Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 31.77
KUB 31.77 (tlh:KUB 31.77)
CTH 584
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 31.77 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 31.77 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 584 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. i | ||
| 1 | [ ]x {URU}ne-ri-ik-⸢ka⸣ [ | ... Nerik ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ ] x [ ]x MUNUS.LUGAL-ma | ... the queen(low confidence: few signs survive) |
| 3 | [I-N]A{URU}⸢ḪA-AT⸣-TI e-eš-ta | ... in Ḫattu ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [n]u-kán MUNUS.LUGAL {URU}ḫa-at-tu-ša-az ... | And the queen of Ḫattuša(lower confidence: line is broken) |
| 5 | ⸢kat-ta⸣ ú-et nu-za I-NA{URU}z[i]-⸢it⸣-ḫa-ra | And he goes to Zitḫara(lower confidence: line is broken) |
| 6 | SISKUR{MEŠ} ... i-ia-at nu-za-kán MUNUS.⸢LUGAL⸣ | The sacrifices he takes, and the queen(lower confidence: line is broken) |
| 7 | A-NAGE₆ SISKUR iš-ḫa-aḫ-ru-wa-aš ... | At the offering table of the sacrifice ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [k]u-u-un Ù-TUM I-MUR nu-wa za-aš-ḫi-ia A-BU-IA | ... he pours a libation, and he libates to his father. |
| 9 | ma-a-an EGIR-pa TI-eš-ša-an-za-*pát?* | Afterwards, he libates. |
| 10 | nu-wa-kán u-ša-ru-un-ti-in ma-a-an ku-in-ki | And he libates, saying: “When you |
| 11 | an-na-al-li-in ŠAA-BI A-BI-IA ... x? | “This is its value, my father(lower confidence: line is broken) |
| 12 | ša-⸢ra-a u-un-ḫi-eš-ke⸣-ez-zi nu-⸢wa⸣-ra-an-kán u-uḫ-ta | And he goes up, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | ma-a-an ⸢nu-wa-kán wa-a-tar ma-a⸣-an ša-ra-a | When he comes, when ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | ḫu-u-it-⸢ti-ia-an-ni-eš⸣-ke-ez-zi nu-wa m[e]-mi-iš-ke-ez-zi | he places, and he speaks.(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [k]u-it-wa-ra-an ⸢za-aḫ-ḫi⸣-iš-ki-nu-un ku-⸢it-wa-ra-an⸣ | ... he places it on the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | za-aḫ-ḫi-iš-⸢ki-nu-un⸣ nu-wa-ra-an-kán u-⸢un-ḫu-un⸣ | And he libates, and he prostrates himself(lower confidence: line is broken) |
| 17 | nam-ma ⸢UR⸣.BAR.RA-ia-wa-kán ku-iš ⸢an-da [e-eš⸣-ta | And the dog ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | [nu-wa-r]a-an-kán ša-ra-a ḫu-u-it-⸢ti-ia-nu-un⸣ | And he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [ma-a-a]n-ma a-ši UR.BAR.RA TI-an-⸢za⸣ ma-⸢a⸣-an(-)x? | And he gives it to the dog, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [ ]x 𒑱ša-an-du-ri-[š]a ma-a-an | ... seven times, when(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [Ú-UL TI-a]n-za nu-wa-aš-ši-kán x(-)nu?(-)x(-)x | He does not live there, but ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [ ša-ra]-⸢a⸣ ḫu-u-it-ti-[a]n-za ⸢nu-wa A-BU-IA⸣ | ... he libates, and the sons ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [ me-mi-i]š-ke-⸢ez-⸢zi ša-ra-a-wa-ra-an-kán | ... he speaks to Šarawaran.(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [ ḫu-u-it-t]i-ia-nu-un | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 25 | [ ]x ku-it ša-an-du-⸢ri⸣-ša | ... of the šanduri-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [ ]x x [ ]x x an-da SUD-⸢an?⸣ x | ... you pound ...(low confidence: few signs survive) |
| 27 | [ ]x xx ka-a-aš-⸢za⸣ [ | ... to you ...(very low confidence: a guess) |
| 28 | [ ]x-an [ | |
| 29 | [ ]x [ | |
| obv. ii | ||
| 1 | x[ ] x [ | |
| 2 | [I]-MUR x[ | ... the hearth ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | ⸢ma⸣-a-an [ | When ...(low confidence: few signs survive) |
| 4 | nu-wa É x[ | ... the house ...(low confidence: few signs survive) |
| 5 | ŠA A?-x-x x [ | From ...(very low confidence: a guess) |
| 6 | A-NAMUNUS.LU[GAL | to the queen(low confidence: few signs survive) |
| 7 | ŠÀ-ta xx xx x x-i-iz-[ | from ... ...(very low confidence: a guess) |
| 8 | e-ni-⸢iš-wa-ra-at za-aš-ḫi-ia⸣ x [ | And he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | ma-a-an ú-e-ta-an-[ta]-at | When he has finished(lower confidence: line is broken) |
| 10 | nu-wa-ra-at? xx [ ]x x{MEŠ} | and ... ...(very low confidence: a guess) |
| 11 | nu-wa-kán MUNUS.LUGAL [ ]-x-x | And the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | ma-a-an MUNUS.LUGAL x [ ] x [ ] ⸢MUNUS.LUGAL?⸣ | When the queen ... the queen(lower confidence: line is broken) |
| 13 | nu-wa-mu-kán Ú-UL [ ]x ⸢{LÚ.MEŠ}ša-la-aš⸣-ḫu-uš | And he does not ... the šala-priests ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | ma-a-an Ú-NU-UT MUNUS.LUGAL x(-)x-⸢ra-an ḫar?⸣-kán-zi | When they ... the king's ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | nu-wa-ra-at ⸢an-da⸣ [a]p-pí-iš-⸢kán-zi⸣ | And they libate.(lower confidence: line is broken) |
| 16 | {GADA}ḫu-u-up-pí-⸢ia-al-la-ia [ m]a-a-an | the huppiyala-cloth, whenever(lower confidence: line is broken) |
| 17 | ku-e-ka₄ MUNUS.LUGAL ⸢ki-nu-un i-ia-nu-un⸣ x | When the queen comes, he fills ... |
| 18 | nu-wa a-pé-e-ia {⸢LÚ.MEŠ}ša-la-aš-ḫu-uš še-kán⸣-zi | And the Šalašḫu-officials take it.(lower confidence: line is broken) |
| 19 | nu-⸢wa-ra⸣-at an-⸢da ap-pí-iš-kán⸣-zi | And he takes it out.(lower confidence: line is broken) |
| 20 | nu-wa-aš-ma-[aš] ⸢MUNUS.LUGAL⸣ ma-a-an xx | And the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | nu-wa-[aš]-ma-⸢aš me⸣-mi-iš-ki⸣-mi [ ] | And he speaks ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | šu-me-el É? xx [ ] | The lord of the house ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | ⸢Ú-UL⸣ x x[ | ... not ...(very low confidence: a guess) |
| 24 | ⸢nu-wȧ-r[a?- | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 25 | x[ | |
| rev. iii | ||
| 1 | {f}pu-du-ḫ[é-pá(-) | Puduḫepa(lower confidence: line is broken) |
| 2 | {D}UTU {URU}PÚ-n[a | Šamaš of Pana(lower confidence: line is broken) |
| 3 | {D}kar-zi-iš {D}ḫa-p[a-an-ta-li-ia-aš | Karziš, Ḫapantaliya(lower confidence: line is broken) |
| 4 | a-pa-a-aš-ma-wa {LÚ}GURUŠ ku-iš [ | Apašmawa, the man ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | ar-⸢ta-ri⸣ nu-wa-ra-aš me-[ | ... he libates, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | nu-wa A-[N]AMUNUS.LUGAL ma-a-an me-m[i- | The queen says: "When will he come?" |
| 7 | {f}pu-du-ḫé-pa *le*-e-wa n[a-aḫ?- | Puduḫepa ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | zi-ik-wa-an-kán ku-it {D}x[ | And he places it in the hand of ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | ⸢nu-wa⸣-ra-an-ta ⸢am⸣-mu-⸢uk⸣ SIG₅(-)[ | And he says: “It is good ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | ⸢nu⸣-wa-za a-⸢ši⸣ {LÚ}GURUŠ MUNUS.LUGAL x[ | And he, the young man and the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | e-ep-ta TI-an-za-wa-ra-aš e-x[ | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 12 | [{f}]pu-du-ḫé-pa-aš nu-wa-za-kán {GIŠ}ku-[ra-ak-ki(-) | Puduḫepaš and the kurakku-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 13 | ḫa-aš-ši-ik-du nu-wa-ra-aš {GIŠ}ku-ra-[ak-ki(-) | He libates, and the kurakku-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. III | ||
| 14 | {URU}ḪA-AT-TI pé-ra-an 𒑱u-ša-an-[ta-ri(-) | He goes to Ḫattu before ...(lower confidence: line is broken) |
| rev. iii | ||
| 15 | ⸢nam⸣-ma-⸢ia⸣-wa ... ku-e ... me-ek-ki-ia [ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 16 | INIM{MEŠ} a-aš-ša-u-wa me-mi-iš-ke-[ez-zi | He speaks to Aššauwa:(lower confidence: line is broken) |
| 17 | nu-wa-ra-at-mu-kán Ú-UL ŠÀ-ta x[ | And he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| rev. iii | rest ... | Rest .(low confidence: few signs survive) |
| rev. iv | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.