Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 31.83
KUB 31.83 (tlh:KUB 31.83)
CTH 69
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 31.83 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 31.83 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 69 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. | ||
| 2′ | [… -i]n??-ku-un!?? […] | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | […] [… -l]i?-⸢at⸣-[ … …] […] | ... and ... ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | […] [… … … … (_)] TÀŠ-PUR E[N- …] […] | ... and ... from the ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | […] […] […] [… … … … … K]UR {URU}[M]i-[ …] […] | “... ..., ... the land of M[i...] ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | […] [… ḫ]u?-⸢ma?⸣-a[n?- ] […] […] | … ḫumān-(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | […] [… … … -z]a? ták-[ …] [ -z]u da-aḫ-ḫu-un nu-ud-du-za ták-šu-l[i ] | “If he ..., if he does not ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ] [ ]-⸢ḫa?⸣ p[a?- ] [ ] | ... the ... ...(very low confidence: a guess) |
| 9′ | [ ] [… ]NA]M?.R[A? ] [ ] | |
| 10′ | [ ] [ ] [ KU]R?-K[A?- ] | |
| {€1} | ||
| 17′ | [ ] ⸢ú?⸣ [ ]⸢li⸣[ …] | ... and ... ...(very low confidence: a guess) |
| 18′ | [ -r]a-⸢a i⸣-[ ] [ ] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 19′ | [ ] ⸢nu?-wa?⸣[ … … … (_) -z]u?-wa-aš ud-d[a?- …] [ ] | ... ... and ... the day ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [ ] [ ] nu-ut-[ta ma-a-a]n ki-i!-iz e-[ …] | ... and he says: "Is it true that ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [… ]x x [… … … (_) k]a-a ma-aḫ-ḫa-a[n …] | ... ... and ... therein ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [… ]x {D}10 A-WA-TE{MEŠ}[ …] | ... the Storm-god of the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [… ]x-at-ti-ia-a[t] [ ] | |
| 24′ | [… ]x KUR-e ḫu?-u?-[ …] | ... the mountain ...(low confidence: few signs survive) |
| 25′ | [… m]e?-mi-ia-aš x[ …] | ... my name ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 26′ | [… ]x xx x[ …] ... | |
| {€1} Rs. | ||
| 1′ | [… -ḫ]a?-p[a?] […] | |
| 2′ | [… -r]e-eš-ša {D}10 {U[RU} …] | ... the Storm-god of the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [… … … … … … (_)-t]i {D}Zi-it-ḫa-r[i-ia-aš] [… … … …] | ... ... with Zitḫariya ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | […] ⸢{D}⸣KAL LÍL {D}KAL KUR KUŠ-š[a-aš] […] | ... the Stag-god, the lord of the Stags of the land, the skin ... |
| 5′ | [… … … … …] EN NI-ÌŠ DINGIR-LIM {D}Ḫé-pát MUNUS.LU[GAL GAL] | ... ... the lord of ..., the god, Ḫepat, the great queen ... |
| 6′ | […] […] ⸢{D}⸣Ni-na-at-ta {D}Ku-li-[ta-aš] | ... Ninatta, Kulita ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | […] | |
| 8′ | [… -i]a {D}ZA-BA₄-BA₄ {URU}Ar-zi-i[a] | ... Zababa of Arzi(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | […] [… -r]a-aš {URU}Ḫur-ma!-aš {D}Ḫa-an-ti-t[a- … … …] | ... the city Ḫurmaš, the goddess Hannita, ... |
| 10′ | […] [{URU}T]a-ḫur-pa-aš {D}Ma-am-ma-aš | Afterwards, in Taḫurpaš, for Mamma(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | […] [… … … … … (_) {D}GAZ.B]A.〈A〉-aš DINGIR{MEŠ} lu-la-ḫe-e-eš DINGIR{M[EŠ} … … … …] | ... ... the GAZBA.A-deities, the gods, the lulaḫēš-disease-demons, ... |
| 12′ | […] [… ták]-na-⸢aš⸣ {D}UTU-uš ka-ru-ú-⸢i⸣-[ …] | ... the Sun-deity, the karūi-priest ... |
| 13′ | […] [… … … … … (_) {D}Mu-un-k]i-iš {D}Am-mu-un-ki-iš […] | “... ... , ... the god Munkiš, the god Ammīnki ... |
| 14′ | […] [… … … … -i]š {D}A-nu-uš {D}〈A〉-du-u-uš ⸢{D}⸣[ … … … … …] | ... Anu, Apladu, ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | […] [… … … … … (_) IM.T]E{MEŠ} ḫé-u-uš al-p[u-uš] | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | […] [… … … … … … (_) DI]NGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} DINGIR{MEŠ}˽MUN[US{MEŠ} … … … … … (_)] | ... the gods, the men, the goddesses ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | […] [… … … … … (_)]⸢IM.TE{MEŠ}⸣[ … … (_)] | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.