Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 31.79
KUB 31.79 (tlh:KUB 31.79)
CTH 188
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 31.79 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 31.79 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 188 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | ]x[ | |
| 2′ | ḫa-at-r]a-a-nu-un ki-nu-n[a | ... the ḫatrānû-vessels, the kinuna ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ] LÍL {GIŠ}ša-ma-ma-na-aš x[ | ... the ša-ma-mana-vessel ... |
| 4′ | {GIŠ}]MÁ{ḪI.A} {URU}pít-te-ia-ri-ga-za ḫal-ku-eš-šar {URU}ša-mu-u-[ḫa] | The boats of Piakteyarigaza, the ḫalku-priests of Šamuda |
| 5′ | ] 1?-ŠU pé-e-te-er nu ḫa-an-te-ez-zi KASKAL-ši ki-iš-ša-an | ... once, he approaches, and he goes on his way. |
| 6′ | NINDA.ÉR]IN{MEŠ} 10-ti-li-iš 6 ME NINDA.ÉRIN{MEŠ} {URU}ka₄-aš-ka₄ 15? | ten-tiliš-bread, sixty-six loaves of bread ... |
| 7′ | ]x nu wa-a-tar te-pu ku-it e-eš-ta nu-uš-ša-an A-NA{GIŠ}MÁ [TUR{ḪI.A}?] | ... and he pours a libation ... And then to the small boat ... |
| 8′ | a]-pád-da da-i-e-er ki-nu-na-aš-ša-an ú-i-te-e-ni ne-e-a-[a]t | ... he places it on the table, and he brings it in.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | {GIŠ}M]Á{ḪI.A} {URU}pít-te-ia-ri-ga nam-ma da-iš-te-i-e-er | The boats of Piakteyariga bow down. |
| 10′ | -a]n A-NA{GIŠ}MÁ{ḪI.A} ki-iš-ša-an da-i-e-er | ... he places it in the boat.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ] 1? ME 20 PA ŠE nu ŠU.NÍGIN-ma? I-NA2 KASKAL-NI 1 ME 30 PA ZÍZ | ... 120? (shekels of) barley, and the remainder ... on the road ... 130 (smaller) bars of flour. |
| 12′ | ] ŠE 1 LI-IM 50 NINDA.ÉRIN{MEŠ} | ... one hundred fifty soldiers' bread ... |
| 13′ | [ḫa-an-t]e-ez-zi pal-ši-ia {GIŠ}MÁ TUR {URU}ar-zi-ia-za da-iš-te-ia-an-zi | They take the small boat from Arziyaza. |
| 14′ | n[u-uš-š]a-an ki-iš-ša-an ti-ia-an-zi 50 PA ŠE 6 ME NINDA.ÉRIN{ME[Š} | Afterwards, they take 50 PA of barley, 600 loaves of bread for the troops. |
| 15′ | ŠU.NÍG]IN.GAL ki-iš-ša-an {GIŠ}MÁ{ḪI.A} ku-it ka-[ | The hand of the king, together with the boats, ... |
| 16′ | {URU}ša-mu-u-ḫa pé-e-ḫu-te-er 1 LI-IM 6 ME 50 [ | he approaches Šamuḫa: 650 ...(lower confidence: line is broken) |
| u. Rd. | ||
| 17′ | ŠÀ.BA 4 ME 50 NINDA.ÉRIN{MEŠ} 10-ti-li-iš 1 ME 30 PA ZÍZ [ | From it, 450 troops' bread, ten-tili-bread, 130 PA of flour ... |
| 18′ | [ ]x 3 ME PA ZÍZ ŠE-[ia?] | ... 300 PA of flour from the hand(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [ ] {GIŠ}MÁ{ḪI.A} {URU}pít-t[e-ia]-ri-ga nam-ma x[ | ... the boats of Piakteyariga ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [na]-aš-[t]a? a-pí-ia da-iš-te-ia-an-zi | And they go to the window.(lower confidence: line is broken) |
| Rs. | ||
| 21′ | nam-ma-ma-mu ku-it am-me-el BE-LÍ-IA ŠA{m}zi-da-[aš-du | Then the lord, Zidašdu,(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | {m}zi-da-aš-du-uš-wa-mu ki-iš-ša-an ḫa-at-ra-[a-et | Zidašdu-wamu, according to the word |
| 23′ | ták-ša-an ši-ia-a-u-e-ni nam-ma-wa {m.D}KAL-LÚ-iš [ | And he gives it, and then Šamaš-šēziba ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [nu-wa]-ra-at ḫa-a-ši nu-wa {m}zi-da-aš-du-un {m.D}KAL-[LÚ-ia? | And he libates, and Zidašdun, Šamšiya(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | nu-wa-ra-at-ša-an ma-a-an A-NA{m.D}KAL-LÚ wa-aš-túl kat-ta [ | And he says: “To Šamaš-šarru ...(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | nu-wa-ra-an-kán ḫa-ap-ti nam-ma-wa-ra-an za-a-aḫ *〈〈nu〉〉* [ | And he places it on the hearth, and he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | [ ] A-NA{m}zi-da-aš-du ḫa-at-ra-a-nu-un u-un-ni-ia-wa nu-wa-aš-ma-aš zi-[ | ... to Zidašdu, the ḫatranu-vessel ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | [ud?-d]a-ni-i an-da tar-na-aḫ-ḫi a-pa-a-ša-mu kat-ti-mi Ú-UL u-un-ni-iš | Afterwards, he places it on the table, but he does not set it down. |
| 29′ | U]RU?ku-uš-pí-iš-ša [ ku-it]-ma-an-kán am-mu-uk-ma ut-tar | ... the city Kušpiša ... ... and he returns.(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | ]x ar-ḫa x[ ]x-mu {m.D}KAL-LÚ-iš {m}ta-aš-ku-wa-an-ni-iš | ... ... Šarru-uṣur, Taškuwanni(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | ] xx [ ]x-iš ARAD-IA {m}ḫi-il-la-an-ni-iš | ... the servant of Ḫillanni(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | ] ... | |
| 33′ | {m}]zi-da-aš-du-uš-ma-wa | Zidašdumawa(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | ] ḫa-at-ra-u-e[n] | ... the ḫatrû-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | ] xx x[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.