Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 31.42
KUB 31.42 (tlh:KUB 31.42)
CTH 260
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 31.42 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 31.42 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 260 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1 | DUGU]D?-TIM ŠAKUR {URU}ka-la-aš-ma | ... of the land of Kalašma(lower confidence: line is broken) |
| 2 | ]x ḫu-u-li-a-a-aš | ... the hulia-offering ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | ]-ia-ri-it-ta | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 4 | -l]i-kat-ti-wa | ... he shall bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 5 | -t]i | |
| 6 | ]x | |
| 7 | ]x | |
| Vs. II | ||
| 1 | na-aš-ma {LÚ}KÚR-NI ku-e-da-ni-i[k-k]i ... *〈〈A〉〉* [ | And the cult actor ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | EGIR-an ti-ia-u-e-ni na-aš-ma-⸢kán⸣ ŠAÉ.GAL-LIM-ma | Afterwards, Tiyāni, in the palace,(lower confidence: line is broken) |
| 3 | i-da-a-lu-*un* me-mi-an ku-iš-ki ku-e-da-ni-ik-ki | They go, and they speak to you, to you. |
| 4 | an-da iš-ta-ma-aš-zi I-NAÉ.GAL-LIM-kán ... | And he places it before the palace ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | ku-iš-ki ku-it-ki za-am-mu-ra-a-ez-zi | They libate with you, with you. |
| 6 | an-za-a-ša-aš A-NAÉRIN{ME.EŠ} {URU}ḫar-ra-na-a-aš-ši | And to the troops of Ḫarranaš |
| 7 | ḫu-u-ma-an-te-⸢i?⸣-e Ú-UL kat-ta-wa-tar | The ḫumānte-vessel is not present.(lower confidence: line is broken) |
| 8 | na-an Ú-UL ⸢te⸣-ek-ku-uš-nu-ma-ni na-aš-ma-kán {LÚ}a-⸢ra⸣-aš | And they do not eat, and the araya-priest |
| 9 | {LÚ}a-ri ku-iš-ki ku-u-ru-ra-aš me-mi-an pé-ra-an | The harem official speaks before the harūru-vessel. |
| 10 | pé-e-ḫu-te-ez-zi na-aš-ma-an-na-aš-kán {LÚ}ṬE₄-ME-*ma* | he takes, and then the servants |
| 11 | [k]u-iš-ki kat-ta-an ar-ḫa u-e-ez-zi | ... he goes down to the ground.(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [nu-un]-⸢na⸣-[a]š i-da-lu-un me-mi-an ku-in-ki ḫa-at-ra-a-ez-zi | ... he drinks, and he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [na-an ep]-pu-u-e-ni Ú-UL nam-ma-an da-šu-wa-ḫu-wa-⸢ni⸣ | And he does not do it.(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [Ú-UL na-a]n MA-ḪAR {D}UTU-ŠI *Ú*-UL ú-wa-te-wa-ni | And he does not libate to the Sun-deity. |
| 15 | [na-aš-ma ku]-iš IT-TIBE-LU{ME.EŠ}-NI A-NAKUR {URU}ḪA-AT-TI-⸢ia?⸣ | And he goes to the land of Ḫattiya instead of the servants. |
| 16 | [me-na-aḫ-ḫa]-an-da ku-u-ru-ur na-an ma-a-an kar-ši | ... he pours a libation, and when he ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [Ú-UL za-a]ḫ-ḫi-ia-u-wa-aš-ta *na*-aš-ma-an-*na*-ša-aš Ú-UL ... | And he does not ... the zaḫiya-uwašta-offering, and ... ... |
| 18 | [kat-ta-wa-ta]r nam-ma-kán an-ze-el TI-an-ni | ... and he takes it away.(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [ Ú-UL Š]ABE-LU{ME.EŠ}-NI TI-tar na-ak-ki-i | Then the scribes will not take away the life |
| 20 | [nam-ma-ká]n(?) ma-a-an ke-*e* ud-da-a-ar A-NADUMU{ME.EŠ}-NI [ | And when he returns to his sons,(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [ p]é-ra-an Ú-UL ú-e-da-a-u-e-ni [ | ... they do not bring it before ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [ BE]-⸢LU⸣{ME.EŠ}-NI pa-an-ga-u-e QA-DUDAM{MEŠ}-Š[U-NU | ... the lords go, and their libations ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [ DUMU.DUMU{MEŠ]}-ŠU-NU a-aš-ši-ia-nu-uš-ga-u-e-ni [ | ... their sons ... Aššiyanu-usga-eni ... |
| 24 | [ ku-wa-p]í ši-pa-an-du-wa-ni *〈〈NI〉〉* [ | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [ ḫu-u-da-a]k an-da ŠABE-LU{ME.EŠ}-NI [ | ... and the scribes ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [ li-in-ki-i]a-aš ud-da-a-ar [ | ... he will renew ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [ ] ⸢A-NA⸣ DAM⸢{ME.EŠ}⸣-[NI(-) | ... to his wife ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. III | ||
| 1′ | [ ]x x[ | |
| 2′ | [ ]-ši?-wa?-ma? Ú-U[L | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | [ ]-⸢zi⸣ wa-aš-[tú]l-li-ma [ | ... he takes, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ]x ap-pa-an-zi ḪUL-lu-ma(-)x[ | ... they libate evil ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ḪUL-u-wa-a]n-*ni(?)* ... EGIR-an le-e [ | ... evil ... Afterwards, the writing board ... |
| 6′ | [ku-iš-k]i i-⸢e-zi⸣ nu ut-tar an-da ḪUL-u-wa-a[n-ni | ... he takes, and he returns to the evil ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ]x[ -a]l-la-ez-zi na-at-za {LÚ}a-ra-aš | ... he goes, and the araya-official ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | {LÚ}⸢a⸣-[r]i a-wa-an kat-ta ḪUL-u-wa-an-ni | The cook speaks: “It is evil to me below. |
| 9′ | le-⸢e⸣ ku-iš-ki me-ma-i ú-e-ša-kán ku-wa-pí | And he speaks: “It is the kuwapi-vessel,(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ÉRIN{MÉŠ} {URU}⸢ḫar⸣-ra-na-aš-ši IŠ-TUURU{DIDLI.ḪI.A}-NI | The troops of Ḫaranašsu from the village of the cult centers |
| 11′ | ar-⸢ḫa⸣ [ú?]-⸢wa?⸣-ú-e-ni nu A-NALUGAL MUNUS.LUGAL | And the king and the queen(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | A-NA{m}t[u-ut]-ḫa-li-ia DUMU.LUGAL {LÚ}tu-*ḫu*-kán-ti | To Tutḫaliya, the crown prince, the tukanna-priest |
| 13′ | kat-ta A-N[ADUMU{M]E.EŠ}-*ŠU DUMU*.DUMU{ME.EŠ}-ŠU | below, his sons, his grandsons,(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | Ù A-NAS[AG.DU]{MEŠ}(?) DUMU{ME.EŠ}.LUGAL kat-ta A-NADUMU{ME.EŠ}-ŠU-NU | And for the crown princes, below, for their sons |
| 15′ | še-er A-NA˽PA-NI{[D]}⸢10⸣ {URU}ḫar-ra-na-aš-ši | Afterwards, to Nabû-ni, the Storm-god of Ḫarranaši |
| 16′ | ... *ku-it-ma-an li-in-ku*-u-e-ni nu ke-e | ... they should come, and how(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | ud-da-a-ar A-NA˽PA-⸢NI⸣{D}10 {URU}ḫar-ra-na-aš-ši | And to Nabû-nādin of Ḫarranaš(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | ku-it-ma-an me-mi-u-⸢e-ni⸣ nam-ma la-aḫ-ḫi | And he speaks, and then laḫi(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | QA-TAM-MA pa-a-i-*wa-ni nu* k[u-w]a-pí tu-uz-zi-iš | likewise he gives, and the kuwapi-vessel ... |
| 20′ | an-da a-ri-iš-kán-⸢zi⸣ | And he libates.(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.