Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 31.71+
KUB 31.71+ (tlh:KUB 31.71+)
CTH 584
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 31.71+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 31.71+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 584 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2+1} obv. 1′/obv. ii | ||
| 1 | A-NA x [ ] xx [ | for ...(very low confidence: a guess) |
| {€2+1} obv. 2′/obv. ii | ||
| 2 | ke-e-ez-zi-i[a R]A?{MEŠ} te-⸢eḫ-ḫi⸣ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2+1} obv. 3′/obv. ii | ||
| 3 | {D}UTU-ŠI-ma-wa-kán ⸢a⸣-[wa-a]n ar-ḫa | Šamaš-šima-ka, ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} obv. 4′/obv. ii | ||
| 4 | ú-wa-te-mi a-pa-a-at-ma A-⸢NA⸣[DIN]GIR-LIM SUM-ḫi | he breaks it, and he gives it to the god.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} obv. 5′/obv. ii | ||
| 5 | Ù MUNUS.LUGAL I-NA{URU}an-ku-wa ⸢I⸣-MUR | And the queen in Ankuwa ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} obv. 6′/obv. ii | ||
| 6 | nu-wa {D}UTU-ŠI ku-e-da-ni-⸢ik⸣-ki pé-⸢di⸣ | And the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} obv. 7′/obv. ii | ||
| 7 | nu-wa-aš-ši ⸢EN⸣{MEŠ} pé-ra-an {[L]Ú}A-BU-⸢BI⸣-TUM | And the lords before the ABU-BI-tUM |
| {€2+1} obv. 8′/obv. ii | ||
| 8 | GAL DUB.SAR{MEŠ} GIŠ nam-ma-ia-wa-aš-ši | The chief scribe, the wood of Nammayawašši |
| {€2+1} obv. 9′/obv. ii | ||
| 8 | me-ek-ki BE-LU{ḪI.A} pé-ra-[a]n ar-ta-ri | The lords of the cult centers bow down before you. |
| {€2+1} obv. 10′/obv. ii | ||
| 10 | {m}ma-ra-ša-an-ta-aš-š[a-wa] | Marašantaswa(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} obv. 11′/obv. ii | ||
| 11 | {LÚ}an-tu-wa-ša-al-l[i]-iš ar-ta-ri | The Antuwašalliš-priest takes it away. |
| {€2+1} obv. 12′/obv. ii | ||
| 12 | nu-wa-ra-aš i-wa-ar LÚ {[UR]U}ka-ra-an-du-ni-ia-aš | And he libates; the man of Karanduniya(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} obv. 13′/obv. ii | ||
| 13 | 𒑱ku-un-du-ri-ia-i nam-ma-aš-ši | And he places it on the throne. |
| {€2+1} obv. 14′/obv. ii | ||
| 14 | [te]-⸢e⸣-da-nu-uš me-e[k-ki d]a-lu-ga-aš | ... he goes to the door, the door of Aluga. |
| {€2+1} obv. 15′/obv. ii | ||
| 15 | [ ] x-ia-aš iš-[ ] x na-aš a-ra-an-za | ... to ... ... and to Aranza(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} obv. 16′/obv. ii | ||
| 16 | [ ] x-ra(-)x [ ]-pí ku-it | ... ... the ...(very low confidence: a guess) |
| {€2+1} obv. 17′/obv. ii | ||
| 17 | [ ] | |
| {€1} obv. ii | ||
| 18 | [ ] x pé-ra-an | ... before(low confidence: few signs survive) |
| 19 | [ ] | |
| 20 | [ ] im-ma ma-a-an | ... when(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [ ] x tar-uḫ-ta | ... taruḫta-beer(low confidence: few signs survive) |
| 22 | [ ] x-ku-ut | |
| 23 | [ {m}ma-r]a-ša-[a]n-ta-aš | Marašanta(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [ {D}UT]U-ŠI-wa EN-IA | Šamaš-šiwa, my lord |
| 25 | [ ] GIM-an | ... like(low confidence: few signs survive) |
| 26 | [ ] BE-LU{ḪI.A} ku-it | ... the bēlšu-officials ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [ p]é-ra-an ar-ḫa tar-ner | ... in front, behind ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [ ] ⸢É⸣.ŠÀ-ni an-da | ... the inner chamber ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | [ ] x-na-it-pát | [... ...]-nait-pa(low confidence: few signs survive) |
| 30 | [ ] x | |
| {€1} iii | ||
| 1′ | [ANŠE.KUR.RA{M]EŠ}?-ia-wa(-)⸢ti?⸣ x-x-x-⸢ka₄?⸣ | The horses ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ ] x 𒑱tar-ši-en-ti nu!-za MUNUS.LUGAL | ... the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | kat-ta iš-ḫa-ḫa-at | and below he pours. |
| 4′ | nu-wa tàš-ku-pí-iš-ke-u-wa-an ⸢ti⸣-ia-⸢nu⸣-un | And the taškupi-vessels(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | nu-mu-kán {LÚ.MEŠ}KAR-TAP-PU pa-ra-a | And the Šūzub-priests go out. |
| 6′ | 𒑱ḫa-aḫ-re-eš-kán-zi | 71 ḫaḫeš-vessels |
| 7′ | nu-mu-kán im-ma u-ni-uš ANŠE.KUR.RA{MEŠ} 〈〈x〉〉 | And then the horses ... |
| 8′ | a-wa-an ar-ḫa pé-e-ḫu-te-⸢er⸣ | he places it behind.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | 𒑱tar-ši-it-ta-ia-wa-mu ⸢Ú⸣-UL | taršītta-ya-wamu is not(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ku-iš-ki ša-ra-a-ia-mu-kán Ú-[U]L | And he libates to Šarayamu.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ku-iš-ki še-e-ḫu-ri-⸢ia⸣-[a]t | And he brings it to the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | nu-wa GIM-an i-ia-an-⸢ni-ia-nu-un⸣ | And he, like him, ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | nu-wa kiš-an me-ma-aḫ-ḫu-⸢un⸣ | And he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | nu-wa Ú-⸢UL⸣ É tar-ga-aš-ša-n[a-az ḫ]u?-ia-an-za-pát | And he does not go to the house of the targašša-priestess. |
| 15′ | pár-aš-zi {LÚ.MEŠ}KUŠ₇-ia-wa pár-[aš-ša]-an-zi | He breaks it; the leatherworkers break it.(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | nu-wa-mu im-ma me-mi-eš-ta x [ ] | And he speaks thus: ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | tu-el-wa KA×U-iš DINGIR{MEŠ} ku-⸢it⸣ | he lifts up the mouth of the gods. |
| 18′ | še-ek-kán-zi nu-wa ša-ku-wa-[aš-ša-ri-it] | They libate, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | ZI-ni-it le-e ḫur-za-ki-ši | he takes the levee of Ḫurzakiši. |
| 20′ | UM-MA MUNUS.LUGAL-MA am-mu-⸢uk⸣-ka₄-w[a] | Thus (says) the queen:(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | ku-it ša-ak-ka₄-aḫ-ḫi nu-wa xx x | ... the šakkaḫi-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | ku-in nu-wa me-ma-aḫ-ḫi-pát | ... he fills ... |
| 23′ | DINGIR{MEŠ}-wa-ra-aš-ši-kán an-da le-e | And the gods ... |
| 24′ | tar-na-an-zi ANŠE.KUR.RA{MEŠ}-ma-wa | they take the horses. |
| 25′ | im-ma ku-i-e-eš-ka₄ I-NAÉ.GAL-LIM | When he enters the palace |
| 26′ | {f}za-mu-wa-at-ti-iš *ma-a-an* | Zamuwattiš |
| 27′ | ú-e-⸢ek⸣-ta nu-wa 1-NU-TIM ANŠE.KUR.[R]A{MEŠ} | he drinks, and one pair of horses |
| 28′ | A-NA{f}za-mu-wa-at-ti pí-i-e-⸢er⸣ | he gives to Zamuwattu.(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | 1-NU-TIM ANŠE.KUR.RA{MEŠ}-ma-wa | one pair of horses |
| 30′ | A-NA{f}u-wa-a pí-i-e-er | he gives to Uwa. |
| 31′ | nu-wa A-NA{f}u-wa-a ku-i-e-eš | and to Uwa ... |
| 32′ | ANŠE.⸢KUR.RA⸣{MEŠ} pí-i-e-er | He gives the horses.(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | nu-wa 1 ⸢ANŠE⸣.KUR.RA ar-ru-uš-kán | And he takes one horse.(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | EGIR-an-da ḫar-ki-iš | Afterwards, the ḫarki-offering |
| {€1} iv | ||
| 1 | Ù MUNUS.LUGAL I-NA{URU}!an-ku-wa ⸢I⸣-[MUR] | And the queen in Ankuwa ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | nu-wa-kán za-aš-ḫi-ia DUMU.LUGAL ma-a-an | And the crown prince, when ... |
| 3 | ku-iš-ki an-da ú-et | And he places it on the table. |
| 4 | nu-wa-mu me-mi-eš-ke-ez-zi e-ḫu-wa-at-ta | And he speaks: “It is a flood! |
| 5 | ma-ni-ia-aḫ-mi ŠÀ É-TI-KA-wa-ták-kán | ... in the house of the ... |
| 6 | ku-it ne-ia-at-ta-at | “Before you, my lord, |
| 7 | nu-wa-mu-kán an-da ku-e-da-ni-ik-ki | And he places it before you. |
| 8 | pé-di pé-e-ḫu-te-et nu-wa-kán im-ma | ... he takes, and he speaks: |
| 9 | ÉSAG{ḪI.A} ku-i-e-eš-⸢ka₄⸣ ḫal-lu-uš | The cult singers sing the kueška-offering. |
| 10 | e-ni-uš-ma-wa-kán ÉSAG{ḪI.A} ka-⸢ru⸣-ú | And he fills the kitchen.(lower confidence: line is broken) |
| 11 | ma-a-an ša-ra-a ša-an-na-pí-la-aḫ-ḫa-an-te-eš | When the šannaḫḫante-vessels |
| 12 | nu-wa {GIŠ}KA×GIŠ{ḪI.A} ma-a-an ku-e-ka₄ | And he brings them into the gates. |
| 13 | ki-it-ta-ri e-da-aš-ma-kán | he places it on the altar. |
| 14 | A-NA⸢{GIŠ}KA×GIŠ⸣{ḪI.A} an-da GA.KIN.AG ⸢ÉRIN⸣ LIBIR.⸢RA⸣ | To the gate of Anda, the messenger of the original. |
| 15 | {GIŠ}PÈŠ LIBIR.⸢RA⸣ {GIŠ}GEŠTIN.ḪÁD.DU.A LIBIR.RA ḫar-ra-an | a reed basket, a red wine basket ... |
| 16 | nu-wa a-ši DUMU.LUGAL me-mi-iš-ke-⸢ez-zi⸣ | And he speaks to the crown prince:(lower confidence: line is broken) |
| 17 | ⸢e⸣-ni-wa-kán ku-[i]t ŠÀ ⸢ÉSAG⸣ k[a-ru]-⸢ú⸣ | And he places it in the hearth of the king.(lower confidence: line is broken) |
| 18 | ⸢nu⸣-wa-ra-at-kán ka-a-aš-ma ka-ru-⸢ú⸣ | And then the karu-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 19 | ša-ra-a ša-na-pí-⸢la⸣-aḫ-ḫa-an | And he libates to Ša-napiḫa.(lower confidence: line is broken) |
| 20 | nu-wa-kán pa-ra-a pár-ku-nu-wa-an-⸢du⸣ | And he breaks it down.(lower confidence: line is broken) |
| 21 | na-aš-ta pa-ra-a ša-an-ḫe-er pár-⸢ku-nu-er⸣ | And he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 22 | pa-ra-a-ma-wa-mu-kán im-ma nam-ma | “I want to speak to you, but he does not speak, |
| 23 | da-me-e-da-aš ku-e-da-aš-ka₄ | ... he places it before you. |
| 24 | {⸢É⸣}ḫa-le-⸢en⸣-du-wa-aš an-da pé-e-ḫu-te-et | and into the house of the cult center he places it. |
| 25 | n[u-w]a-kán A-⸢NA⸣DINGIR{MEŠ} ku-wa-pí BAL-an-za-kán-zi | And they libate to the gods.(lower confidence: line is broken) |
| 26 | ⸢{GIŠ}BANŠUR⸣ DINGIR-wa ku-wa-pí | the table of the god, the kuwapi-vessel |
| 27 | iš-⸢ka⸣-ra-an-zi nu-wa-kán a-pí-ia-ia | They bring it, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 28 | ÉSAG{⸢ḪI.A⸣} [x]-x-ia-an-⸢te⸣-eš₁₇ | ... of the assembly ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | nu-wa-⸢kán A⸣-NA1 ÉSAG {DUG}a-ga-an-ni-iš | And he pours the agannu-vessel into the main room. |
| 30 | ⸢ma⸣-a-an an-da nu-wa-ra-aš SÍG i-ia-at-na-za | And he pours a libation of wool.(lower confidence: line is broken) |
| 31 | ⸢šu-u⸣-wa-an-za 〈A-NA〉1 ⸢ÉSAG⸣-[m]a-⸢wa⸣-kán ki-ri-in-ni-iš | And he brings it to the Esanga, to the courtyard.(lower confidence: line is broken) |
| 32 | {NA₄}⸢ZÁLAG⸣{MEŠ}-⸢ia⸣ an-da A-NA1 ⸢ÉSAG⸣-ma-wa-kán | he places the lapis lazuli on the pedestal of the Esanga. |
| 33 | x(-)⸢me-ek⸣-x x x-iš la-lu-uk-ki-u-wa-an-za an-da | ... the ... of Lalukkiwanza(lower confidence: line is broken) |
| 34 | x [ ] x-ma-wa-kán ar-⸢ḫa⸣ x-x kiš-an | ... ... behind ...(lower confidence: line is broken) |
| 35 | kap-pí-iš-ma-wa ⸢da⸣-lu-ga-aš-[ti] | The kappīšma-vessel of the daluga-offering |
| 36 | ŠU.SI ma-a-ši-wa-[a]n-za nu-wa-x [ | Fingernail of Mašiwanza, ...(lower confidence: line is broken) |
| 37 | MUNUS.LUGAL PA-NI x x-ia me-m[i- | The queen speaks ...(lower confidence: line is broken) |
| 38 | xx x [ ] xx x [ | |
| {€1} v | ||
| 1 | ] ⸢I⸣-NAUD 3{KAM} i-ia-mi | ... three times he sings.(lower confidence: line is broken) |
| 2 | lu-u]k-kat-ta-aš-wa-kán | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 3 | ] x-i ⸢ú⸣-e-eḫ-ta-ri-ia | ... in front of ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ] ku-it | ... he took.(very low confidence: a guess) |
| 5 | ] x-pát l[u-k]at-ti i-ia | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 6 | ] le-e ⸢i⸣-ia-ši | ... he breaks the writing board ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.