Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 31.55+
KUB 31.55+ (tlh:KUB 31.55+)
CTH 144
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 31.55+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 31.55+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 144 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1+2} Vs. 1/Vs. | ||
| 1 | [… … … … … … … … -w]a-an-da L[UGAL (_ … )_ …] [_ (_ _)]-aš? [I-N]A {URU}U-ra-⸢a⸣ S[AG.DU{MEŠ}] ⸢URU⸣{DIDLI.ḪI.A} | ... the king ... ... in Ura, the tops of the cities ... |
| {€1+2} Vs. 2/Vs. | ||
| 2 | [… … … … … …] [… … (_) -n]u-wa-an-da-[aš … … … … … {m}Ar]-⸢nu⸣-wa-an-da-aš LÚ {URU}Uk-šu-ú | “If he ..., if he does not ... ... Arnuwanda, the man of Ukšu, |
| {€1+2} Vs. 3/Vs. | ||
| 3 | [… … … … … … … … (_) ]-ú {m}Mu-u?-[ … … … … (_)]x-⸢na-ri⸣-ú {m}Za-ap-pa-na-an-da LÚ {URU}Pár-ta-an-ta | ... and Mu[... ...] and ... Nariya, Zappananda, the man of Partanta |
| {€1+2} Vs. | ||
| 4 | [… … … … … … … (_ _) ]-ut-ta {m}⸢Kar?⸣-x[ … (_) L]Ú {URU}I-ia-ni-in-na | ... Kar-... ... of Iyaninna(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. 5/Vs. | ||
| 5 | [… … … … … … … (_ _) -m]i-it-ta {m}x[ … (_) ]x-al-la LÚ {URU}Ḫu-ud-du | ... the man of Ḫuddu ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. 6/Vs. | ||
| 6 | [… … … … … … … (_ _) -u]t?-ta {m}Pár-ku-ša[r?]-x-[x] {URU}La-la-at-ta {LÚ.MEŠ}ŠU.GI {URU}U-ra-a | ... Parikušar... of Lalatta, the old men of Ura |
| {€1+2} Vs. 7/Vs. | ||
| 7 | [… … … … … … (_ _) ]x-ia-aš nu-uš-ma-⸢aš⸣ [ka]-⸢a⸣-ša {D}UTU-ŠI li-in-ga-nu-nu-un | ... and the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. 8/Vs. | ||
| 8 | [… … … (_) li-i]n-ki-ia-aš tup-pí ⸢i⸣-i[a-nu]-un ku-un-na BI-IB-RA KÙ.BABBAR | ... and he places a tablet on the table. Then the price of the silver |
| {€1+2} Vs. 9/Vs. | ||
| 9 | [… … -g]a I-NA {URU}U-ra-a A-N[A] ⸢{D}⸣Ia-ar-ri up-pa-aḫ-ḫu-un | ... in Urāya to the Iari-gods ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. 10/Vs. | ||
| 10 | [… … … -a]r-ri ak-ku-uš-ke-et-tén nu ku-i[š ku-i]š A-NA {D}UTU-ŠI Ù A-NA KUR {URU}Ḫat-ti | ... ... and ... to the Sun-deity and to the land of Ḫattu ... |
| {€1+2} Vs. 11/Vs. | ||
| 11 | [… … … … -z]i šu-me-e-ša A-NA {D}UTU-ŠI-pát kat-⸢ta-an ar⸣-tum-ma-at nu-mu {LÚ}KÚR kat-ta-an kar-ši za-aḫ-ḫi-at-tén | ... he places it before Šamaš-šipât. And the cult actor places it below. |
| {€1+2} Vs. 12/Vs. | ||
| 12 | [… … … … (_)] ⸢me⸣-mi-iš-ki-mi nu a-pa-a-at! iš-ta-ma-a[š]-⸢kat!⸣-tén nu-za A-NA {D}UTU-ŠI | And he speaks: “Then to the Sun-deity,(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. 13/Vs. | ||
| 13 | [… … … … (_ _) ]-⸢ú-uš⸣ e-eš-tén nu tu-uz-zi!-in SIG₅-an KASKAL-[a]n ú-i-da-at-tén | ... and he takes the road.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. 14/Vs. | ||
| 14 | [… … … … … (_) ]x ku-wa-pí-ik-ki! pé-e-ḫu-te-et-tén nu-za-kán {D}UTU-ŠI ku-in {LÚ}KÚR te-eḫ-⸢ḫi⸣ | ... and ... ... the kuwapikki-vessels, and he places it before the Sun-deity, and the Šamaš-priestess ... |
| {€1+2} Vs. 15/Vs. | ||
| 15 | [… … … _(_ ){LÚ.MEŠ}š]u(?)-ul-lu-uš pé-eš-ten ÉRIN{MEŠ}-it-ma pa-an-ga-ri-it ni-ni-ik-tum-ma-at | ... and ... the šulluš-officials, together with the troops, he goes before us. |
| {€1+2} Vs. 16/Vs. | ||
| 16 | [… … … … … … … … (_ _) [n]u ḫu-u-da-ak kar-ši za-aḫ-ḫi-ia-at-tén nu-za ⸢ŠEŠ⸣-an {LÚ}ga-i-na-an | ... ... and he eats, he drinks, and the cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. 17/Vs. | ||
| 17 | [… … … … … … … … … (_ _) ]x-⸢an⸣ {LÚ}a-ra-an {LÚ}ša-ag-ga-an-⸢ta⸣-an ⸢UN⸣-an za-aḫ-ḫi-ia-aš pé-di | ... the aran-official, the šagān-official and the zahḫiya-official enter. |
| {€1+2} Vs. 18/Vs. | ||
| 18 | [… … … … … … … … … … …] ⸢Ú⸣-UL e-ep-ši Ú-UL-m[a-a]n-k[án k]u-e-⸢ši⸣ na-an-ša-an KASKAL-ši {ras.} | ... he does not perform ... and he is not ... on the road ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. 19/Vs. | ||
| 19 | [… … … … … … … … … … … (_ _) t]e-eḫ-ḫu-ut-wa nu-⸢wa-mu⸣(-x) [t]e-⸢eḫ-ḫu⸣-ut A-NA ⸢{LÚ}KÚR⸣-ia-⸢kán?⸣ x x | ... ... to the cult actor ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. | ||
| 20 | [… … … … … … … … … … … … (_ _) ]-⸢i⸣ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Vs. | ||
| 20 | nu A-NA ⸢{D}⸣/an-[ … … ]-pu-u-ri-ma ta-ma-a-i me-mi-iš-[ … … (_)] | And to the god ... and he speaks: “The word ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [… … … … … … … … … … … … … (_ _) ]-mi-i[a (_ _) ku-úr-k]u-re-eš-kat-te-ni ḫa-ad-da-an-d[u?- … … (_)] | “If he ..., if he does not ... ... the kurkureškatteni-vessels ... |
| 22 | [… … … … … … … … … … … … … … (_ _) ]x[ … … -ḫ]a-aš-ša-nu-ut-te-ni ŠA {LÚ}KÚR-i[a ] | ... ... of the enemy ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [ … ] ⸢ú⸣-ez-zi na-aš-ma tu-uz-⸢zi⸣-i[a- ] | ... he comes, and he stands ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [ … ḪU]R.SAG-i ÍD-i ku-it ma-a-al[(-) … (_)] | “If the torch and the river are in balance, ... |
| 25 | [... -k]i-te-ni na-at ta-me-el me-mi-i[š- … (…)] | ... he places, and he speaks a word ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [ ]x-SÚ na-aš-ma ÌR {LÚ}ḫu-u-wa[ … …] | ... and the cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [ ...]x šu-me-e-ša-an e-ep-t[én … … … (_)] | ... he takes ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [ … ] ⸢KUR⸣ {URU}Ḫat-ti ú-ez-⸢zi⸣ [… … … … (_)] | ... he goes to the land of Ḫattu. ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | [ ... ]x-kán ⸢na-x⸣[ … … … … … … (_)] | ... ... and ...(very low confidence: a guess) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.