Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 31.54
KUB 31.54 (tlh:KUB 31.54)
CTH 585
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 31.54 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 31.54 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 585 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1′ | ]x x[ | |
| 2′ | ]du-wa-ia-al-[li | Duwalli(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ]x x[ ] ⸢1 DUMU⸣.NITA.GABA ŠUM-ŠU m[e-er-ta-at | ... one male baby under the care of Mertat |
| 4′ | [{f}ú-da]-ti-iš {f}ma-ra-aš-ša-wi₅-i[a-aš {f} -i-ia-aš {f}pár-ša-na-wi₅-aš] | Udatiš, Marašašawiya, ... Parasiwa ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [{f}ú]-li-la-wi₅-ia-aš ŠU.NÍGIN 10 SAG.D[U LÚ{MEŠ} {URU}dur-mi-it-ta] | Ullilawiya, a total of 10 men of Durmitta |
| 6′ | [1 DUMU.NI]TA-ma EGIR-an-da ú-wa-te-[et? | Afterwards, one son ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [{m}šu]-na-DINGIR-LIM-iš ŠA-NU-Ú {m}šu-na-DINGIR-[LIM-iš 1 DUMU.NITA.GABA ŠUM-ŠU me-er-ta-at] | ... Šuna-ilīši, his hand, ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [{f.D}]IŠTAR-at-ti-iš 1 MUNUS-TUM ŠUM-ŠU [me-er-ta-at 1 DUMU.MUNUS? ŠUM-ŠU me-er-ta-at ŠU.NÍGIN 6? SAG.DU] | Ištar-atti, one female slave under the command of Mertat, one daughter under the authority of Mer[tat], a total of six heads ... |
| 9′ | [ŠÀ.B]A 5 SAG.DU ŠA{URU}dur-m[i-it-ta | In total: 5 head-gur of Durmitta. |
| 10′ | [ŠU].NÍGIN.GAL 30 SAG.DU QA-DUŠA 1 [IK-RI-BI IK-RI-BU] | A total of 30 heads, half of them, one ... |
| 11′ | [M]U 5{KAM} ka-a-aš ku-iš MU{KAM}-z[a pa-ra-a ú-ez-zi | ... five years, he goes to the other side of the year. |
| 12′ | [k]a-ru-ú an-da ap-pa-a-an-za [ {KAM}-ma | ... he places the karû-vessel on top ... |
| 13′ | [ke]-e-ma-kán SAG.DU{MEŠ} {m}pí-la-nu [ I-NA] | Likewise, Pilanu, in(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | {[UR]U}kum-man-ni GAM-an-da pé-e-ḫ[u-te-et | ... Kummanni ... he takes away ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [ke]-e-ma-kán IK-RI-BI{ḪI.A} ŠA{D}[le-el-wa-ni(?) | And the rites of Lelwani(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [3] GAL KÙ.SI₂₂ TUR-TIM 5 SAG.DU [KÙ.SI₂₂ | [3] small gold bowls, 5 gold heads. |
| 17′ | [30 IT]U KÙ.SI₂₂ 30 ITU KÙ.BABBAR [ | [30] months of gold, 30 months of silver |
| 18′ | ]x x[ |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.