Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 31.67
KUB 31.67 (tlh:KUB 31.67)
CTH 590
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 31.67 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 31.67 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 590 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Rs. III | ||
| 1′ | ma-⸢a⸣-[an | wherever(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | ma-a-[an | Where(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | EGIR-an x[ | afterwards ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | nu-wa-ra-an [ | ... he bows ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | pa-ra-a-ma-wa [ | Paramawa ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | {GIŠ}TUKUL xx xx ‘ | the weapon ... |
| 7′ | a-pa-a-aš-ma-wa-ra-a[n | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | nam-ma-ia-wa-mu [ | Namma-ya-wamu(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | nu-wa-ra-at-mu [ | “It is a storm ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | nu-wa im-ma {f}x [ | Then ...(very low confidence: a guess) |
| 11′ | ku-u-un {TÚG}ma-⸢za⸣-[kán-ni?-in | and the hem of the garment(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ZI-an-za-wa-m[u? | ZIanzawamu(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ⸢ku⸣-wa-⸢at-ka₄⸣ | he places.(low confidence: few signs survive) |
| Rs. IV | ||
| 1′ | ]x x ⸢É⸣ [ | ... house ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | ]x(-)an-da | ...anda(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | G]ÉME.MEŠ {f}za-mu-u-wa-at-ti | The female servants of Zamuwattu(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | -i]a ku-e É.MEŠ DINGIR-LIM | ... the temples of the god(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ]x ÍD-aš ku-e-da-ni pé-di | ... he places it on the floor.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | É.M]EŠ DINGIR-LIM ma-a-an ku-e-ka₄ | When you enter the temples of the god |
| 7′ | -i]a? ⸢an-da i-ia⸣-an | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 8′ | {UR]U}la-wa-za-an-ti-ia a-pí-ia EGIR-an | Lawantia and Apiya afterwards(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ]x 2 MUNUS.ŠUḪUR.LÁL DINGIR-LIM IŠ-TUÉ ⸢DINGIR⸣-LIM | ... two šuḫurla-offerings of the god from the god |
| 10′ | ]x ú-i-e-er nu-wa-aš-ma-aš-kán SAG.DU-i | ... he brings, and the head ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ki-i]a-an-ta-ri A-NAKA×KAK-ŠU-NU-ia-wa-aš-ma-aš-kán | Afterwards, to the doorjambs ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | (-)ḫ]u?-⸢wa-na⸣-aš-ša-ri-in-zi ki-ia-an-ta-ri | ... they place ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | ]eš-ri{ḪI.A} nu-wa MUNUS.LUGAL ma-a-an | ... the shrines, and the queen, when(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ]-x-e-ni nu me-mi-iš-ta ku-iš-ki | ... and by means of the word ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | GI]M-an {f}pu-du-ḫé-pa-aš šal-la-nu-ut | Before Puduḫepaš, the cult singer |
| 16′ | t]i-it-ta-nu-ut | ... he sat down.(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | ]x(-)ta-ri-ia-nu-ut | ...tariyanut(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | -i]n EGIR-pa i-ia-at | Afterwards he shall pay.(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | ]x | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.