Home › Tablets › tlh:KUB 31.58+

KUB 31.58+ (tlh:KUB 31.58+)

CTH 585

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KUB 31.58+
ID	tlh:KUB 31.58+
Language	Hittite
Genre	CTH 585

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obv. II {€1}
1′	1 MUNUS-TUM {f}ú-ta-ti pí-ta-ga-at-ti-e-ni ŠUM-ŠU 1 DUMU.NITA {m}nu-ḫa-t]i ŠUM-Š[U]	One woman, Utāti, he gives as a gift. One son, Nuḫati, his ...
2′	1 MUNUS-TUM {f}kat-ti-it-ta-ḫu {m}ta-ti-li-e-ni ŠUM-ŠU 1 DUMU.MUNUS ŠEŠ-Š]U {f}kat-ti-d[a-ḫi-pát	One woman, Kattittaḫbu, Tatileni, her husband, one daughter, her dowry, Kat[ti]dahi-paact,
3′	1 MUNUNS-TUM {f}ú-ta-ti {m}te-me-et-ti-e-ni ŠUM-ŠU 1 DUMU.MUNUS {f}ú-da-ti Š]UM-ŠU DUMU.MUNUS.ŠEŠ [{LÚ}MU-TI₄-ŠU	One maiden, Utāti, Temetteni, her husband, one daughter, Udati, his wife, the šuetu-official,
4′	1 MUNUNS-TUM {f}ú-ta-ti ta-ti-li-e-ni ŠUM-ŠU 1 DUMU.NITA E-TE-NU {m}pal]-lu-wa ŠUM-ŠU[	One male lamb, Utati, in his hand, one son, he takes, Palluwa in his hands.
4a′	[šal-la-nu-um-ma-an-zi AD-DIN]	... they fill ...(low confidence: few signs survive)
5′	1 MUNUS-TUM {f}ú-ta-ti za-ga-ša-lu-wa-aš-ši-e-ni ŠUM-Š]U 1 DUMU.MUNUS.GABA {f}ma-am-ma Š[UM-ŠU	One woman, Utati, Zagašaluwaššīni, her husband. One female baby, Mamma, her father.
6′	1 MUNUS-TUM {f}ú-da-ti za-kap-pa-u-te-ni ŠUM-ŠU 2 DU]MU{MEŠ}-ŠU {m}ḫa-ap-pa-nu-uš[	One woman, Udati, the zakappateni-priest, her husband, two sons, Ḫappanuš ...
7′	[{m}šar-ra-du-wa-aš-ša ŠUM{MEŠ}]	Šarra-duwašša, the cook(lower confidence: line is broken)
8′	1 MUNUNS-TUM {f}ú-ta-ti za-ga- -nu-e-ni ŠUM-Š]U 1 DUMU.MUNUS-ŠU {f}ma-am-ma ŠUM-ŠU	One female kid, Utati, for the zagannu-offering, one daughter, for Mamma for the offering,
9′	1 MUNUS-TUM {f}ú-da-ti pí-ip-ta-ru-wa-aš-ši-e-ni ŠUM-Š]U 1 DUMU-ŠU {m}pí-it-ta-at-ta ŠUM-ŠU	One woman, Udašti, Piptarušaši, her son, one son, Pittatta, her daughter,
10′	1 DUMU.MUNUS {f}kum-mi-ia ŠUM-SU A-NA{m}mu-ul-l]a šal-la-nu-ma-an-zi AD-DIN	One daughter of Kummiya they give to Mulla.
11′	ŠU.NÍGIN 23 SAG.DU KASKAL {URU}zi-ki-eš-ša-ra] {m}TI₈{MUŠEN}-LÚ-iš up-pé-eš-ta	A total of 23 runners on the road to Zikeššara, Tiglath-pileser ...
12′	{m}šu-na-DINGIR-LIM {m}u-ul-te-du-uk-ki-iš 1 DUMU-Š]U {m}šu-na-DINGIR-LIM ŠUM-ŠU	Šuna-ili, Ulte-dukkiša, one son, Ṣuna-[ili], his gift
13′	{m}šu-na-DINGIR-LIM ŠU.NÍGIN 4 LÚ ma-ia-aš ŠU.NÍGIN] ⸢6⸣ SAG.DU	Šuna-ili, total: 4 men of Maya, total of 26 heads.
14′	{m}AMAR{MUŠEN}-iš {LÚ}u-ra-ia-an-ni-iš pé-eš-t]a	Marduk, the turayannu-priest, before
15′	{m}ši-mi-ti-li-iš {m}šar-ra-du-wa-aš {m}aš-du-wa-r]i-⸢iš⸣	Šimitiliš, Svarraduwa, Anduwari,(lower confidence: line is broken)
16′	]x-aš?
17′	]x
rev. III {€1}
1′	LÚ-aš-kán] an-da [NU.GÁL	The man ...(lower confidence: line is broken)
{€2+1} 1′/
2′	⸢É⸣? [{m}GAL-li 3 LÚ 5 MUNUS ŠU.NÍGIN 8 SAG.DU ŠÀ.BA 2 LÚ]⸢1 MUNUS⸣ ak-kán-te-eš	of the house of Rabi, three men and five women, total of eight heads, of which two men and one woman of the akkante-priestess
{€2+1} 2′/
3′	É{m}[šu-na-DINGIR-LIM 4 LÚ 1 MUNUS ŠU.NÍGIN 5 SAG.DU]⸢1 MUNUS⸣-TUM-ma-aš-ši E-TE-NU	The house of Šuna-ilum, four men and one woman, a total of five female slaves, come out.
{€2+1} 3′/
4′	EGIR-a[n-da pí-an-za A-NA{GIŠ}TUKUL-ma-aš-ši {L]Ú}NINDA.DÙ.DÙ ar-ta-ri	Afterwards, he gives it to the weapon; the baker takes it away.
{€2+1} 4′/
5′	É {m}ši-m[i-ti-li 5 LÚ 3 MUNUS ŠU.NÍGIN]⸢8⸣ SAG.DU ki-i É-TUM	the house of Šimitili, 5 men and 3 women, a total of 28 (men), the capital of the house.
{€2+1} 5′/
6′	ḫi-in-ga-[na-za ta-ma-aš-ša-an na-a]t pu-nu-uš-mi	... he places it on the hingana-vessel.(lower confidence: line is broken)
{€2+1} 6′/
7′	na-at a[n-da šar-ni-ik-mi IŠ-T]ULÚ-ia-at ti-iš-ša-a-mi	And he places it in the throne.(lower confidence: line is broken)
{€2+1} 7′/
8′	A-NA{GIŠ}TUKUL-ma-[aš-ši-kán pa-ra-a LÚ E-PIŠ G]A ar-ta-ri	He goes to the weapon, and the man of the door ...
{€2+1} 8′/
9′	É {m}wa-ši-l[i 5 LÚ 2 MUNUS ŠU.NÍGIN 5 SAG.D]U UM-MA {m}mu-mu-la-an-ti	the house of Wašili, 5 men, 2 women, a total of 5 slaves, thus Mušala[nti]
{€2+1} 9′/
10′	1-aš-wa ak-kán-[za na-at pu-nu-uš-mi n]a-at-kán an-da šar-ni-ik-mi	And he places it before him, and he sets it before the king.
{€2+1} 10′/
11′	⸢É⸣ [{m}ku-uk-ku 2 LÚ 3 MUNUS ŠU.NÍGIN 5 SAG.D]U {GIŠ}TUKUL-ma-aš-ši {LÚ}NIM.LÀL	The house of Kukku, two men and three women, total of five (measures of) tallow, the herald,
{€1}
12′	[É {m}ḫi-mu-DINGIR-LIM 5 LÚ 3 MUNUS ŠU.NÍGIN 8 SAG.DU Š]U.NÍGIN 9 É-TI	The house of Ḫimu-ilāni, 5 men, 3 women, total: 8 heads, total 9 houses.
13′	[NAM-RA-ma-aš nu ku-iš ku-e-da-ni ar-za-n]a-a-an-za ⸢e-eš-ta⸣	... and he places it on the hearth ...(lower confidence: line is broken)
14′	[nu-uš-ši NUMUN{ḪI.A} ku-it a-ni-ia-at na-aš-ši-ia-aš-kán] ⸢EGIR-an-pát⸣	And the seeds, together with this, and afterwards(lower confidence: line is broken)
15′	...
16′	-i]š? ⸢EGIR⸣-[an?	... afterwards(low confidence: few signs survive)
17′	[e-ša-ri-ma-at-za I-NA{URU}]⸢MUL-ra⸣	he libates in the city of the stars.(lower confidence: line is broken)
18′	-d]a? pa-[iz-zi(?)	... goes ...(low confidence: few signs survive)
19′	[EGIR-pa ma-ni-i]a?-a[ḫ?-	Afterwards, Maniaḫ(lower confidence: line is broken)
{€1}	...

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.