Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 31.137+
KUB 31.137+ (tlh:KUB 31.137+)
CTH 61
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 31.137+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 31.137+ |
| Museum no. | 43/a {€1} + 1494/c {€1} + 1657/c {€1} + 2699/c {€2} + 732/b {€1} + 859/b {€1} + 113/e {€1} + 355/f {€3} + 373/n {€4} + 888/c {€1} + AnAr 10284 {€1} + 105/e {€1} (+) 146/m {€5} + 119/b {€1} |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 61 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} obv. I | ||
| 1 | [UM-MA] {D}⸢UTU⸣-[ŠI | ... the Sun-deity(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [DUMU] {M}šu-up-pí-lu-li-u-m[a | son of Šuppiluluma(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ku-i]t ma-an-za-kán A-NA{GI[Š}GU.ZA | And he places it on the throne(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [nu]-mu a-ra-aḫ-zé-na-aš KUR.KUR{MEŠ} {⸢LÚ}KÚR⸣ ḫ[u-u-ma-an-te-eš | Then the Arameans of the lands, the horsemen, ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [ku-u]-ru-ri-ia-aḫ-ḫe-er nu-za A-BU-IA ku-wa-pí DINGIR-L[IM-iš | ... the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [{M}a]r-nu-wa-an-da-aš-ma-za-kán ŠEŠ-IA A-NA{GIŠ}GU.ZA A-BI-ŠU | Arnuwandašmaza, his father, on the throne(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [e]-ša-at EGIR-an-da-ma-aš ir-ma-li-ia-at-ta-at-pát | Afterwards, he pours a libation(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [ma-a]ḫ-ḫa-an-ma KUR.KUR{MEŠ} {LÚ}KÚR {M}ar-nu-wa-an-da-an ŠEŠ-IA | Moreover, the enemy lands, the horse-man, and Anu-wandan, the shepherd, |
| 9 | [ir]-ma-an iš-ta-ma-aš-šer nu KUR.KUR{MEŠ} {LÚ}KÚR | Afterwards, the enemy lands(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [ku-u-r]u-ri-ia-aḫ-ḫe-eš-ke-u-wa-an da-a-er | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 11 | [ma]-aḫ-ḫa-an-ma-za {M}ar-nu-wa-an-da-aš ŠEŠ-IA DINGIR-LIM-iš ki-ša-at | ... and Arnuwandaš, in the hand of the god, is secure. |
| 12 | [nu] KUR.KUR{MEŠ} {LÚ}KÚR Ú-UL-ia ku-i-e-eš ku-u-ru-ri-ia-aḫ-ḫe-eš-ker | And the lands of the enemy are not mine, they are ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [n]u a-pu-u-uš-ša KUR.KUR{MEŠ} {LÚ}⸢KÚR⸣ ku-u-ru-ri-ia-aḫ-ḫe-er | And as for the enemy lands, the weapon of Kuriyaḫber |
| 14 | nu a-ra-〈aḫ〉-zé-na-aš KUR.K[UR{MEŠ}? {LÚ}KÚR] ki-iš-ša-an me-mi-er | And he speaks thus to Araḫzhena, the enemy of the lands: |
| 15 | A-BU-ŠU-wa-aš-ši ku-iš L[UGAL KUR ḪA-A]T-TI e-eš-ta | And the king of the land of Ḫattu ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | nu-wa-ra-aš UR.SAG-li-[iš LUGAL-u]š e-eš-ta nu-wa-za KUR.KUR{MEŠ} {LÚ}KÚR | The hero ... the king ... and the enemy lands ... |
| 17 | tar-uḫ-ḫa-an ḫar-ta nu-wa-r[a-aš-z]a DINGIR-LIM-⸢iš⸣ ki-ša-at | ... and the gods of the whole earth ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | DUMU-ŠU-ma-wa-aš-ši-za-kán ku-iš A-NA{GIŠ}GU.ZA A-BI-ŠU e-ša-at | The son-of-Mawašši-za, instead of the throne, his father, he places. |
| 19 | nu-wa a-pa-a-aš-ša ka-ru-ú {LÚ}GURUŠ-an-za e-eš-ta | And he libates: “The young man ... |
| 20 | nu-wa-ra-aš ir-ma-li-ia-at-ta-at nu-wa-za a-pa-a-aš-ša | The nuwaraš-vessel is filled, and the nuwarza-vat ... |
| 21 | [DI]NGIR-LIM-iš ki-ša-at | The god is secure.(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [ki-nu-u]n-ma-wa-za-kán ku-iš A-NA{GIŠ}GU.ZA A-BI-ŠU e-ša-at | And he places it on his father's throne.(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [nu-wa-ra-aš DUM]U-⸢la⸣-aš nu-wa KUR {URU}ḪAT-TI ZAG{ḪI.A} KUR {URU}ḪA-AT-TI-ia-wa | Then the son, and the land of Ḫattu, the border of the land Ḥattiyawa |
| 24 | [Ú-UL TI-nu-z]i | he will not live.(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [A-BU-IA-ma-k]án I-NAKUR {⸢URU⸣}mi-⸢it-ta⸣-an-ni ku-it an-da | And he goes to the land of Mittannu.(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [a-ša-an-d]u-li-iš-ke-et na-aš-kán a-ša-an-du-li an-da | ... he pours a libation, and he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [iš-ta-a]n-da-a-it ŠA{D}UTU {URU}a-ri-in-na-ma-kán GAŠAN-IA EZEN₄{MEŠ} | Then the Sun-deity of Arinnama, the lady of the festivals, |
| 28 | ša-ku-w[a-a]n-da-ri-iš-ke-er | Šakuwandariške(lower confidence: line is broken) |
| 29 | ma-aḫ-ḫa-an-⸢ma⸣-za-kán {D}UTU-ŠI A-NA{GIŠ}⸢GU⸣.ZA A-BI-IA | And the Sun-deity on the throne of my father |
| 30 | e-eš-ḫa-ḫa-a[t] nu-mu a-ra-aḫ-zé-na-aš KUR.KUR{MEŠ} {LÚ}KÚR ku-i-e-eš | ... he ... and ... the enemy lands ...(lower confidence: line is broken) |
| 31 | ku-u-ru-ri-ia-aḫ-[ḫe-er] nu A-NAKUR {LÚ}KÚR na-wi₅ ku-it-ma-an | ... and to the enemy's land the enemy ...(lower confidence: line is broken) |
| 32 | ku-e-da-ni-ik-[ki pa-a-un] nu A-NAŠA {D}[UTU {URU]}⸢a⸣-ri-in-na GAŠAN-IA | And he places it before Šamaš of Arinna, my lady. |
| 33 | SAG.DU-aš A-N[AEZEN₄{ḪI.A} EGIR-a]n ti-ia-nu-[un n]a-aš-za i-ia-nu-un | On the head of the festival afterwards he pours water. |
| {€1+2} obv. I | ||
| 34 | nu A-NA{D}UTU [{URU}a-ri-in]-na [GAŠAN-I]A ŠU-an š[a-ra-a] ⸢e⸣-ep-pu-un | And to the Sun-deity of Arinna, the Lady, he libates a libation. |
| 35 | nu ki-iš-ša-[an AQ!-BI] {D}UT[U {URU}a-ri-i]n-n[a | And thus the Sun-deity of Arinna |
| 36 | a-ra-aḫ-zé-na-[aš-wa-m]u-[za | to Araḫzhenašwamuza(lower confidence: line is broken) |
| 37 | ḫal-zi-eš-šer nu-wa-mu-[za te-e]p-[nu-uš-ker | The ḫalžšer-drum, he libates to you.(lower confidence: line is broken) |
| 38 | ŠA{D}UTU {URU}a-⸢ri⸣-in-na ⸢GAŠAN⸣-IA Z[AG{ḪI.A} | Šamaš of Arinna, the throne-bearer on the right |
| 39 | da-a-er nu-w[a-m]u {D}UTU {URU}a-ri-i[n-na | ... the Sun-deity of Arinna(lower confidence: line is broken) |
| 40 | nu-wa-mu-kán [u-ni a-ra-aḫ-zé-na-a]š KUR.KUR {LÚ}KÚR pé-[ra-an | And he places it before the enemy in Arahze. |
| 41 | me-mi-an [iš-ta-ma-aš]-ta na-aš-mu [ | And he speaks ...(lower confidence: line is broken) |
| 42 | nu-za-kán ⸢A⸣-N[A{GIŠ}GU.Z]A A-BI-IA ku-w[a- | And the throne of my father ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} obv. I | ||
| 43 | nu-za ke-e [ | ... like ...(low confidence: few signs survive) |
| 44 | tar-uḫ-ḫu-un [ | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 45 | ŠAKUR {URU}dur-m[i-it-ta-mu | the enemy of Durmittamu(lower confidence: line is broken) |
| 46 | nu-mu za-aḫ-ḫi-ia [ | Then ...(very low confidence: a guess) |
| 47 | ⸢GUL-an⸣-ni-iš-k[e-u-an | He places it on the throne(lower confidence: line is broken) |
| 48 | nu ŠA⸢KUR {URU}kà⸣-[aš-kà | And the land of Karma...(lower confidence: line is broken) |
| 49 | {URU}du-ud-du-uš-[ga-aš-ša | Dudušgaša(lower confidence: line is broken) |
| 50 | na-aš IŠ-TUNAM.[RA | And he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 51 | na-aš {URU}ḫa-at-tu-š[i | And to Ḫattušu ...(lower confidence: line is broken) |
| 52 | {URU}ḫa-li-la-an-ma [ | Ḫalilama ...(lower confidence: line is broken) |
| 53 | ma-aḫ-ḫa-an-ma KUR {URU}k[à-aš-kà | Then the land of Karma...(lower confidence: line is broken) |
| 54 | Ù ŠA{URU}du-ud-du-u[š-ga | and Dudušga(lower confidence: line is broken) |
| 55 | iš-ta-ma-aš-⸢ta⸣ nu KU[R {URU}kà-aš-kà | And the gold of Karaška(lower confidence: line is broken) |
| 56 | wa-ar-re-eš-[še-e]š-[ta | Afterwards,(lower confidence: line is broken) |
| 57 | na-an {D}UTU-Š[I | and the Sun-deity(lower confidence: line is broken) |
| 58 | {D}IŠKUR NIR.GÁ[L | The Storm-god, the hero(low confidence: few signs survive) |
| 59 | pé-ra-an [ | before ...(low confidence: few signs survive) |
| 60 | tar-uḫ-ḫ[u-un | he libates.(low confidence: few signs survive) |
| 61 | {UR[U}kà-aš-kà-aš | of Kaška(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} obv. I | ... | |
| {€3+1} obv. I | ||
| 63′ | [na]m-ma [{D}UTU-ŠI KUR {UR]U}iš-ḫu-pí-i[t-ta] | And the Sun-deity of the land of Išḫupitta |
| 64′ | ku-it {UR[U}kà-aš-kà-aš ] | ... the city of Kaška ...(lower confidence: line is broken) |
| 65′ | nu-mu ÉRIN{M[EŠ} ] | And the troops ...(low confidence: few signs survive) |
| 66′ | I-NAKUR {UR[U}iš-ḫu-pí-it-ta -n]a-an | He goes to Išḫupitta.(lower confidence: line is broken) |
| {€3} obv. I | ||
| 67′ | wa-al-aḫ-ḫu-u[n | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} obv. II | ||
| 5′ | ⸢nu-mu⸣ [ÉR]IN{ME[Š} | And the troops(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | nu ki-i ⸢I⸣-[NA | And if ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | MU-an-ni-ma [ | This is my name.(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | ku-it ku-u-ru-[ri-ia-aḫ-ḫa-an | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | nu {D}UTU-ŠI [ | and the Sun-deity ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | na-an I[Š-TU | And he(very low confidence: a guess) |
| 11′ | ú-da-aḫ-[ḫu-un | ... he brings ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | nam-ma [ | And thus ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | nu KUR {UR[U}iš-ḫu-pí-it-ta | and the land of Išḫupitta(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ⸢na⸣-at-z[a | And ...(very low confidence: a guess) |
| 15′ | [ku-i]-⸢e⸣-e[š | ... they drink ...(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | {M}nu-⸢un⸣-[nu-ta-aš | Nunuta(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | na-aš-ká[n | And ...(very low confidence: a guess) |
| 18′ | nu-kán [ | And ...(very low confidence: a guess) |
| {€1+4} obv. II | ||
| 19′ | nu {D}[UTU-ŠI ]x x[ | and the Sun-deity ...(low confidence: few signs survive) |
| 20′ | an-tu-u[ḫ-še-eš ]x ú-e-x-[ | Attuḫeš ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | na-aš-k[án ] nu {D}UT[U-ŠI] | And the Sun-deity(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | {URU}ka[m-ma-ma-an n]u-⸢mu⸣ [{D}UTU {U]RU}a-r[i-in-na] | Kamman, the Sun-deity of Arinna |
| 23′ | GAŠAN-I[A ] | The lady ...(low confidence: few signs survive) |
| 24′ | DINGIR{MEŠ} [ḫu-u-ma-an-te-eš pé-ra-an ḫ]u-u-[i-e-er] | The gods ... before him ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | nu-za [ tar-u]ḫ-ḫu-un [ I]Š-[TU | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 26′ | GU₄ UDU [ ] na-an ⸢{URU}ḫa⸣-a[t-tu-ši] | ... an ox or a sheep ... to Ḫattuši ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | ar-ḫ[a URU-an-m]a ar-ḫa wa-a[r-nu-nu-un] | After the city, after the warnunu-offering |
| 28′ | nu ki-[i i-ia-n]u-un | and if he wishes(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | MU-an-ni-m[a pa]-a-un nu-za {M}u[ḫ-ḫa-LÚ | This year, ... Uhḫa-šumi ...(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | ŠEŠ-IA an-[da {UR]U}⸢ḫu-wa⸣-a[r-ša-na-aš-ša] | He pours a libation to Ḫuwarša.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} obv. II | ||
| 31′ | Ù ÉRIN{MEŠ} {URU}[ | and the troops of the city(low confidence: few signs survive) |
| 32′ | na-at-kán I-[NA | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 33′ | nu A-NA{M}uḫ-[ḫa-LÚ | and to Uhḫa-šarri(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | nu-uš-ši ḫa-a[t-ra-a-nu-un | And the ḫatranu-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | an-tu-u-uḫ-ša-aš [ | Antuhša ...(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | ÉRIN{MEŠ} {URU}ḫu-wa-a[r-ša-na-aš-ša | The troops of Ḫuwarša(lower confidence: line is broken) |
| 37′ | an-da ú-e-er [ | ... he brings ...(low confidence: few signs survive) |
| 38′ | {M}uḫ-ḫa-LÚ-iš-ma-m[u | Uhḫa-lišmamu(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | [Ú]-⸢UL⸣-wa-at-ta k[u-it-ki | ... he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 40′ | [ma-a]ḫ-ḫa-an GÉŠPU-z[a | he places it before the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 41′ | [ ] ⸢ARAD{MEŠ}-ŠU⸣ [ | ... his servants ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} obv. II | ... | |
| {€1} obv. II 51″ | ] x [ | |
| {€1} obv. II 52″ | [I-NA{URU}ti-ik-ku-u]k-ku-wa ⸢EGIR-an za-aḫ-ḫi⸣-i[a | In Tikkuwa, afterwards, ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} obv. II 53″ | [ {D}UTU-ŠI za-a]ḫ-ḫi-ia-nu-un nu-mu {D}UTU {URU}[a-ri-in-na] | ... the Sun-god of Zahḫiyanu, and the Sun of Arinna |
| {€1} obv. II 54″ | [ {D}10 NIR.GÁ]L EN-IA {D}me-ez-zu-ul-la-aš [ | ... the Storm-god, the hero, my lord, Mezzulla ... |
| {€1} obv. II 55″ | [ḫu-u-ma-an-te]-⸢eš⸣ pé-ra-an ḫu-i-e-er nu-za {LÚ}[KÚR] | ... before ... and the weapon ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} obv. II 56″ | [ ] na-an-kán ku-e-nu-un nu {URU}ti-i[k-ku-uk-ku-wa-an] | ... and the city Tikkuwa ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} obv. II 57″ | [ ] wa-ar-nu-nu-un KUR {URU}da-aš-ma-[ḫa-ma] | ... the land of Damascus ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} obv. II 58″ | [ ] ⸢wa-ar-nu-nu-un⸣ | ... they libate ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} obv. II 59″ | [ -i]t-ta-⸢ka-at⸣-t[a] {⸢D⸣}UTU-[ŠI] | ... the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} obv. II 60″ | [ ] xx x wa-a[l-ḫ]u-u[n] | ... to drink ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} obv. II 61″ | [ ] | |
| {€1} obv. II 62″ | [ -u]n | ... and(very low confidence: a guess) |
| {€1} obv. II 63″ | [ ] | |
| {€1} obv. II 64″ | [ ]-⸢a⸣-an | ... and(very low confidence: a guess) |
| {€1} obv. II | ... | |
| {€1} obv. II 1‴ | x [ | |
| {€1} obv. II 2‴ | na-⸢an⸣-[ | And ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} obv. II 3‴ | nam-ma [ | And thus ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} obv. II 4‴ | nu {URU}p[al-ḫu-iš-ša-an | and Pilḫušša(lower confidence: line is broken) |
| {€1} obv. II 5‴ | nu-mu-[uš-ša-an | And ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} obv. II 6‴ | {LÚ}[KÚR | the cult actor(low confidence: few signs survive) |
| {€1} rev. III | ||
| 1′ | [ pí-i]š-⸢ḫu⸣-[ru-un | ... the libation vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ ku-e-nu]-un nam-ma U[RU-an a]r-ḫa [ | ... and the city Arḫa(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ {URU}pal-ḫu]-u-iš-ša-az EGIR-pa I-NA{U[RU}KÙ.BABBAR-TI | ... the city Palḫuišša, afterwards, in the city of Šarru |
| 4′ | [ ] nu-za ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} ni-ni-in-ku-u[n | ... and we bring the troops and horses ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ a-pé-e-d]a-ni MU-ti I-NAKUR {URU}ar-za-u-wa [ | ... he enters the city Arzawa ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [i-ia-an-ni-i]a-nu-un-pát A-NA{M}u-uḫ-ḫa-LÚ-ma {LÚ}Ṭ[E₄-MA] | ... to Uhḫa-šumma, the servant ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ] nu-uš-ši ḫa-at-ra-a-nu-un | ... and the ḫatranu-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ARAD{MEŠ}-IA-wa-at-tá]k-kán ku-i-e-eš an-da ú-e-er | And the servants of Iawattakka ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [nu-wa-ra-aš-t]a EGIR-pa ku-it ú-e-ki-iš-ke-nu-u[n | Afterwards, he libates, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [nu-wa-ra-aš-m]u EGIR-pa Ú-UL pé-eš-ta | Afterwards, he does not open ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [nu-wa-mu-za] DUMU-la-an ḫal-zi-iš-ši-iš-ta | ... the son of Ḫalziši-Šišta(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [nu-wa-m]u-za te-ep-nu-uš-ke-et ki-nu-na-wa e-ḫ[u | ... he takes the tepnuškēt-vessel, the kinunawa-beer ... |
| 13′ | [nu-wa z]a-aḫ-ḫi-ia-u-wa-aš-ta-ti nu-wa-an-na-aš {D}[10 BE-LI-IA | And he libates, and the Storm-god, my lord |
| 14′ | [DI-ša]r ḫa-an-na-a-ú | ... the ḫannu-offering(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [ma-aḫ-ḫa]-an-ma i-ia-aḫ-ḫa-at nu ma-aḫ-ḫa-an [ | ... and he goes, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [I-NA{ḪUR].SAG}la-wa-ša a-ar-ḫu-un nu-za {D}[10 NIR.GÁL] | In Lawaša, he libates, and the Storm-god is the hero. |
| 17′ | [EN-IA pa-ra]-⸢a⸣ ḫa-an-da-a-an-da-tar te-ek-ku〈〈nu〉〉-uš-š[a-nu-ut] | The lord goes to the ḫandatar-vessel. |
| 18′ | [ {GIŠ}kal-mi-ša-n]a-an ši-ia-it nu {GIŠ}kal-mi-iš-n[a-an] | He takes the kalmišna-vessel, and he takes the [kalmi]šana-vat. |
| 19′ | [ KARAŠ{ḪI.A}-I]A uš-ke-et KUR {URU}ar-za-u-wa-i[a-an] | ... the cult daises of the land of Arzawa ... |
| 20′ | [ {GIŠ}kal-mi-e]š-na-aš pa-⸢it⸣ [nu KU]R {UR[U}ar-za-u-wa | The kalmīšna-vessel is opened, and the gold of Arzawa |
| 21′ | [ {M}uḫ-ḫa]-⸢LÚ⸣-i[a | ... Uhḫaya ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [wa-al-aḫ-t]a {M}u[ḫ]-⸢ḫa⸣-[LÚ]-⸢iš-ma⸣ gi-n[u-uš-šu-uš | ... and Uḫa-šuma, the regular offerings ... |
| 23′ | na-aš ir-ma-li-ia-at-ta-at-pát nu [ | ... he libates, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | ir-ma-li-ia-at-ta-at na-aš-mu na[m-ma | ... he screams ...(low confidence: few signs survive) |
| 25′ | me-na-aḫ-ḫa-an-da Ú-UL ú-it nu-mu-[kán | And he does not ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | DUMU-ŠU QA-DUÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} me-na-a[ḫ-ḫa-an-da] | His son, the QA-doers, the horses ... |
| 27′ | pa-ra-a na-a-iš-ta na-aš-mu I-NA{ÍD}a-aš-tar-pa | And he goes to Aštarpa. |
| 28′ | I-NA{URU}wa-al-ma-a za-aḫ-ḫi-ia ti-[ia-at | in Wālma ...(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | za-aḫ-ḫi-ia-nu-un nu-mu {D}UTU {⸢URU}a⸣-[ri-in-na | and the Sun-deity of Arinna(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | {D}10 NIR.GÁL EN-IA {D}⸢me⸣-[ez-zu-ul-la-aš | The Storm-god, the hero, my lord, Mezzulla, |
| 31′ | pé-ra-an ḫu-u-i-e-e[r | ... before ...(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | DUMU {M}uḫ-ḫa-LÚ Q[A-DU | son of Uhḫa-šumi, ...(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | na-an-kán ku-⸢e⸣-[nu-un | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 34′ | nu-kán I-N[A | And ...(very low confidence: a guess) |
| 35′ | nu ⸢I⸣-[NA | And ...(very low confidence: a guess) |
| 36′ | an-d[a-an | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 37′ | [ | |
| 38′ | [ 𒀹] gu[r-ša-u-wa-na-an-za | ... Guršawananza(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | [KUR {URU}ar-za-u]-wa-ma-kán [ | the land of Arzawama ...(lower confidence: line is broken) |
| 40′ | [I-NA{ḪUR.S]AG}a-ri-in-[na-an-da | in Arinnanda(lower confidence: line is broken) |
| 41′ | [ {ḪUR].SAG}a-ri-in-[na-an-da-an | ... the Arinnanda ...(lower confidence: line is broken) |
| 42′ | [ I]-NA{URU}pu-ra-[an-da | in Puranda(lower confidence: line is broken) |
| 43′ | [ ] ku-iš-ma-kán [ | ... likewise ...(low confidence: few signs survive) |
| 44′ | [ ] {M}u-uḫ-ḫa-LÚ pa-it [ | Uḫaḫa-šarri ...(lower confidence: line is broken) |
| 45′ | [ N]AM.RA{MEŠ} EGIR-⸢an⸣-[da | ... the destinies afterwards(lower confidence: line is broken) |
| 46′ | [za-a]ḫ-ḫi-ia-nu-un nu-m[u | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 47′ | {D}10 NIR.GÁL EN-IA [ | The Storm-god, the hero, my lord ... |
| 48′ | pé-ra-an ḫu-u-⸢i⸣-[e-er | before him ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+5} rev. III 49′/ | ||
| 1′ | nu-za {D}UTU-ŠI [ | And the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+5} rev. III 50′/ | ||
| 2′ | na-aš 1 SI[G₇ | ... one red ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1+5} rev. III 51′/ | ||
| 3′ | {URU}ḫa-at-t[u-ša-aš-ma-za | in Ḫattuša(lower confidence: line is broken) |
| {€1+5} rev. III 52′/4″ | ku-in N[AM.RA{MEŠ} kap-pu-u-wa]-u-wa-ar-pát | And the destinies of Kappuwarpa(lower confidence: line is broken) |
| {€1+5} rev. III 53′/5″ | NU.GÁL [ | It is not present ...(low confidence: few signs survive) |
| {€5} rev. III 54′/6″ | [ ú-wa-te-e]r | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| {€5} rev. III 55′/7″ | [ tar]-⸢uḫ⸣-ḫu-un | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| {€5} rev. III 55′/8″ | [ nu-z]a | ... not ...(very low confidence: a guess) |
| {€5} rev. III 56′/9″ | [ wa-aḫ-nu]-nu-un*〈〈u〉〉* | ... wahnunu(lower confidence: line is broken) |
| {€1} rev. IV | ||
| 1′ | [šar-ra-a]n-[da-at | he takes away.(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [{M}t]a-pa-⸢la-zu-na-ú⸣-i[l-iš | Tapa-lazuna-iliš(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [nu-ká]n KUR {URU}ar-za-u-wa k[u-it | And the land of Arzawa is secure.(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [x xx xx I-N]A{URU}pu-ra-an-da ša-r[a-a | ... in Puranda ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [nu-ká]n {M}ta-pa-*la*-zu-na-ú-li-i[š | And Tapalazuna-uliš(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [š]a-ra-a [ | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | ma-aḫ-ḫa-an-ma-za-kán EZEN₄ MU-TI ... [ | ... the festival of that year ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | nu I-NA{URU}pu-r[a-an-d]a za-aḫ-ḫi-i[a | And in Puranda, ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | nu-kán *〈〈t[a]〉〉* {M}ta-pa-la-[zu-na-wa-liš | And Tapalazunawali(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | {URU}pu-ra-an-⸢ta⸣-z[a | Purantaza(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | me-na-aḫ-ḫa-an-[da | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | an-da za-a[ḫ-ḫi-ia | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 13′ | nu-mu {D}U[TU | and the Sun-deity(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | {D}me-ez-⸢zu-ul-la-aš DINGIR⸣{M[EŠ} | For Mezzulla, the gods,(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | nu-za {M}ta-pa-la-zu-na-ú-l[i-in | And Tapalzuna-ulin(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | QA-DUÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} t[ar-uḫ-ḫu-un | The QA-doers, the horses, and the tar-uḫ-un, |
| 17′ | nam-ma-an EGIR-an AṢ-[BAT | Afterwards, ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | an-da *wa*-aḫ-nu-nu-un [ | Anda-wahnunu(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | nu-uš-ši-kán ú-i-da-⸢a⸣-[ar | And he brings ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | nu-kán ma-aḫ-ḫa-an {UR[U}pu-ra-an-da-an | And he goes to Puranda.(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | nu-kán {M}ta-pa-la-z[u-na-ú-liš | And Tapalassunauliš(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | I-NA{URU}pu-ra-an-d[a | in Puranda(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | na-aš na-aḫ-šar-⸢ri⸣-[ia-at-ta-at | And he takes the nahšarrat-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | GE₆-az kat-⸢ta⸣ ḫ[u-wa-iš | ... at night, below ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | NAM.RA{MEŠ}-ia ša-r[a-am-na-az | the destinies of Šaramnaz(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | [n]a-⸢an⸣-kán {URU}pu-r[a-an-da-za pé-e-ḫu-t]e-⸢et⸣ | And he goes to Purandaza.(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | [ma-a]ḫ-ḫa-an-ma {D}[UTU-ŠI | And the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | {⸢M⸣}[da]-pa-la-zu-n[a-ú-liš-wa-kán kat-t]a ḫu-u-wa-a-iš | ...Dapalazunaulišwa, below ...(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | DAM-⸢SÚ⸣-ia-wa-[za NAM.RA{MEŠ}-i]a ša-ra-a-am-na-za | The wife of the šaramna-priestess ...(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | pé-ra-an ḫu-[u-i-nu-ut nu-wa-r]a-an-kán kat-ta pé-e-ḫu-te-et | ... before him, he libates, and he steps down. |
| 31′ | nu-uš-ši [ ] ANŠE.KUR.RA{MEŠ} EGIR-an-da | And then the horses afterwards(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | u-i-ia-nu-[un na-a]t {M}ta-pa-la-zu-na-ú-li-in | And Tabalazuna-ulin(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | KASKAL-ši E[GIR-an-d]a ta-ma-aš-šer nu-uš-ši-kán DAM-SÚ | And he goes up to the path, and the wife ... |
| 34′ | DUMU{MEŠ}-Š[U NAM.RA]{MEŠ}-ia ar-ḫa da-a-er na-an EGIR-pa | his sons, my ancestors, he takes away, and afterwards |
| 35′ | ú-w[a-te-er] {M}ta-pa-la-zu-na-ú-li-iš-ma-kán ... | Tapalzuna-ulišma ...(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | 1-aš [ i]š-pár-za-aš-ta NAM.RA-ma-kán ku-in KASKAL-ši | ... once ... he libates, and he takes the road. |
| 37′ | t[a-ma-aš-šer n]a-an-za-an ÉRIN{MEŠ}-pát ANŠE.KUR.⸢RA⸣{MEŠ} da-a-aš | And he places the troops, the horses.(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | m[a-aḫ-ḫa-an-ma-k]án ú-⸢wa-nu-un⸣ [I]-NAU[D | ... and he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | {UR[U}pu-ra-an-da-a]n [ ḫa-at-k]e-[eš-nu-nu-u]n | Puranda ...(lower confidence: line is broken) |
| 40′ | [ ]x | |
| 41′ | [ ]x | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.