Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 31.66+
KUB 31.66+ (tlh:KUB 31.66+)
CTH 387
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 31.66+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 31.66+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 387 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1′ | [ ]-x-x-x ⸢an⸣-da-an | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ ] [ ]-x-a? ku-en-ta | ... from ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | [ d]a?-a-li-ia-mi | of Daliyami(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ -i]a?-nu-un | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | [ ]-⸢eš⸣-na-aš | ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 6′ | [ ] [ a-r]i-ia-nu-un | ... he smote ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [ -m]i | |
| 8′ | [ k]u-⸢it⸣-ki ḪUL-eš-zi | ... he takes away the evil ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ]-x-ri na-aš NU.SIG₅-ta | ... is not good.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ EG]IR-pa | Afterwards(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | [ ] [{m}š]a -pí -DINGIR -LIM | ... Ša ... the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [ a]p-pa-an-na SIxSÁ-at | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | [ ]-x-za | ...za(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | [ ] [nu-m]u-za | ... he does not ...(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | [ ] | |
| 16′ | [ -i]a | ... for me(low confidence: few signs survive) |
| 21′ | [ ]-x | |
| 22′ | [ ]-x ⸢a-ri-ia⸣-še-eš-na-za | ... the ariyašeṣana-priests(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [ ] [ ]-x Ú-UL SIxSÁ-at | ... does not prosper.(low confidence: few signs survive) |
| 24′ | [ ] ⸢a⸣-pu-u-un me-mi-an i-ia-nu-un | ... he pours a libation; he speaks:(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [ a]m-me-e-da-az ZI-za | ... I stand.(low confidence: few signs survive) |
| 26′ | [ …] x ma-a-an {D}UTU {URU}PÚ-na GAŠAN-IA | ... when the Sun-deity of Pana, my lady, |
| 27′ | [ ] [ ḫa-ra-a]-tar ku-it-ki i-ia-at | ... he takes the ḫaratar-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | [ ]-IA a-pa-a-at ḫa-ra-a-tar la-a-i | ... he pours a libation of wine.(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | [ ] [Ú-UL-aš ku-i]t ak-kán-za TI -an -za -aš | ... not ...(very low confidence: a guess) |
| 30′ | [ ]-x-mi na-an-mu GIM-an-pát | ... like ...(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | [ ] [ ]-x xx x-⸢ma⸣ QA-TAM-MA | [... ...] ... likewise(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II | ||
| 1′ | ⸢nu-wa-za⸣ [ ] | Then ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | i-ia-an ḫar-⸢ta⸣ [ ] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | am-mu-uk EGIR-a[n … ]-x-⸢ki?⸣ x [ ] | I said: “Afterwards, ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | UM-MA BE-LU{ḪI.A} {UR}[{U}?{.GIŠ}GID]RU-⸢ti⸣ ka-⸢a?⸣-[wa ku-i]-⸢e-eš⸣ | When the lords of the stele, when ... |
| 5′ | LUGAL{MEŠ} e-še-er ⸢nu-wa⸣-za ma-a-an [LUGAL-u]š | The king goes up, saying: “When the king |
| 6′ | DINGIR-LIM-iš ki-ša-ri ša-ra-a-m[a ku-i]š ku-iš | The god, in the midst of heaven, ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | LUGAL-uš iš-pár-za-zi nu-wa-kán [A-NAK]UR.KUR{ḪI.A} | The king libates, and to the lands(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | me-mi-an Ú-UL me-ma-a-i | He does not speak a word. |
| 9′ | ki-i-wa-aš-ma-aš iš-ḫi-ú-ul i-ia-n[u-u]n | And he does not give it to him.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | GIM-an-ma-an-na-aš-kán ḪUL-u-wa A-WA-TE{MEŠ} | Just as the evil of the throne |
| 11′ | iš-tar-ni-šum-mi ú-e-eḫ-ta-at | he takes away from it. |
| 12′ | nu a-pé-e-da-ni-ia me-mi-ni na-a-ḫu-un | And he speaks to me: |
| 13′ | nu ki-iš-ša-an me-ma-aḫ-ḫu-un | And thus he speaks: |
| 14′ | A-BU-IA-wa-mu ke!-e-⸢da⸣-ni me-ḫu-⸢ni⸣ Ú-UL | ABU-IA-wa-mu, ke’e-da-ni, he does not ... |
| 15′ | uš-ke-ez-zi UN{MEŠ}-an-za-wa-mu ku-[i]š GÉŠPU-aḫ-ta | The Anzawamu-gods stand in the throne. |
| 16′ | nu-wa-mu-za A-BU-IA a-pé-e-da-ni [u]d-da-ni | Then he gives the libation to his father.(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | Ú-UL kat-ta-an a-u[š]-zi | And he does not sit down.(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | A-BU-IA-mu-za pé-ra-an Ú-UL ⸢ku⸣-iš-ki mar-ki-⸢ia⸣-at | ... he does not drink before you, he drinks before you. |
| 19′ | ma-a-an ki-iš-ša-an ku-iš-k[i] me-ma-⸢a⸣-i | And he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | ut-tar-wa KALA-ga ta-pár-ri-ia-an e-eš-ta | “It is a large uttarwa-vessel, you bind it on the hand. |
| 21′ | nu-wa-ra-at le-e i-ia-ši nu [ku-u-u]n | ... he takes the writing-board and ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | ŠAA-BI-IA me-mi-an ku-i-⸢e⸣-[eš pár-ra]-⸢an⸣-[da] | Then he breaks the word.(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | me-mi-iš-ke-er EGIR-pa-ia-mu ⸢a?⸣-[pa-a-at] | Afterwards he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | EME a-pu-u-uš-pát e-eš-še-er n[u … … …] | He breaks the tongue, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | ku-wa-at-wa-〈〈at〉〉-za at-ta-aš-ti-i[n … …] | ... he ... to you ...(very low confidence: a guess) |
| 26′ | pé-ra-an mar-ki-iš-kán-z[i] | before Markiškanzi(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | nu ki-iš-ša-an me-mi-iš-ke-nu-[un] | And thus he speaks:(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | ma-an-wa A-NAPA-AN A-BU-IA k[i?-i] | “Who is the herdsman of the apsû?(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | am-me-el EME e-eš-ša-an [… … …] | The lord of tongues ...(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | ⸢nu⸣-wa ma-a-an A-BU-IA a-p[é-e-da-_ ] | And he says: “If my father ... |
| 31′ | da-a-i nu-wa Ú-⸢UL am⸣-m[u-uk … … …] | He takes it, but he does not say: “...(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | ḪUL-eš-zi a-⸢pé-e?⸣-[ ] | ... he does evil ...(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | x-x-x nu-ká[n ] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Vs. III | ||
| 1′ | ⸢nu?⸣ [ ] | And ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | nu ⸢{D}⸣[ ]-⸢an⸣ [ ] | And the god ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ḫa-a[n-ne-eš-šar ] | ... the ḫanneššar ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ú-uq-⸢ka₄-at⸣-[za … … me]-⸢mi⸣-iš-ke-nu-⸢un⸣ | He libates, and he drinks.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | A-⸢BU⸣-IA-⸢ma-an-wa-kán⸣ MUNUS.LUGAL-ia | And the queen,(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | le-e ḫa-an-ne-tal-wa-né-e-eš | and the ḫannetalwaneš-vessel |
| 7′ | am-mu-uq-ka₄-ma-an-wa le-e ku-it-ki | Ammuq-kamanwa, the writing board of Kutki. |
| 8′ | ⸢ḪUL⸣-u-e-eš-zi am-mu-uk-ma-an | he shouts, and he speaks:(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | a-pé-e DI{ḪI.A} ku-wa-at | he pours the water of the waters. |
| 10′ | ḫa-an-ne-iš-ke-nu-u[n] | ... the ḫanneš-kēnu-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | a-pa-a-at ŠADINGIR-LIM DI-NU ⸢e⸣-[eš-ta] | ... the god, he gives it to him.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | nu ma-a-an A-BU-IA A-NAMUNUS.LUG[AL] | And if Abūya the queen(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | IŠ-TUDI-NI ša-ra-a-z[i Ú-UL] | ... he does not libate ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ku-it-ki e-eš-ta am-mu-uk-m[a-na-an] | ... he places it on the ground.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | A-NA{f}ta-nu-ḫé-pa MUNUS.⸢LUGAL IŠ⸣-TUD[I-NI] | To Tanuḫepa, the queen, ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | kat-te-er-ra-aḫ-ḫe-eš-ke-nu-un | and Kattēraḫeš-kenu. |
| 17′ | ku-u-un me-mi-an A-NAZI-IA | [Instead of] an oath, |
| 18′ | še-er e-eš-⸢ša⸣-aḫ-ḫu-un | ... above ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | le-e-ma-an-wa-mu ku-it-ki ḪUL-u-⸢e-eš-zi⸣ | They libate, and they perform evil.(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | i-ia-nu-un-ma-at-kán da-me-e-da-az | And he goes to you. |
| 21′ | ⸢IŠ⸣-TU KAxUp[a-r]a-a | from the gate of the ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [a]m-mu-uk-ma-za-k[án Z]I-⸢za Ú-UL⸣ | ... he stands, but not ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [ku-i]t-ki da-a[ḫ-ḫu-un] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 24′ | [ d]a?-aḫ-ḫu-⸢un⸣ [ ] | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 25′ | [ ]-x xx x [ ] | |
| 26′ | [ ] xx x [ ] | |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1′ | [ ]-x [ ] | |
| 2′ | n[u-mu {D}UTU {UR]U}PÚ-[na GAŠ]AN-IA [ ] | Then the Sun-deity of Pana, my lady ... |
| 3′ | x-[ ka-a-a]š me-mi-⸢aš⸣ ŠAA-B[I-IA] | ... he speaks to the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ⸢TUKU.TUKU⸣-an a-ra-a-i Ú-UL-aš-⸢za⸣ | he takes, but he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ku-it a-ša-an-za me-mi-aš | And he speaks thus: |
| 6′ | nu-mu at-ta-aš-mi-iš ⸢am-mu-uk⸣ | And as for you, he says:(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | IGI-an-da TUKU.TUKU-an ⸢ar⸣-ḫa | he sees, he has ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | pé-eš-ši-ia-ad-du nu-mu IŠ-TU⸢ŠA A-BI⸣-IA | he places, and from the hearth of the father(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | le-e ku-it-ki ḪUL-u-e-eš-zi | They bind the leek, they do evil. |
| 10′ | A-BU-IA-ia-za-kán ku-it INIM ANŠE.KUR.RA{MEŠ} | ABU-IA-yaza, instead of the word of the horses |
| 11′ | EGIR-pa wa!-tar-na-aḫ-ta ANŠE.KUR.RA-wa-kán | Afterwards, the horses ... |
| 12′ | le-e ku-in-ki da-a-li-ia-an-zi | They take the oath of your seal. |
| 13′ | {m}NU.{GIŠ}KIRI₆-iš-ma-za-kán | Nušmaza, |
| 14′ | ANŠE.KUR.RA ma-wa-al-li-in | the horses of Mawallin |
| 15′ | ta-li-iš-ta am-mu-uk-ma-an | And he speaks thus: |
| 16′ | Ú-UL ša-aq-ka₄-aḫ-ḫu-un | It is not šaqkaḫun. |
| 17′ | GIM-an-ma-an iš-ta-ma-aš!-šu-⸢un⸣ | Just as he ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | nu ku-in ANŠE.KUR.RA{MEŠ} | and the horses |
| 19′ | I-NA{URU}ḫi-lam-ma-a KASKAL-ši-aḫ-ḫ[u-un] | In Ḫilamâ on the road(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | ⸢ku⸣-in-⸢ma-kán⸣ ta-a-li-ia-nu-u[n] | And he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | xx [… …] A-BU-IA ke-e-da-n[i ] | ... the sons of Kēdanu ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [ ] xx xx [ ] | |
| {€1} Rs. V | ||
| 1 | [… ]-x ku-e x-[ ] | |
| 2 | [n]a-aš-⸢mu-za⸣ [ ] | ... he speaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | n[a- … ]-x a-p[u-u-u]n NAM.RA | ... he ... the land.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [ a]r-⸢ḫa⸣ [da?]-⸢a⸣-er | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 5 | [ ] ⸢A⸣-[NANA]M.RA | ... for the festival ...(low confidence: few signs survive) |
| 6 | [ ] [A]-BU-IA-ma | ... and(very low confidence: a guess) |
| 7 | [ ] [ ]-kán | |
| 8 | [ ] | |
| 9 | [ ] ⸢{D}⸣UTU {URU}PÚ-na GAŠAN-IA | ... the Sun-deity of Pana, my lady ... |
| 10 | [ ] [ a-pé-e-da-ni-i]a me-mi-ni | ... he speaks to me:(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [ ] [ ] NAM.RA | ... omens(low confidence: few signs survive) |
| 12 | [ ] [ ] | |
| 13 | [ -ḫ]u-un | |
| {€1} Rs. V 21/ | ||
| 1′ | [ ]-x-x ⸢EGIR⸣-p[a da-a]ḫ-ḫi | ... afterwards he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Rs. V | ||
| 2′ | [ ] ⸢ke-e⸣-da-ni [ ] | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ] ⸢TUKU.TUKU⸣-an a-ra-i | ... he pours a libation(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [… … IŠ-TU?Š]A A-BI-IA | Afterwards, my father(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ] ⸢A-NA⸣INIM NAM.RA še-er | ... for the wording of a curse ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [… … k]u-it-ki ḪUL-eš-zi | ... they perform the ritual ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ku-i]t-kán ku-i-iz-za-ka₄ ša-x-[ ] | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 8 | [na]-at-ši šar-ni-ik-mi | And he libates to the king.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ki-nu-n]a A-BI-IA ku-it [ ] | ... my father is secure ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ ]-x-ia-an e-eš-t[a] | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 11′ | [ ]-x-ra-an x-[ ] | |
| 12′ | [ ]-x UN-[ ] | |
| 13′ | [ ]-x x [ ] | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.