Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 32.108+

KUB 32.108+ (tlh:KUB 32.108+)

CTH 646

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 32.108+
IDtlh:KUB 32.108+
LanguageHittite
GenreCTH 646

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Vs. I
1′[ ]x-⸢iš!?⸣-ke-ez-zi [ ]... he ...(very low confidence: a guess)
2′[ ] ⸢ta⸣ {DUG}ḫar-ši-ia-a[l-li ]... from the ḫaršiyal-vessel ...(lower confidence: line is broken)
3′[ ] ⸢na-at⸣ še-er ka-li-š[a?- ]... above ...(lower confidence: line is broken)
4′[ ] ⸢{LÚ.MEŠ}⸣ŠÀ.TAM-TIM {É}ar-ki-ú-iš [ ]... the cult actors of Arkiš ...(lower confidence: line is broken)
5′[{GIŠ}ḫ]a-aš-ša-al-li ti-an-zi na-at iš-p[a- ]They set up the ḫaššalli-vessel, and ...
{€1+2} Vs. I 6′/Rs. IV
1′[EG]IR-an-da-ma MUNUS.LUGAL ú-ez-zi nu DINGIR.MAḪ [a-pa-š]i-laAfterwards, the queen comes, and the Great God libates.
{€1+2} Vs. I 7′/Rs. IV
2′[a-a]r-ri nam-ma-aš-ša-an {GIŠ}ḫa-aš-ša-al-li-[ia] ⸢še⸣-erAnd he places it on the throne.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. I 8′/Rs. IV
3′[ ]x{MEŠ} ti-an-zi nu-uš-ša-an MUNUS.LUGAL DINGIR.MAḪ{ḪI.A} {NINDA}[ ]x-an... they set, and the queen of the gods the bread ...
{€1} Vs. I
9′[ ]x a-ša-a-ši [ ]... to him ...(very low confidence: a guess)
{€1+2} Vs. I 10′/Rs. IV
4′[na-aš-t]a MUNUS.LUGAL ŠADINGIR-LIM É.ŠÀ-ni an-da pa-iz-⸢zi⸣The queen goes to the god's house.
{€1+2} Vs. I 11′/Rs. IV
5′[na-aš {D]UG}ḫar-ši-ia-al-li ḫi-in-ga nu 1 NINDA LA-AB-KÀAnd he fills the ḫaršiyal-vessel, and one loaf of bread ...
{€1+2} Vs. I 12′/Rs. IV
6′[A-NADIN]GIR.MAḪ pár-ši-ia na-an-ša-an EGIR-pa {DUG}ḫar-ši-ia-al-li-iaHe breaks it for the cult actor, and afterwards he pours the ḫaršiyalli-vessel.
{€1+2} Vs. I 13′/Rs. IV
7′[da-a-i] nu GEŠTIN {DUG}ḫar-ši-ia-al-li-ia pé-ra-an 1-ŠU ši-pa-an-⸢ti⸣And he libates wine in a ḫaršiyalli-vessel once.
{€1} Vs. I
14′[ ]x {D}GUL-ša-aš 1-ŠU {D}šu-li-in-kat-ti 1-ŠU [ ]... GULša, once, Šulinkati, once ...
15′[{D} ]x-li 1-ŠU ši-pa-an-ti [ ]... he libates once to ...(lower confidence: line is broken)
16′[ ]x x[ ]x-zi nu 5 UDU [ ]... and 5 sheep ...(low confidence: few signs survive)
17′[ ]x-⸢ša?⸣-an x[ ]
{€2} Rs. III
1′[ -d]a? ⸢{D}GUL-ša-aš⸣ x[ ]... GULšaš ...(lower confidence: line is broken)
2′[ -z]i še-ra-aš-ša-an 2 ta-p[í-ša-na- ]... in the middle ... two tapišana-vessels
3′[ -z]i nam-ma-kán 3 ḫar-ši-ia-a[l-li ]... and three ḫaršiyalli ...(lower confidence: line is broken)
4′[šu-u]n-na-an-zi nu-uš-ša-an GAL x[ ]They libate, and the great ...(lower confidence: line is broken)
5′⸢ḫa⸣-la-a-am-ma-aš-ni še-er ... ti-[an-zi]Afterwards, they place ...(lower confidence: line is broken)
6′a-pé-e-ma ḫar-ši-ia-al-li pé-r[a-an ]Then he pours a libation before(lower confidence: line is broken)
7′pu-u-ri-ia-az ti-an-zi ši-pa-an-d[u- ]They set up the offering table and libate.
8′PA-NI{GIŠ}ḫa-aš-ša-al-li-ia-aš ti-an-[zi ]They set it on the table.(lower confidence: line is broken)
9′ši-pa-an-za-kán-zi ši-pa-an-du-wa-⸢aš-ma⸣ x[ ]They libate, they librate, ...(lower confidence: line is broken)
10′PA-NI{D}GUL-ša-aš ta-⸢pí⸣-[ša-na- ]before the GULša-deity, the ta-pišana-priest ...
11′ši-pa-an-za-kán-[zi ]they libate ...(low confidence: few signs survive)
12′nu {UZU}NÍG.GIG {UZU}ŠÀ z[é- ]And the liver, the heart ...(lower confidence: line is broken)
13′kat-ta-an 12 NINDA.GUR₄.RA KU₇ ⸢ŠA?⸣ [ ]Below, 12 sweet loaves of bread ...
14′⸢ŠA2 UP⸣-NI BA.BA.ZA nu še-ra-aš-š[a-an ]Then he pours a libation of barley and ...(lower confidence: line is broken)
15′[ {GI}M]A.SÁ.AB me-⸢ma⸣-al NINDA.Ì[ ]... there is a reed ... bread ...(lower confidence: line is broken)
16′[ ]x x[ ]x[ ]x x[ ]
17′⸢Ù⸣ 1 NINDA.GUR₄.RA [ ]x[ ]and one loaf of bread ...(lower confidence: line is broken)
18′še-⸢ra⸣-aš-š[a]-an [ ]... he pours ...(low confidence: few signs survive)
19′1 {GI}MA.SÁ.A[B ]1 reed mat ...(lower confidence: line is broken)
20′nu MUNUS.LUGAL 1 NINDA.x[ ]and the queen 1 ...(lower confidence: line is broken)
21′ŠA{f}wa-al-⸢la⸣-[an-ni ]From Waallanni ...(lower confidence: line is broken)
22′[n]u-uš-〈〈uš〉〉-ša-an ⸢A⸣-[NA ]And he ... to ...(very low confidence: a guess)
23′[EGI]R-pa-ma 1 NIN[DA ]Afterwards, one bread ...(lower confidence: line is broken)
24′[nu-u]š-ša-a[n ]And he ...(very low confidence: a guess)
{€2} Vs. II
1′{⸢D⸣}x[ ]... the god ...(low confidence: few signs survive)
2′{D}x[ ]To the god ...(low confidence: few signs survive)
3′⸢I-NA(?)⸣ [ ]... in ...(very low confidence: a guess)
4′[ ]x x[ ]
5′[ ]
6′[ ]⸢n+8⸣[ ]n+8 ...(low confidence: few signs survive)
7′[ ]
8′[ ]x[ ]
9′[ ]x[ ]
10′[ ]x[ ]
11′[ ] ⸢A-NA(?)⸣ [ ]... for ...(very low confidence: a guess)
12′[ ]-ma x S[AR? ]... and ...(very low confidence: a guess)
13′[ ]x x x[ ]
14′[ ]
15′[ ]x-an-⸢da?⸣[ ]
16′[ ]DU[ ]x[ ]x x[ ]
17′{⸢D⸣}x[ ]x x[ ]x[ ]... the god ...(low confidence: few signs survive)
{€2} Vs. II 18′!{D}⸢ZUEN⸣ MUL GE₆-an x[ ]the Night star ...(lower confidence: line is broken)
{€2} Vs. II 19′![ ]x-x x x-⸢an⸣ {D}[ ]... to the god ...(low confidence: few signs survive)
{€2} Vs. II 20′![ ]-i x[ ]-in x[ ]
{€2} Vs. II 21′![ ]x x[ ]x {D}⸢tar⸣-[ ]... Tar-...(low confidence: few signs survive)
22′[ ]x-⸢pí?⸣-x[ ]
{€1} Rs....
{€1} Rs.
1′[D]UB 1{KAM} ma-a-an-za MUNUS.LUG[ALTablet 1: Who is the queen?(lower confidence: line is broken)
2′[M]U-ti me-e-a-ni {D}[... the water of the god ...(lower confidence: line is broken)
3′[š]e-er i-e-ez-zi [... he goes ...(low confidence: few signs survive)
4′ar-ḫa-at-kán ka-r[u-úAnd he libates ...(lower confidence: line is broken)
5′⸢ki⸣-i pár-ku-i TUP-PÍ [When he breaks the tablet,(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs....

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.