... they give; the 23rd day is completed.
{€3} Rs. IV
46DUB 2{KAM} ⸢ŠA⸣SÍSKUR {URU}ki-iz-zu-wa-at-naTablet 2 of the offering of Kizzuwatna.(lower confidence: line is broken)
47Ú-[U]L QA-⸢TI⸣All is well.(low confidence: few signs survive)
Rs. IV...

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.