Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 31.69
KUB 31.69 (tlh:KUB 31.69)
CTH 590
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 31.69 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 31.69 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 590 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs.? | ||
| 1′ | ]x ⸢{m}pí⸣-ḫa AL[AM | ... Piḫa, the statue ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | ]x-ka₄-nu-un {m}pí-ḫa pa-[ | ... Piḫa ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ]x[ KA]RAŠ{ḪI.A} ŠAKUR {URU}ar-za-u-wa GAM-an x[ | ... the cult daises of Arzawa ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ma-a-an {D}IŠTA]R {URU}la-wa-za-an-ti-ia GAŠAN-IA A-NA{D}UTU-ŠI INAK[UR {URU}ar-za-u-wa | When Ištar of Lawantia, my lady, prayed to the Sun-deity of Arzawa |
| 5′ | pé-an ḫu-u]-⸢i⸣-ia-ši tu-el-za wa-aš-pa-an LÚ-aš i-wa-ar wa-aš-ši-i[a-ši | before the ḫu’iaši-vessel, he takes it, and he pours it before the man. |
| 6′ | MUNUS-š]a-za i-wa-ar wa-aš-ši-ia-ši tu-el-za wa-aš-pa-an NÍ.TE-š[i | ... he libates to the woman; he lifts it up, and he places it before her. |
| 7′ | ]nu A-NA{D}UTU-ŠI KUR {URU}ar-za-u-wa pé-⸢ra⸣-an GUL-aḫ-ti | And to the Sun-deity of the land of Arzawa, before the torch ... |
| 8′ | LÚ]-LUM ku-wa-pí wa-aš-šu-u-wa-an-zi ti-an-zi nu-ud-du-[za | ... the kuwapi-priests ... they place ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | tu-e]l wa-aš-šu-u-wa-an ti-an-zi MUNUS-ni-li-ia-ad-du-z[a | ... they set it up. The woman Niliyadduz ... |
| 10′ | ]x-wa-u-wa-an ⸢ti⸣-an-zi EZEN₄-ia-ták-kán LÚ DINGIR-L[IM? | ... they take. At the festival, the man of the god |
| 11′ | n]a-aš-⸢ma-za-kán⸣ SISKUR ZI-za da-aḫ-ḫi | And he places a sacrifice before you.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ]x-ru-ši-it-ta x[ | ... the ... ...(very low confidence: a guess) |
| 13′ | {UR]U}la-wa-za-an-ti-[ia | Lawantiya(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ]x-⸢ia⸣-az TI-eš-x [ | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| Rs.? | ||
| 1′ | A-N]A {⸢D⸣} [ | For the god ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | ]x (-)mi-i-⸢ú⸣-[ | |
| 3′ | ]x-aḫ-ta-at x[ | |
| 4′ | ] ME? MUŠEN{ḪI.A} KÙ.BABBAR KÙ.S[I₂₂ | ... birds of silver and gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | KI.LÁL.BI N]U.GÁL pí-iḫ-ḫi | Its weight is ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | MUNUS.LUGAL IN]A{URU}U-da A-NA{D}IŠTAR {URU}[la-wa-za-an-ti-ia kiš-an IK-RU-UB | The queen goes to Uda for Ištar of Lawantia. |
| 7′ | ma-a-an {D}U]TU-ŠI ke-e-el MU{KAM}-aš GIG? x[ | If the Sun-deity is pure, the year ... illness ... |
| 8′ | nu A-NADINGIR]-LIM 1 MU{KAM}-aš KÙ.BABBAR 1 ⸢ALAM⸣ KÙ.BABBAR ⸢LUGAL⸣ [ | And for the god, one year of silver, one stele of silver for the king ... |
| 9′ | k]a-ru-ú MU ALAM LU[GAL] na-[a-wi₅ | The karû-instrument is the name of the statue of the king. |
| 10′ | Ù-an] I-MUR INIM DINGIR.MEŠ lu-la-a[ḫ-ḫe-e-eš] x[ | And the holy water of the word of the gods ... |
| 11′ | ]x-ul-li-kán GIM-an xx [ | ... like ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | {D}IŠTAR {URU}la-wa-za-an-ti-⸢ia⸣ [ | Ištar of Lawantiya(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | MUNU]S?.LUGAL A-NA{D}IŠTA[R | The king's son to Ištar(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | I]K-RU-UB ma-a-an [ | When ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | ]-an-kán A-NA {⸢D⸣} [ | ... to the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | ]x x[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.