Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 31.76+
KUB 31.76+ (tlh:KUB 31.76+)
CTH 294
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 31.76+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 31.76+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 294 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. | ||
| 1′ | [ ]É {N[A₄}?KIŠIB | ... the house, seal ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ ]x šar-ra-an-ma-wa-x?[ | ... Šarran-mawa...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ a]r-ḫa ar-ri-ru-um-me-e[n | ... they are smitten ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ M]A.NA KÙ.BABBAR ar-ḫa ME-u-en | ... minas of silver ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ]x-x ú-uk {m}LÚ-an-za-aš | ... and Šamaš-anza(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [{m}na?-ni?-ia?-a]n-za-aš-ša ar-ḫa šar-ru-um-me-en | Naniya-anzaša is king after me. |
| 7′ | [UM-MA?] LÚ{MEŠ} KÙ.DÍM GAL{ḪI.A} KÙ.BABBAR-kán ... | Moreover, the goldsmiths, the silversmiths(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ḪU]B?.BI an-da-a-u-wa-an-da-na pa-ra-a ú-te-er | ... he turns back to the Anduwandana.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [{É}ar?]-za-na-aš GAL{ḪI.A} an-da-a-u-wa-an-tanₓ-na | The great throne of Anda'uwantana(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ an?]-za-a-aš LÚ{MEŠ} KÙ.DÍM šar-ru-me-en 5 MA.NA KÙ.BABBAR pa?-x-x[ | ... and the goldsmiths ... 5 minas of silver ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ ] KÙ.SI₂₂ MUNUS-ma-za 2 Ú?-RA-KI KÙ.SI₂₂ | ... gold, the woman, two gold ... |
| 12′ | [{m}ku-n]i-ia-SUM-aš {m}na-ni-ia-an-za-aš | Kuniya-iddin, Naniyanza(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ ]-ia-LÚ da-a-er nu-kán A-NALÚ{MEŠ} [KÙ.DÍM?] | ... he takes, and for the men gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [a-pé-e-d]a-ni-ia 13 GÍN KÙ.SI₂₂ ḫa-ap-ta-x[ | ... 13 shekels of gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [1? MA?].NA 20 GÍN KÙ.SI₂₂ {m}ku-ni-ia-SUM-aš ME-[aš? | 1 mina 20 shekels of gold, Kuniya-iddina, the ... |
| 16′ | [ ]x-za-at-kán | ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 17′ | [nu? {LÚ}SANGA?] ŠA{D}LIŠ {URU}ša-mu-ḫa ÈN.TAR-en | And the priest of the Liš of Šamuḫa, the Entar-priest, |
| 18′ | [ ]x 4 MA.NA KÙ.BABBAR | ... 4 minas of silver(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [ ] {m}mu-da-re-eš-ša ME-er | ... Mudarreša, the cook ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [ ] 5? GÉME.E{ME.EŠ} {m}LÚ-an-za BE?-[aš? | ... 5 female slaves, Šarranza ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [ ] ⸢{m}⸣zu-ú-i-LÚ x[ | Zuwi-šarri ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [ ]-ma? UL-p[át? | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} | ||
| 1′ | [ ]x-⸢te⸣-eš-x[ | |
| 2′ | [ ] 2 PAD KÙ.BABBAR | ... 2 panu of silver(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ]x KÙ.BABBAR | ... of silver(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ KÙ].SI₂₂? nu-wa-kán 1-e-da-ni | ... of gold ... once ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ]x e-eš-ta | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 6′ | [ ] ⸢A?⸣-NA{m}ku-ni-ia-SUM | ... to Kuniya-iddin(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ]x[ | |
| {€3} Vs. III | ||
| 1 | [UM-MA mḫ]a-aḫ-⸢la⸣-ta-ru-up-ša-n[i] | Thus Ḫaḫa-la-tarupšāni |
| 2 | [ ]x-ta-wa-an-ta-wa | ...tawantawa(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ ]-wa-za 1 ḫu-u-⸢e?⸣-nu KÙ.SI₂₂-ma-wa-za-kán | ... one gold ...(low confidence: few signs survive) |
| 4 | [ ]-li-ia-nu-un nu-wa-ra-at-za | ... he does not give to you.(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [ ]x-x nam-ma-ma-wa | ... he speaks.(low confidence: few signs survive) |
| {€4+3} Vs. III 1′/ | ||
| 6 | [ ku-i]t?-ki [š]a-ka₄-aḫ-ḫi | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| {€4+3} Vs. III 2′/ | ||
| 7 | [ ] ⸢a-uš⸣-du GÉME{ME.E[Š} {]} | ... the maids ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Vs. III | ||
| 3′ | [ ]-ú? e-eš-ta [ ] | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | [ ]-in? ku-e-uš [ ] | ... in ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | [ ] da-aš-ke-et | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [ ] É-er du-uk-ka₄-⸢a⸣-ri? | ... the house of Dukkari ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ] {LÚ}du-ma-na-liš | ... the chanter ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ U]L ku-it I-DE | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | [ku-it-ki] Ì.GÁL ku-it-ki-pát NU.Ì.GÁL | [Kitki] is good; kitkipa is not good. |
| 10′ | [ ]-ḫi-ia-aš ša-ak-ka₄-aḫ-ḫi | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | [a-pa]-⸢a⸣-at-wa-ra-za-at ḫar-zi | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | [UM-M]A {m}⸢šak-ka₄⸣-pí ME-un-wa ku-it | ... Šakka-pi, the ME-unwa-official, is responsible. |
| 13′ | [nu-wa]-ra-a[t k]a-ru-ú GUL-aš-šu-⸢un⸣ | ... the karma-vessel, the torch ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [ T]A-PAL ⸢ḪUB⸣.BI KÙ.SI₂₂-wa-mu-kán | ... the top of the throne is of gold.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [ ]-ta-at A-BU-IA-wa-ra-za-at | ... Abīya-warazat(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [GAM? uš-š]a-ni-ia-at nam-ma NU.ZU.A | ... and he does not know.(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [na-a-w]i₅ li-ik-zi | ... he should drink.(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [UM-MA {M].D}LIŠ-{D}KAL DUMU {m}ARAD-li | Thus LIŠ-Šarrum, son of Urad-li |
| 19′ | [ K]Ù?.BABBAR?-za GAM-an LÚ ZU.A | [The silver] is given to the man.(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [ K]Ù?.BABBAR?-za uš-ša-ni-ia-at | ... the silver ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [ ]x ŠAAMA-IA | ... the mother(low confidence: few signs survive) |
| 22′ | [UM-MA {M].D}KAL ⸢ka⸣-ru-ú-wa ku-it | Thus (says) Šamaš-šarru-uṣur, the ... |
| 23′ | [ME-un nu-wa-ra-at GUL-aš]-šu-un ú-te-er-wa | ... he turns back to the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [ ] ŠAA-BU-IA | ... libations(low confidence: few signs survive) |
| {€4} Rs. IV | ||
| 1′ | [ ]x | |
| 2′ | [ Ú-UL k]u-it-ki ME-un | It is not sealed.(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ {LÚ}ḫ]u-up-pár-la | ... the cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ D]U₁₁-un | ... you speak.(very low confidence: a guess) |
| 5′ | [ ka]-ru-ú dup-pí-ia-an-za ḫar-zi | ... he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ]-⸢za⸣ INA{URU}da-ḫa-mu-ut-ta | ... in Daḫamutta(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ]-ia-nu-un | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 8′ | [ ] ME-un | ... moonrise to sunset:(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | [ ]x-a-tal {LÚ}ḫu-up-pa-ra-la | ... the cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ -ḫ]a?-aš na-a-wi₅ li-in-ka₄-nu-e-er | ... he should bring the nawi.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ ]x ma-a-an 1 GÍN | ... as much as 1 shekel(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [na-aš]-ma 2 GÍN EGIR-an ú-ez-zi | And he comes back with two shekels. |
| 13′ | nu-wa-ra-at-za A-NANINDA KAŠ | he pours a loaf of bread and beer |
| 14′ | ar-ḫa uš-ni-iš-ke-nu-un | he prostrates himself. |
| 15′ | ki-nu-un-ma-wa-za Ú-UL ku-it-ki ME-un | “It is not yours, it is yours! |
| 16′ | {GIŠ}BANŠUR ZABAR {m.D}[LI]Š?-A.A | bronze table of Liš-Aya |
| 17′ | {LÚ}KISAL.LUḪ ḫar-zi | The cult actor rises. |
| 18′ | ⸢GAM⸣ ti-i-ia-u-wa-〈an〉-zi-ši-ia-at SUM-un | he gives to Tiyuwanziši.(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [U]M-MA {m.D}LIŠ-SUM UGULA LÚ{MEŠ} BUR.GUL | Now, LIŠ-nādin, the overseer of the bodyguards, |
| 20′ | [K]Ù.BABBAR-wa-mu ku-in {m}ku-ni-ia-SU[M-aš pa-iš] | [The silver] of Kuniya-ereš, before |
| 21′ | [nu-wa-r]a-an INAÉ.GAL-LIM ka-r[u-ú SUM-un] | Then he gives the karû-vessel to the palace. |
| 22′ | [ ]-ma-mu Ú-UL ku-it-k[i | ... the name is not ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+3} Rs. IV | ||
| 23′ | [{m}ḫa-aḫ-la-t]a-ru-up-ša-ni {⸢LÚ⸣}E-PI[Š ] | Ḫaḫa-la-tarupša, the steward ... |
| 24′ | [ k]u-it-x-wa {GIŠ}?⸢du?-x?-ša?⸣-ši? | ... of the ...-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Rs. IV | ||
| 25′ | [ ]-pí ar-ḫa | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 26′ | [ ]x-za A-NANINDA.KAŠ | ... bread ...(low confidence: few signs survive) |
| 27′ | [ ]x-x[ ]x-u-en | ... ... you(very low confidence: a guess) |
| {€1} Rs. | ||
| 1′ | [{m}ku-ni-ia-SU]M-aš-ša 12? G[ÍN | Kuniya-eribaša, 12? GIR.(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ ]x A-NA{m}ta-la-ak-k[a₄ | ... to Talakka(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ ] GU₄ wa-ši-ia-u-wa-an-zi | ... they bring the ox.(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [nam?-m]a-wa ŠABI-IB-RI kar!-[ | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [nu?]-wa-ra-at-za! {m}ta-la-ak-ka₄-aš U[L?] | ... Talakka, ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [m]e-em-ma-aš nu-wa-ra-at [E]GIR-pa pí-[ | He speaks: “The scepter of the chariot ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [nu?]-wa-aš-ši EGIR-pa ŠAPAD pí-taḫ-ḫu-[un | Afterwards, he pours a libation from the well. |
| 8′ | [nu]-wa GU₄ wa-ši-ia-nu-un | ... the ox ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [nu-w]a-ra-an-za A-NA{m}ku-ni-ia-SUM ME-aš?-x[ | ... to Kuniya-iddin ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [UM-M]A {m}ku-ni-ia-SUM {m}na-n[i]-ia-za-aš-w[a | ... Kuniya-iddin, Naniyazašwa(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [up?]-pí-eš-ta a-pa-a-at-ma UL I-⸢DE⸣ x[ | ... he breaks it, but he does not know ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ma-a]n-wa KÙ.BABBAR LUGAL pa-iš ma-an-wa A-N[A? | ... he gives the silver to the king.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [UM-M]A {m}na-a-ni {m}ku-ni-ia-SUM-aš-wa x[ | ... Nani, Kunia-iddin-ašwa ... |
| 14′ | [A-N]A{m}zu-wa-an-na GÚ GU₄ KÙ.BABBAR 20 GÍN | For Zuwana, the bull, the silver, 20 shekels. |
| 15′ | [{m}z]u-wa-an-na-aš UL ka-a | Uwana is not there(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [UM-M]A {m}ḫa-aḫ-la-ta-ru-up-pa-ša-ni [ | ... Ḫaḫa-la-taruppašanni ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [{m}ku-n]i-ia-SUM-aš A-NA{m}a-li-ḫe-eš-ni [ | Kuniya-iddin to Aliḫešni(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [BI-I]B-RU GU₄ KÙ.BABBAR ŠA1 MA.NA [ | ... an ox, silver of one mina ... |
| 19′ | [ ḪU]B.BI{ḪI.A} LÚ ŠÀ 1-EN KÙ.SI₂₂ [ | ... all the men of one gold ... |
| 20′ | [ ] {m}a-li-ḫe-eš-ni-eš UL k[a-a] | Aliḫešni is not ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [{m}na-ni?-i]a-an-za-aš-ša-wa-za 𒑱ma-na-a-[wa? | Naniya-anza-šawaza, 71 mana |
| 22′ | [ M]A?.NA ME-aš nu-wa-ra-an-kán A-NA [ | ... a hundred times, to ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [INA?KU]R {URU}⸢tu⸣-um-ma an-da pé-e-da-⸢aš⸣ [ | ... in the city Tumma ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [nam?-m]a?-wa-ra-an-kán IŠ-TUÉ {NA₄}KI[ŠIB | And he places it inside the seal.(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [UM-MA? {m}šak-k]a₄?-pí {m}ku-ni-ia-SUM-aš-⸢wa⸣ [ | Thus Šakkapi and Kuniya-nadin-ašwa |
| 26′ | [ ]2? ḫa-ra-na ma-a[ḫ- | ... two ... in front ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | [UM-MA? {m}ku-ni]-ia-SUM x[ | ... Kunia-iddin ...(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | [ ]-{D}KAL? x[ | -Šamaš(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.