Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 31.74

KUB 31.74 (tlh:KUB 31.74)

CTH 23

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 31.74
IDtlh:KUB 31.74
Museum no.Bo 544
LanguageHittite
GenreCTH 23

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obv. I
1′]x
obv. I 5″]x-za?-ni-er... he ...(very low confidence: a guess)
obv. I 8‴]x-la-an-wa...lanwa(low confidence: few signs survive)
obv. I 9‴-i]t-tu ⸢ke-e-ez⸣-za... he takes ...(low confidence: few signs survive)
obv. I 10‴{URU}z]i-ip-pa-la-an-daZipsalānda(lower confidence: line is broken)
obv. I 13‴]x x
obv. II
1′]x[
2′š]a-ak-ki x-x[he libates ...(low confidence: few signs survive)
3′[nu-u]š(?)-ma-aš LÚ.U₁₉.LU-an x[And the man ...(lower confidence: line is broken)
4′[š]u-ma-ša zi-ik x[Then he ...(very low confidence: a guess)
5′na-an iš-ta-ma-aš-te-n[i?And he ...(very low confidence: a guess)
6′me-⸢ma⸣-i pé-e-⸢ra-an⸣-na [... before him ...(lower confidence: line is broken)
7′an-⸢tu⸣-uḫ-ša-aš URU-ŠU x-x[And ... in his city ...(lower confidence: line is broken)
8′pé-e-ra-aš-mi ki-i-ni-iš-ša-[an... before him, indeed ...(lower confidence: line is broken)
9′ḫa-ap-pa an-da še-iš-te-⸢en⸣(-)[... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
10′ku-iš pár-ku-i-iš na-aš ARAD-KU-N[UAnd he breaks it, and he ... the servant ...(lower confidence: line is broken)
11′⸢na⸣-aš a-⸢ku⸣ šu-me-ša DINGIR{MEŠ}-aš ḫa-a[p-pa?And he, to the gods, he ...(lower confidence: line is broken)
12′{M}al-lu-wa-am-na-aš-ša {URU}ḫa-[at-tu-šaAlluwamna of Ḫattuša(lower confidence: line is broken)
13′ú-e-eš nu-za {URU}ḫa-at-tu-ši [And to Ḫattuši ...(lower confidence: line is broken)
14′ta-at-ta EGIR-pa-ma a-x[Afterwards ...(lower confidence: line is broken)
15′ne-ga-an ta-a-⸢an?⸣-x[And he ...(very low confidence: a guess)
16′le-e ša-ak-x[the writing board ...(low confidence: few signs survive)
17′GIM-an-da x[like ...(low confidence: few signs survive)
18′I-⸢NA?⸣ [
19′x[
rev. III
1′]x[
2′[x x t]a-ga-a-x[
3′[t]a-at-te-ni [... you have poured ...(low confidence: few signs survive)
4′[n]a-aš-šu-ma É.I[N.NU.DA(?)And he ... the inner chamber ...(lower confidence: line is broken)
5′an-da iš-tap-pa-an-x[And he ...(very low confidence: a guess)
6′⸢ma⸣-a-an I-NAMU 7{K[AM}?once in the 7th year(lower confidence: line is broken)
7′nu a-pa-a-aš a-ku ⸢Ù⸣ [And as for me, I ...(lower confidence: line is broken)
8′⸢ku⸣-iš pu-pa-ša u-⸢uḫ?⸣-[... he pours water into the well ...
9′nu a-ru-um-ma x(-)x[And he ... an arum-offering ...(lower confidence: line is broken)
10′i-da-⸢a-la⸣-u-e ḫar-⸢pa-an⸣(-)[... he takes ...(low confidence: few signs survive)
11′ta-[ ](-)⸢ik?⸣-ma(-)x[... and ...(very low confidence: a guess)
12′⸢Ù?⸣ [ ]x x[And ...(very low confidence: a guess)
13′]x[
rev. IV
1′-i]t ku-i-⸢e-eš⸣ [... and they ...(very low confidence: a guess)
2′]x-an LUGAL-ez-na-aš... the king(lower confidence: line is broken)
3′] an-za-a-aš... to Anzu(low confidence: few signs survive)
4′-š]a šu-ma-a-aš... and he ...(very low confidence: a guess)
5′UR-RA-AM] ŠE-E-RA-AM... he takes ...(low confidence: few signs survive)
6′tá]k?-ki-iš-te-ni... he places ...(low confidence: few signs survive)
7′]-⸢ki-i-te⸣-ni... and ...(very low confidence: a guess)
8′]
9′{URU}zi-ip-p]a-⸢la-an-da⸣Zippanda(lower confidence: line is broken)
10′-r]i?-aš
11′]x

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.