Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 31.65+
KUB 31.65+ (tlh:KUB 31.65+)
CTH 240
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 31.65+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 31.65+ |
| Museum no. | Bo 8169 {€4} + Bo 9280 {€5} + Bo 10306 {€6} |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 240 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€5} obv. | ||
| 1′ | [ {GIŠ}]⸢PAN⸣ xx xx x [ | the bow ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ {TÚ]G}GÚ.È.A 1 {TÚG}E.Í[B!(?) | ... one garment, one garment ... |
| 3′ | [n wa-ak-š]ur ZABAR {M}a-wa-an-da(-)[ | ... of bronze, Awanda ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [x x]x-kán ki-i ar-ḫa [ | ... as soon as ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [n] GAL ZABAR A-NA {M}uḫ-ḫa-⸢a⸣-xx[ | n bronze cups for Uhḫa-... |
| {€5+6} obv. | ||
| 6′ | [n] NÍG.ŠU.LUḪ.ḪA ZABAR A-NADUMU.MUNUS {m.D}x-[x x] ⸢wa⸣-ši-at | ... bronze ... for the daughter of ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | 1 GÍR {LÚ}MUḪALDIM 12 [ki]-in-za-al-pa-aš AN.BAR 2 GAL ZABAR 4 wa-⸢ak-šur⸣ Z[ABAR] | 1 reed, the cook; 12 iron kilns; 2 large bronze bowls; 4 bronze wakkur-vessels; |
| 8′ | 2 {URUDU}GA[L G]EŠTIN 2 ⸢GÍR⸣.TUR 1-NU-TUM {TÚG}GÚ.È.A GADA A-NA{F}pí-ḫa-wi₅-i[a wa-ši-at] | Two large copper vessels, two small vessels, one linen garment for Piḫawiya he takes. |
| 9′ | 1 {URUDU}ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NU ḪUR.SAG 1 wa-ak-šur ZABAR 1 GAL ZABAR ⸢A-NA⸣ {M}la-x[ | 1 copper ḫašši-vessel of the mountains, 1 bronze wakkur-bowl, 1 large bronze for La... |
| {€6} obv. | ||
| 10′ | ... da-a-aš | he places .(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | 1 {TÚG}E.ÍB ŠA7 GÍN A-NA{M}LU.LIM-mi-ia-an-⸢kán⸣ LÚ {URU}kar-ka₄-zi-ia wa-ši-a[t] | One reed-garment of red wool for Šar-miyanka, the man of Karkaziya, he takes. |
| 12′ | 1 {TÚG}E.ÍB ŠA4 GÍN A-NA{M}pí-ḫa-ni-an-kán LÚ˽{GIŠ}TUKUL.GÍD.DA wa-ši-at | One cloth of reed for Piḫananka, the weapon-bearer, he takes. |
| 13′ | {⸢M⸣.D}10-ti-TUKUL-ra-aš 2 PA ŠE tu-uk-kán-zi ḫar-ta nu-za 1 {GIŠ}PAN d[a-a-aš] | The Storm-god-of-Tukulti-Raša, two PA of water they fill, and one bow ... |
| 14′ | ⸢1⸣ {GIŠ}PAN A-NA{M}a-li-LÚ-ia-⸢at⸣-kán LÚ {URU}ma-ḫu-du-wa {LÚ}E-PIŠ {GIŠ}PAN [wa-ši-at] | One bow to Ali-šatka, the man of Maḫuduwa, the steward takes the bow. |
| 15′ | [n] PA ZÍZ pa-iš | n PA of emmer, taken. |
| 16′ | [1-NU-T]UM {TÚG}GÚ.È.A GADA 1 {TÚG}ku-ri-eš-šar SIG 〈A〉-NALÚ{MEŠ} {URU}x-x-x[ | One linen garment, one fine garment, the men of ... |
| 17′ | [ ]x-⸢da?⸣-kán-ta e-še-er na-at-kán a-pé-da-ni x[ | ... he goes up, and he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [ ]x-na-aš 1 {URUDU}ŠU.KIN GÍR.TUR 1 {TÚG}E.ÍB.GÍR [ | ... one small copper šukin-vessel, one embroidered garment ... |
| 19′ | [ ]⸢ A-NA ⸣ {M}UR.SAG(-)[ | ... to ...(very low confidence: a guess) |
| 20′ | [ ] ... | |
| {€4} obv. | ||
| 1′ | [ ] ⸢gi?⸣- [ | ... reed ...(low confidence: few signs survive) |
| {€4+1} obv. | ||
| 2′ | [ a]n-ni-iš-ke-⸢ez-zi⸣ | ... he speaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ 1 p]al-ši 2 PA ŠE pí-i-⸢te⸣-er 2 KASKAL-NI 1 PA [ŠE pí-i-te-er] | [1 p]alši-vessel, 2 pānu-measures of barley he places. 2 caravans, 1 pâ of ... |
| 4′ | [3 KASKAL-NI … p]é-e-te-er 4 KASKAL-NI-kán 3 BÁN ZÌ.DA DUR₅ šu-un-ner | [Three] leagues he breaks. Four leagues, three leagues of flour, šunner. |
| 5′ | [ ]x I-NA{URU}KÙ.BABBAR-TI ú-⸢te⸣-er | ... he goes back to Kušartu.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ n BÁN ZÌ.D]A DUR₅ A-NA{M}mu-tar-ki ú-te-er | ... he returns the flour and groats to Mutarki. |
| 7′ | [ n BÁ]N ZÌ.DA DUR₅ A-NA{M}mu-tar-ki ú-⸢te⸣-er | ... he gives to Mutarki flour, sour flour. |
| 8′ | [ BAP]PIR 2 BÁN DIM₄ 5 BÁN NÍG.ÀR.RA I-⸢NA⸣{URU}ḫur-la pí-i-te-er | ... he places two bowls together, five bowls of nīru-beer into Ḫurla. |
| 9′ | [ ]x ti-i-e-er 3 BÁN ZÌ.DA DUR₅-⸢ia⸣ pé-e-te-er | ... he places three bowls of flour for the libation. |
| 10′ | [ BAPP]IR 2 BÁN DIM₄ I-NA{URU}ḫur-⸢la⸣ pé-e-te-er | ... he pours a libation of two libations; he enters Ḫurla. |
| 11′ | [ I-N]A{URU}ḫur-la pé-e-⸢te⸣-er | ... in Ḫurla he descends.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ ] 3 P[A? x] 5 PA ŠE KISLAḪ {URU}ḫa-d[a-a]n(?)-ta | ... 3 pānu ... 5 PA of barley for the sacrificial sheep of Ḫadanta ... |
| 13′ | [ ]x mu-x x[ ]a-ni-ia-at | ... this ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} obv. | ||
| 14′ | [ ] x [ | |
| {€1} rev. | ||
| 1 | [ {M}…]-kán A-NALÚ {URU}kal-ma-zi-da-⸢a⸣ [wa-ši-at] | ... Kakan, the man of Kalmazida, ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ {M}…-kán A-NA]LÚ {URU}an-⸢da⸣-mi-ša-ra KI.MIN | ... Kan, to the man of Andamišara, ditto. |
| 3 | [ {M}…-k]án A-NALÚ {URU}zi-ku-li-ia wa-ši-at | ... Kan, the man of Zikuliya, takes ... |
| 4 | [ A-N]A{M}ma-a-ša-A.A LÚ {URU}an-ga-la-a KI.MIN | To Mašaya, man of Angala, ditto. |
| 5 | [ n] wa-ak-šur ZABAR 2 GAL ZABAR 1 GÍR.TUR | ... of bronze, 2 large bronze vessels, 1 small vessel |
| 6 | [ ]x-iš 1 TÚG-TUM an-dur-ri-ia-aš ṢÚ-U-Ú-RU | ... he takes one tutum-vessel of andurriya-beer. |
| 7 | [ ]x A-NA{M}pa-du-ut-ti-ia-at-kán ar-ḫa da-a-aš | ... to Paduttiyatka ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [ {M}…-i]š LÚ {URU}ḫur-la 3 PA ŠE tu-kán-zi ḫar-ta | ... Iš, the man of Ḫurla, takes three PA of barley rations. |
| 9 | [ ] ... | |
| 10 | [ {M}… A-NALÚ {UR]U}ḫur-la IŠ-T[UI]N.NU.DA wa-ši-at | ... the man of Ḫurla takes the straw. |
| 11 | [ ] xx [ ] ... | |
| {€3} rev. | ||
| 1′ | [ A-NA{m.D}]⸢30-SUM⸣-ia-at-kán LÚ {URU}zi-ku-[li-ia wa-ši-at] | ... to Sîn-nādin-yatka, the man of Zikuliya, he takes ... |
| 2′ | [ ]x KUŠ DUḪ.ŠÚ.A wa-ši-at 4 BÁN ŠE p[a-iš] | [... x] hides of sourdough, he libates; four bowls of water ... |
| 3′ | [ A-NA{M}p]í-ik-ku LÚ {URU}ga-pa-aš-ta-ra wa-ši-ia-a[t] | ... to Pikku, the man of Kapaštara, ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ]x A-NA{M}a-pal-lu wa-ši-ia-at 2 PA ŠE pa-iš | ... to Apallu, he takes two PA of barley before |
| 5′ | [ ]⸢2⸣ KASKAL-NI wa-ši-ia-at 1 PA ŠE pa-iš | ... on his journey, he takes one pānu of water before |
| 6′ | [ ] A-NALÚ{MEŠ} {URU}ar-za-u-wa LÚ {URU}ḫu-pa-an-da wa-ši-[at] | ... to the men of Arzawa, the man of Ḫupanda ... |
| 7′ | [ ] ... | |
| 8′ | [ KUŠ D]UḪ.ŠÚ.A A-NA{LÚ}AŠGAB LÚ {URU}wa-an-na-an-d[a w]a-ši-at | ... a leather bag of salt for the cupbearer, the man of Wananda ... |
| 9′ | [ ] ... | |
| 10′ | [ ]x-zi ŠALÚ 1 GÍ[R.TU]R ZABAR | ... of the man, 1 bronze reed ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [A-NA{M}pí-ik-ku LÚ {URU}ga-pa-aš-t]a-ra wa-ši-at 1 PA ŠE pa-⸢iš⸣ | For Pikku, the man of Kapaštara, he takes one PA of barley. |
| 12′ | [ Š]ALUGAL KUR {URU} {D}10-ta-aš-š[a(-) | The king of the land of the city of the Storm-god |
| 13′ | [ ] ... | |
| {€2} rev. | ||
| 1′ | [ ] ... | |
| 2′ | [ wa-š]i-at | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | [ ] ... | |
| 4′ | [ ]-li-ia ⸢ku-i-e⸣-[eš] | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [ wa-ši]-ia-at | ... he takes(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [ ] ŠA {M}a-[ | ... of A...(very low confidence: a guess) |
| 7′ | [ -l]i-ia-at-ma x [ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 8′ | [ ] ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.