Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 31.59

KUB 31.59 (tlh:KUB 31.59)

CTH 233

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 31.59
IDtlh:KUB 31.59
LanguageHittite
GenreCTH 233

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. I
1′-r]i?
Vs. I...
15′]x ⸢DUMU.NITA?⸣ x[... the son ...(low confidence: few signs survive)
16′...
17′]x-aš
18′]x-LU-UT-TI...-LU-UT-TI(low confidence: few signs survive)
19′]x {LÚ}KUŠ₇... the leatherworker(low confidence: few signs survive)
20′]x DAM-ŠÚ... his wife(low confidence: few signs survive)
21′]x-li-iš
22′]x ⸢DAM?⸣-ŠÚ... his name(low confidence: few signs survive)
23′]x-uš
24′]x-ša-aš
25′]x-ti-iš
Vs. II
1⸢{m⸣}ma-*aš-ša*-na-za-x-x[Maššanaza...(lower confidence: line is broken)
2É {m}ia-ar-ra-⸢LÚ⸣(-)[the house of Yarra-šarri(lower confidence: line is broken)
3{m.D}UTU-LÚ-išŠamaš-šīti,
4{f}pa-aš-ku-wa-am-mi-iš DAM-ŠÚPaškuwammi, his wife
5{f}ka-at-ti-it-ta-ḫi-išKatittaḫiš
6[ ḫ]u?-u-du-ši-iš... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
7⸢{f}⸣x-⸢az?-zi⸣-iš...azziš(low confidence: few signs survive)
8{m}pal-le-⸢el-li⸣-išPalliš,(lower confidence: line is broken)
9{m}ḫu-tar-la-x[ -i]a-ašḪutar-la-...(lower confidence: line is broken)
10{m}pí-ḫa-A.A-[aš]Piḫa-Aya(lower confidence: line is broken)
11É {m.D}UTU-⸢LÚ?⸣the house of Šamaš-šarru(lower confidence: line is broken)
12{m}zu-wa-al-l[a-aš]Zuwala(lower confidence: line is broken)
13{f}⸢mu-ta⸣-mu-t[i-iš DAM-Š]Ú(?)Mutamutiš, his wife(lower confidence: line is broken)
14⸢{f}⸣x[ ]x-ki-i-x[ DUMU?.MUNU]S?-ŠÚ... his sons(lower confidence: line is broken)
15[ ]x[ ]x
Vs. II...
19′[ ]x
20′[ ]x
21′[ ]x
22′...
23′[ ]x DUMU.MUNUS-ŠÚ-ia... his daughter(low confidence: few signs survive)
24′[ ]x DUMU.MUNUS-ŠÚ-ia... his daughter(low confidence: few signs survive)
25′[ ]x
26′[ ]x
27′x[ ]x
28′{m}⸢a?⸣-l[i-Ali-(low confidence: few signs survive)
29′{m.D}30(-)[ ]x ⸢DAM-ŠÚ⸣(-)x-xSîn, his ...(lower confidence: line is broken)
30′{m}ku-wa-zi-ni-iš {m}a-pal-la-a-ašKuwaniš, Apalla
31′{f}an-ni-ma-aš-ša-ni-iš 〈〈*I*〉〉Annimaššāni ...
32′ŠU+NÍGIN 7 É-TUMA total of seven rooms.
33′27 LÚ 34 MUNUS-TUM27 men, 34 women,
34′ŠU+NÍGIN ŠU-ŠI 2 QA-DULÚ-LIM MUNUS-TIThe total: one hand, two QA-DULU-measures of the woman
Vs. II...
Rs. III
1]x-ši {m}an-gul-li-iš [ ]... Angulliš ...(lower confidence: line is broken)
2-n]i ar-ḫa šar-re-er... the king ...(lower confidence: line is broken)
3]x DAM-ŠÚ-ma-za LÚ-ni... his wife, the man(lower confidence: line is broken)
4{m}]⸢a⸣-li-UR.MAḪ-in-⸢na?⸣Ali-qarrād(lower confidence: line is broken)
5]x É {LÚ}MU-TI₄-ŠU šal-la-nu-ut [... the house of the cupbearer ...(lower confidence: line is broken)
6]x-du LÚ MUNUS-TI... the man gives the woman.(low confidence: few signs survive)
7]x an-da ú-e-ri-ia-at... he brings ...(low confidence: few signs survive)
8]x-pa?-pár-⸢ia⸣ ḫar-ak-ta... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
9] ⸢É⸣-er-ra pa-aḫ-ḫa-aš-ta... into the inner chamber ...(lower confidence: line is broken)
10-t]a? nu {m}an-gul-li-inand Angullin(lower confidence: line is broken)
11]x-an ša-ku-aš ú-e-er... he pours ...(low confidence: few signs survive)
12]-er šar-re-er... the king(low confidence: few signs survive)
13]x-ku?-an-wa?...kuanwa?(low confidence: few signs survive)
14]x-{D}10-up...-Adad-up(low confidence: few signs survive)
15]x x x-⸢ša?-an⸣-du... they ...(very low confidence: a guess)
16′]x-x
17′-e]š-ša-aḫ-ḫi... and ...(very low confidence: a guess)
18′]x-x-⸢ri?⸣
19′]x šal-la-ia-za e-ep-du... he performs the šalla-offerings.(lower confidence: line is broken)
20′-u]š ŠEŠ{ḪI.A}-uš... the offerings ...(lower confidence: line is broken)
21′]x le-e šar-ra-an-zi... they lead ...(low confidence: few signs survive)
22′n]a?-aš-ma {m.D}UL?And Baʿlu(lower confidence: line is broken)
23′]x-um-mi-ni...-ummini(low confidence: few signs survive)
24′...
25′]x ku-i-e-eš... the ...(very low confidence: a guess)
26′]-⸢at⸣ ḫu-ul-la-i-ma... he is destroyed.(lower confidence: line is broken)
27′]x-za-aš-kán ša-me-in-z[i?... he speaks ...(low confidence: few signs survive)
28′]x ku-wa-at-ka₄... the kuwatka-vessel(low confidence: few signs survive)
29′]x-x ⸢TUP-PU(?)⸣ am-mu-uk⸣... I wrote a tablet.(lower confidence: line is broken)
30′am-m]u-ukI said:(low confidence: few signs survive)
31′]x i-ia-zi... he takes(low confidence: few signs survive)
32′]x-x {m}ḫu-tu-{D}10-up-maḪutu-Adad-upma(lower confidence: line is broken)
33′] AT-ḪU-TIM... the ...(very low confidence: a guess)
34′]-zi ma-a-an *ták-ša-an*... when ...(lower confidence: line is broken)
35′]x-ša-an-da-ru... to the ...(very low confidence: a guess)
36′-z]i nu-uš-ma-aš É-er... and the house ...(lower confidence: line is broken)
37′]x NÍG.MÍ.ÚS.SÁ da-aš-⸢ke⸣-ez-zi... he places ...(low confidence: few signs survive)
38′] ⸢{m}⸣mu-u-wa-UR.MAḪ-ša-za-kán ku-it... Muwa-UR.MAḪšakan ...(lower confidence: line is broken)
39′]x-zi nu-uš-aš-ma-aš... and then(very low confidence: a guess)
40′] ḫar-wa-ši-ma-za le-e ku-iš-ki... he takes the leek ...(lower confidence: line is broken)
41′...
42′]x x IGI [ ]-ti ḫa-an-da-a-an... before ... he places ...(lower confidence: line is broken)
43′]x-⸢e⸣-x-⸢ni⸣-ia... the ...(very low confidence: a guess)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.