Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 31.5+

KUB 31.5+ (tlh:KUB 31.5+)

CTH 14

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 31.5+
IDtlh:KUB 31.5+
Museum no.+ Bo 5676 {€2} Bo 6097 {€1} + Bo 5676 {€2}
LanguageHittite
GenreCTH 14

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€2} obv. i(?)
1′] x-za
2′]
3′] x
4′]
5′]
6′]
7′] x(-)pa-ru-ia...paruya(low confidence: few signs survive)
8′] x-ak
{€2+1} obv. ii(?) 1′/
1′⸢ma-a-an {M}ia-ri⸣-im-li-[imWhen Yarim-Lim(lower confidence: line is broken)
{€2+1} obv. ii(?) 2′/
2′{M}ḫa-mu-ra-pí-iš-ša D[UMU-ŠUḪammurapi, his son(lower confidence: line is broken)
{€2+1} obv. ii(?) 3′/
3′LÚ {URU}ḫa-aš-ši {LÚ}KÚR-ma-an [The man of Ḫašši, the weapon ...(lower confidence: line is broken)
{€2+1} obv. ii(?) 4′/
4′URU-an ḫar-ni-ik-ta N[AM.RA{MEŠ} GU₄{MEŠ}(?)In the city, in the ḫarnikta-vessel, the oxen ...
{€2+1} obv. ii(?) 5′/
5′⸢ki⸣-i-iz LÚ {URU}ḫa-aš-ši [When the man of Ḫašši ...(lower confidence: line is broken)
{€1} obv. ii(?)
6′pa-⸢iš⸣ LUGAL-uš-ša {LÚ}K[ÚR-ma-anThe king, the priest, breaks it.(lower confidence: line is broken)
7′{M}⸢ḫa⸣-am-mu-ra-pí-iš-š[aḪammurapiša(lower confidence: line is broken)
8′⸢UGULA UKU⸣.UŠ.SÁ.E.NE [The overseer of the troops ...(lower confidence: line is broken)
9′ÉRIN{MEŠ}-iš-ši {GIŠ}⸢GIGIR⸣{[MEŠ}The troops, the chariots(lower confidence: line is broken)
10′šu-uš {UR[U}And he of the city(low confidence: few signs survive)
11′še LUGAL(-)x [barley of the king ...(low confidence: few signs survive)
12′LUGAL [the king(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.