Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 31.68
KUB 31.68 (tlh:KUB 31.68)
CTH 297
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 31.68 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 31.68 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 297 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | [ ]x-x-x[ | |
| 2′ | []x-x-x-wa {m}ḫe-eš-ni-iš am-mu-uk-ka₄ I-N[A | ... Ḫešniša, ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | []⸢e?⸣-er-u-en nu-wa-mu-kán {D}UTU-ŠI A-NA {m}ma-la-x[ | ... and the Sun-deity to Mala...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | i-it-wa-ra-aš ar-nu-ut nu-wa-ra-aš ar-nu-nu-un nu-wa-ra-aš I-NA | The iitwaraš-plant, the sulphur, the arnūnu-plant and the nuwara-plant in |
| 5′ | pé-ḫu-te-nu-un nu GIM-an I-NA{URU}ta-⸢pa⸣-aš-pa ar-ḫu-un | they bring, and like in Tapašpa, they bring. |
| 6′ | nu-mu {GIŠ}ḪAR ŠA{m}!ḫe-eš-ni ú-te-er {GIŠ}ḪAR {D}UTU-ŠI-wa le-e pa-a-da-[ | And Ḫešni brings back the stone of the Sun-deity ... |
| 7′ | {LÚ.MEŠ}GAL{ḪI.A}-wa am-mu-uk kat-ta ú-wa-ti A-NA{m}li-la-u-wa-an-ta-i[a? | The chief cooks said: “Then, to Lilauwantaya |
| 8′ | {GIŠ}ḪAR ú-te-er nu-wa a-pé-e-da-ni-ia QA-TAM-MA ḫa-at-ra-eš | He brings the stone, and he places it before me. Together with the ḫatra-vessel |
| 9′ | {m}ta-at-ta-an-wa {LÚ.MEŠ}GAL{ḪI.A}-ia MA-ḪAR {D}UTU-ŠI le-e pé-e-ḫu-te-ši | Tattanwa, the chief of the Šamaš-priests, ... |
| 10′ | ma-a-an-*ma*-wa-ra-aš pé-e-ḫu-te-ši-ma nu-wa i-da-la-u-wa-aḫ-ti | And he takes it away, and he gives it away. |
| 11′ | UM-MA A-NA-KU-MA A-NA{m}li-la-u-wa-an-ta nu-wa {GIŠ}ḪAR {D}UTU-ŠI | Thus (says) Lilawanta: “The stone of the Sun-deity, |
| 12′ | ku-wa-pí Ú-UL pa-a-i-mi {m}ḫe-eš-ni-iš〈〈ni-iš〉〉-wa-mu ku-it i-ia-zi | He does not go to Kuwapi; Ḫešnišiwamu takes it. |
| 13′ | Ú-UL-wa-mu za-a-ḫi {D}UTU-ŠI-ma-wa-mu-kán Ú-UL SAG.DU-an-pát ku-er-zi | And he does not place it. He does not set the head of the Sun-deity. |
| 14′ | ma-a-an-wa Ú-UL pa-a-i-mi nu-wa {m}li-la-u-wa-an-da-aš am-mu-uk-ka | “Why does he not speak, and why does Lilawanda speak? |
| 15′ | {LÚ.MEŠ}GAL{ḪI.A}-ia I-NA{URU}ḫa-at-ti-na MA-ḪAR {D}UTU-ŠI pa-a-u-e-en | The magnates go to Ḫattina to the Sun-deity. |
| 16′ | nu-wa A-NA{m}ḫe-eš-ni GIŠ-ta-an pa-a-u-un nu-wa-mu-za-kán A-NAGIŠ-da | And he goes to Ḫešni, and he places it on the table. |
| 17′ | kat-ta ḫal-za-a-iš UM-MA {m}ḫe-eš-ni-MA QÍ-BI-*na-ia-wa-za* Ú-UL ḫa-a-ši | Above, he sings. Thus, Ḫešnima, the libation, does not sing. |
| 18′ | {LÚ.MEŠ}GAL{ḪI.A}-wa ḫu-u-ma-an-du-uš I-NA{URU}ka-r[a?-ḫ]a?-na li-in-[ | The chief cooks ... in Karahana ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | x[ ]x-kán Ú-UL ar-ḫa ki-it-ta-ri DUMU{MEŠ} LU[GAL ]x-wa-x[ | ... ... not ... the sons of the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [ ]x(-)šar-ra-aš ka-ru-ú am-me-da-az IZI-an [ | ... he sets fire to the ... of the king.(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [ ]x ḫa-a-ši nu-wa IZI-an ḫa-mi-iš-ḫa-a[š? | ... he pours, and the fire ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [ ]x ni-ni-ik nu-wa-za an-da x[ | ... we ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 23′ | [ ]x-wa-mi nu-wa-at-ta me-mi-[ | ... he speaks ...(low confidence: few signs survive) |
| u. Rd. | ||
| 24′ | [ k]u-i-e-eš an-da nu-wa-a[t(-) | ... he libates, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [ ]x-ta-[ ]x-ra-an ⸢EGIR⸣-ez-x[ | ... afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | [ ]x-x[ -z]i? nu-wa zi-ik-ka₄ uš-kán-[ | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 27′ | [ ]-tu-wa ku-in u-e-ek-ta-an ḫa-ma-x[ | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 28′ | [ ]x-pu-pu-x ta-x-x i-le-eš-ša kiš-an me-mi-i[š- | ... he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| Rs. | ||
| 29′ | [ ]x x-pu-pu A-NA{LÚ}SIMUG-UT-TI-⸢wa?⸣ u[š- | ... to the cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | [ ]x ⸢TÚG?.NÁ?⸣{MEŠ} ra-ka₄-uš am-mu-uk nam-ma e-eš-x[ | ... the linen garments, I said: “Then ...(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | [ ]x-x-pát-wa a-pé-el ANŠE.KUR.RA{MEŠ} MA-ḪAR {m}ḫe-eš-ni [ | ... he takes, the horses, much, Ḫešni ... |
| 32′ | UM-MA {m}ḫe-eš-ni-i in-na-ra-wa-kán lu-u-ri-in [ | Thus Ḫešni, innarwa, let me bring ... |
| 33′ | ... [ | |
| 34′ | ... {D}UTU-ŠI-wa-aš-kán A-NAGIŠ-da za-am-[ | ... Šamaš-šiwa, on the table ...(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | zi-ik-ma-wa-za IŠ-TUKARAŠ ANŠE.KUR.R[A ]x | He places it on the throne, the horse ...(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | GIM-an-wa GIŠ-da LUGAL a-pí-ia ar-nu-u[m- ]x | As soon as the wood of the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 37′ | a-pí-ia LÚ e-eš-[ta] | ... the man ...(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | UM-MA {m}ḫe-eš-ni-i {LÚ}A-BU BE-TI-wa-za ḫal-zi-iḫ-ḫi nu-[ ]x i-⸢e-mi⸣ | Thus Ḫešni, the cupbearer, speaks: |
| 39′ | {m}lu-pa-⸢šak!?⸣-ki-iš-⸢ma?⸣-wa-kán {LÚ}KAR-TAP-PU UGULA LÚ(-)[ ] ku-en-zi | Lu-pa-šakki-ma-waka, the Šūzub-tappu-official, the overseer of the men, drinks. |
| 40′ | {m}ḫal-pa-LÚ-in-wa *É* IN.NU.DA ša-an-na-pí-li-in [ ]-u-e-ni | Ḫalpa-šarri-inwa ... the house of straw ... |
| 41′ | LUGAL KUR {URU}i-šu-wa-ma-an-wa {m}a-la-li-mi-iš {m}ta-aš-ku-i-li-iš [ ]-ia-aš-ša | The king of the land of Išuwamanwa, Alalimiša, Tasvku-ilī... |
| 42′ | ma-an-wa-ra-an a-pu-uš an-da e-ep-〈ḫu〉-ut mna-ni-zi-in-m[a ]x-pa-iš-ša-an-ta | And he takes it out, Nanizi...(lower confidence: line is broken) |
| 43′ | GU₄.MAḪ-an-ni pí-ia-er a-pa-a-at-wa a-pa-a-at ú-ki-la x[ ]x | He gives the ox, he libates, and he takes ... |
| 44′ | zi-ik-ma-wa-kán in-na-ra-a lu-u-ri an-da ti-ia-ši {D}UTU-ŠI-wa-[z]a-kán | And he places it before the Sun-deity. |
| 45′ | a-pé-e-da-ni-pát A-NAGAL KÙ.BABBAR še-er ga-wa-it-ta-ri | he pours a cup of silver over it. |
| 46′ | [ ]x-an ÚL-ma nu-wa-az an-da ú-e-ri-ia-ḫu-ut | ... and he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 47′ | mḫe-eš-ni-i-in-wa ku-wa-pí {URU}KÙ.BABBAR-ši IGI-zi pal-ši ka-ni e-ep-x[ | Ḫešni-inwa, the kuwapi-official of Kuwabši, looks, and ... |
| 48′ | nu-wa-aš-ši I-NA{É}ZA-RA-TI-⸢ŠU⸣ pa-a-un nu-wa-za ar-ḫa eš-x-x[ | And he goes into the inner chamber, and he ... |
| 49′ | nu-wa-kán an-da ḫal-⸢zi-i-e-er⸣ ...nu-wa-kán GIŠZA?.LAM?.G[AR? | And he shouts, and ... and the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 50′ | ⸢an⸣-da ar-ḫa ḫa-r[i ]x[ ]x[ ]x[ ]x[ | And he ... the ... of the mountain.(lower confidence: line is broken) |
| 51′ | [ ]x[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.