Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 31.57+
KUB 31.57+ (tlh:KUB 31.57+)
CTH 676
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 31.57+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 31.57+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 676 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} Vs. I | ||
| 1′ | [lu]-⸢uk-kán-zi⸣ x[ | ... they place ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | ⸢BIL?⸣-an-zi {NINDA}ḫar-ši-⸢in⸣ [ | They bring the ḫarši-bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | {[U]RU}ta-aš-ta-ri-iš-ša-aš x[ | ... the city Taštarishi ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [n k]a-pu-nu 10 IKU A.ŠÀ te-r[i-ip-pa-an-zi | ... they pour 10 ikû of field.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ] NUMUN ŠE ZÍZ ⸢IŠ-TU⸣ {URU}pí-x[ | ... seed of emmer from the firewood of Pi... |
| 6′ | [{URU}z]i-ki-iš-⸢te-ra⸣-aš Ù [ | Zikišteria and ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [n k]a-pu-nu [n] ⸢IKU A⸣.ŠÀ x[ | ... kapānu ... field ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ]x-ta-ma-aš xx x[ | |
| 9′ | [n k]a-pu-nu 1 IKU A.ŠÀ [ | ... a field of 1 iku(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ ḫ]ar-ša-am-ma-aš ⸢Ù⸣ [ | ... the ḫaršamma-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [n ka]-⸢pu-nu 20⸣ IKU ⸢A.ŠÀ⸣ [ | ... 20 iku field ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ ]x x[ | |
| {€1} Vs. I | ||
| 1′ | [{U]RU}⸢zi⸣-x-x[ | the city Zi...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | 8 ka-pu-nu 11 ⸢IKU A⸣.[ŠÀ | 8 kapunu, 11 iku field(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [{U]RU}zi-in-zi-la-aš ⸢Ù?⸣ [ | Inzinzila(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | 1 ka-pu-nu 20 IKU A.ŠÀ [ | 1 kapūnu 20 iku field ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ⸢{URU}⸣ka-pa-aš-tu-uš-tu-uš ⸢Ù⸣ [ | In Kapaštuša ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | 3 ka-pu-nu A.ŠÀ QA-TAM-MA {U[RU} | Three kapūnu-vessels of field, together with the city |
| 7′ | ⸢14⸣ ka-pu-nu 20 IKU A.ŠÀ [ | 14 kapūnu, 20 ikû field ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ⸢{URU}⸣ta-a-ap-ḫal-lu-uš ⸢Ù⸣ [ | Tapḫalluš ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | 2 ka-pu-nu 4 IKU ⸢A.ŠÀ⸣ [ | 2 kapunu 4 iku field ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ŠU.NÍGIN ŠAURU{DIDLI.ḪI.A} AN-⸢NU-TIM⸣ [ | Total of the cities of the heavens ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | 52 ka-pu-nu 13 IKU A.ŠÀ te-ri-⸢ip-pa⸣-[an-zi | 52 kapunu, 13 ikû field they divide. |
| 12′ | Ù NUMUN ŠE ZÍZ ⸢IŠ-TU⸣É.GAL-LIM | And seed of emmer from the courtyard(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | {LÚ}AGRIG {URU}kaš-ta-ma pa-a-i | The steward of Kaštama goes. |
| 14′ | te-ri-ip-pu-u-wa-an-zi wa-ar-šu-wa-an-zi | They shave themselves, they recite. |
| 15′ | ÉSAG-an-zi ḫu-ga-an-na a-ra-u-wa-aš NU.GÁL | The esagzi-priests, the ḫugannu-offering, are not present. |
| 16′ | ku-e-el 6 GU₄{ḪI.A}-ŠU 2 GU₄{ḪI.A}-ŠU | he takes six oxen, two wolves. |
| 17′ | 4 GU₄{ḪI.A}-ŠU 1 GU₄-ŠU tu-uš na-⸢an-na-i⸣ | Four oxen, one bull, he places it before him. |
| 18′ | [k]u-e-el-la GU₄-ŠU NU.GÁL | ... the ox is not present.(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | nu LÚ i-ia-at-ta a-ra-u-wa-aš NU.GÁL | And the man says: 'Iyatta is not present.' |
| 20′ | 1 UDU 3 NINDA.GUR₄.RA 18-iš ... | 1 sheep, 3 loaves of bread, 18 times |
| 21′ | 5 {DUG}ḫar-ši-iš mar-nu-wa-an | 5 jars of marnuwan-beer |
| 22′ | {LÚ}AGRIG {URU}kaš-ta-ma pa-a-i | The steward of Kaštama goes. |
| 23′ | 3 ⸢DUG⸣ SA₅ GEŠTIN {LÚ}ZABAR!.DAB É.GAL-LIM pa-a-i | He gives three red vessels of wine to the palace bronze smith. |
| 24′ | ⸢šu-up⸣-pí-aḫ-ḫu-u-wa-aš wa-a-tar | he pours the šuppi-ahḫu-beer. |
| 25′ | [ ḫ]a-a-na-an-zi | ... they take.(low confidence: few signs survive) |
| 26′ | [ ḫ]a-li-in-tu-u-wa-aš | of Ḫalintuwa(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | [ ]x-an ti-ia-an-zi | ... they take(low confidence: few signs survive) |
| 28′ | [ ]x-x ŠA KUR.KUR{MEŠ} | ... of the lands(low confidence: few signs survive) |
| 29′ | [ ]-⸢zi⸣ | ... they take ...(very low confidence: a guess) |
| 30′ | [ ] ... | |
| 31′ | [ ]x | |
| 32′ | [ ] | |
| {€1} Vs. II | ||
| 1′ | x x[ | |
| 2′ | nu ak-[ | and acted(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | pé-en-x-[ | |
| 4′ | a-pí-ia [ | Apiya ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | {m}ḫu-uz-[zi-ia LÚ˽{D}10 | Ḫuzziya, the Storm-god(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | {LÚ}AGRIG [ | the steward(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | {MUNUS}ŠU.G[I | ŠU.GI(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | {LÚ}ḫa-tal-w[a-la-aš | the cult actor(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | a-da-an-z[i | ... they go ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | ma-a-an x[ | Where ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | zi-⸢in⸣-[na-an-zi | they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | ḫu-u-⸢ma⸣-[an | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 13′ | ma-a-an [ | Where ...(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | i-ia-an-x[ | |
| 15′ | LÚ˽{GIŠ}BAN[ŠUR | the tableman(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | {LÚ}pa-aš-ša-[an-da-la- | the chanter(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | {LÚ}wa-al-⸢ḫi⸣-[ia-la- | the walḫiya-official(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | {LÚ}ta-pa-l[a- | the Tapala-official(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | {URU}ne-r[i-ik | Nerik(low confidence: few signs survive) |
| 20′ | pa-a-an-z[i | they go.(low confidence: few signs survive) |
| 21′ | šal-⸢li⸣-x[ | Šalli-(low confidence: few signs survive) |
| 22′ | GAL x[ | the chief ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. III | ||
| 1 | ma-a-⸢an⸣ x[ | wherever ...(low confidence: few signs survive) |
| 2 | píd-da-an-z[i | they give.(low confidence: few signs survive) |
| 3 | 2 NINDA.GUR₄.RA [ | 2 loaves of bread ...(low confidence: few signs survive) |
| 4 | *〈〈x x〉〉* 40 NIND[A | ... 40 loaves of bread(low confidence: few signs survive) |
| 5 | 1 zi-pa-t[a- | Zipata-(low confidence: few signs survive) |
| 6 | 1 zi-pát-t[a- | |
| 7 | A-NA4 x[ | the earth ...(low confidence: few signs survive) |
| 8 | 1 zi-pát-ta-[ | |
| 9 | 1 DUG KAŠ.GEŠT[IN | 1 vessel of wine(low confidence: few signs survive) |
| 10 | a-da-an-z[i | ... they go ...(low confidence: few signs survive) |
| 11 | ma-a-an [ | Where ...(low confidence: few signs survive) |
| 12 | ḪUR.SAG-az [ | Ḫursag ...(low confidence: few signs survive) |
| 13 | nu-kán x[ | And ...(very low confidence: a guess) |
| 14 | x x[ | |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1 | [ ]x-ta | from ...(very low confidence: a guess) |
| 2 | [ -z]i?-ia | |
| 3 | [ ]x | |
| 4 | [ -p]u-u-wa | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 5 | [ ḫ]a-⸢an⸣-da-a-an-zi | ... they bring.(low confidence: few signs survive) |
| 6 | [1 L]I-IM NINDA{ḪI.A} 25-iš | one hundred and twenty loaves of bread |
| 7 | ⸢1⸣ ME {NINDA}wa-ge-eš-šar 10-iš | One hundred breads ten times |
| 8 | 1 ME NINDA{ḪI.A} {GIŠ}BANŠUR-aš {NINDA}ḫa-a-⸢li⸣-iš ⸢14⸣-iš | 100 loaves of bread on the table, ḫali-bread, fourteen times |
| 9 | 1 LI-IM NINDA{ḪI.A} ša-ra-am-na-aš | one thousand loaves of bread for the šaramna-offering |
| 10 | {NINDA}ḫa-a-⸢li⸣-iš 16-iš 1 LI-IM NINDA{ḪI.A} | ḫāli-bread, 16 times, one thousand loaves of bread |
| 11 | {NINDA}ḫa-a-⸢li⸣-iš ŠAÉRIN{MEŠ} 20-iš | the ḫāli-bread, the troops, 20 times |
| 12 | 3 ME NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR-aš 20-⸢iš⸣ | 3 hundred loaves of bread, twenty times |
| 13 | 3 ME NINDA.ÉRIN{MEŠ} 30-iš 3 ME {NIN[DA} ] ⸢35?-iš⸣ | 300 soldiers' bread, 30 times, 300 loaves of bread, 35 times |
| 14 | ⸢4?⸣ ME {NINDA}pí-ia-an-tal-li-i[š | twenty-two loaves of bread |
| 15 | 10 PA ZÌ.DA še-ep-pí-it-[ta-aš | 10 PA of flour for the šeppitta-vessel |
| 16 | ar-ra-an-ta-aš 10 PA ZÌ.D[A | ... 10 PA of flour(lower confidence: line is broken) |
| 17 | Ù ŠA2 {DUG}ḫa-ni-iš-š[a- | and of the ḫanišša-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 18 | ⸢32⸣ PA za-ar-zu-u-u[r | 32 PA of zarzur-beer(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [ ]x-ši PA DIM₄ 8 PA-RI-S[Í? | ... eight ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [ P]A ZÌ.DA še-ep-pí-i[t-ta-aš | ... flour of the šeppitta-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [k]i-i-ma {LÚ}AGRIG ⸢{URU}iš⸣-[ | When the steward of Iš(lower confidence: line is broken) |
| 22 | kiš-an ⸢ḫa-an-⸢da-a⸣-[an-zi | ... they take the rope ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | ma-a-an LUGAL-uš [ | When the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | ú-e-eḫ-z[i | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| 25 | {URU}ne-r[i-ik | Nerik(low confidence: few signs survive) |
| 26 | {LÚ.MEŠ}x x[ | the ...s(low confidence: few signs survive) |
| 27 | {⸢URU}?{⸣}x[ | the city ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Rs. IV | ||
| 1′ | [ ]x[ | |
| 2′ | [ ]x x[ | |
| 3′ | 6 LÚ [ | 6 men ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | É x[ | house ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | {LÚ.MEŠ} [ | The men ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | Ù-NU-[ | |
| 7′ | x KÙ[ | ... gold ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | 6 LÚ [ | 6 men ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.