Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 31.124+
KUB 31.124+ (tlh:KUB 31.124+)
CTH 375
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 31.124+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 31.124+ |
| Museum no. | Bo 8617 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 375 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1′ | [… ud-da-n]i-i | … daily(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [… ti]-⸢ia⸣-an ḫar-ta | ... he places it in the middle ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [… SÍSKU]R EZEN₄{ḪI.A}-ia | ... of the festivals ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [… ti-it-ta-nu-wa-a]n ḫar-ta | … tittanuwān ḫarta(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [… ša-aḫ-ḫa]-⸢ni⸣-it | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | […] [… Š]ADINGIR{MEŠ} | ... the gods ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | […] [… … … ARAD-na-aḫ-ḫ]e-⸢eš⸣-ker GÉME-aḫ-ḫe-eš-ker! | ... ... Warad-naḫḫešker, the maid-servant ... |
| 8′ | […] | |
| 9′ | [… {m}ar-nu-wa-a]n-ta LUGAL GAL | [A]rnuwanta, the great king(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [… ]x-an ḫu-u-ma-an-ta-az-pát | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | […] | |
| 12′ | [… NINDA.GUR₄.RA]{ḪI.A} iš-pa-an-du-zi-ta | They libate 26 loaves of bread.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [… Z]I?-it še-ek-te-ni | ... the right side ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [… ]⸢{f}aš⸣-mu-ni-kal MUNUS.LUGAL GAL | ... Ašmunika, the great queen ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | […] SIG₅-an-du-uš | ... good ...(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | [ iš-pa-an-du-uz-z]i-ia SIG₅-an-ta | ... they libate to me. Good.(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | […] [… -n]i | |
| 18′ | [… -n]i? | |
| {€1} Vs. II | ||
| 1′ | [ GU₄].⸢ÀB{ḪI.A}⸣ UDU{ḪI.⸢A} ŠE MÁŠ⸣.[GAL{ḪI.A} …] | ... the oxen, the sheep, the house, the great vessels ... |
| 2′ | [… na-an-né]-⸢e-er⸣ | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [… {URU}ḫu]-ur-ša-ma-⸢az⸣ KUR{URU}⸢ka⸣-aš-ta-m[a-az] | ... the city Ḫuršama, the land Kaštama |
| 4′ | [… KUR {UR]U}ḫi-i-mu-wa-az KUR {URU}tag-⸢ga⸣-aš-ta-a[z] | The land of Ḫimuwa, the land of Taggašta |
| 5′ | [… KUR {URU}za]-⸢a⸣-al-pu-wa-az KUR {URU}⸢ka⸣-pí-i-ru-[ḫa-az] | The land of Zalpuwa, the land of Kapiruḫa |
| 6′ | [KUR {URU}ḫu-ur-na-az] | the land of Ḫurnaz(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | KUR {URU}⸢da⸣-[an-ku-uš-na-az KUR {URU}]⸢ta-pa⸣-a-š[a-wa-a]z {URU}ka-az-za-[pa-az] | The land of Da’ankušna, the land of Tapašawa, Kazzapa |
| 8′ | KUR {URU}ta-a-ru-ug-ga-az KU[R {URU}i-la-a-lu-u-ḫ]a-az {URU}zi-iḫ-⸢ḫa⸣-na-a[z] | The land of Tarugaz, the land of Ilaluḫaz, and the land Ziḥbaḫanaz |
| 9′ | KUR {URU}ši-pí-id-du-wa-az KU[R {URU}wa-aš-ḫ]a-⸢ia⸣-az KUR {URU}pa!-tal-li-i[a-az] | The land of Šipidduwa, the land of Wašḫa, (and) the land Patalliya |
| 10′ | nu ke-e-ta-aš A-NAKUR.KUR{ḪI.A} šu-⸢me⸣-en-za-an ŠAÉ{ḪI.A} DINGIR{MEŠ}-KU-NU | And thus to all the lands, to the house of the gods, |
| 11′ | ku-e e-eš-ta na-at LÚ{MEŠ} {URU}ga-aš-ga ar-ḫa pí-ip-pé-er | And the men of Gašga ... |
| 12′ | nu šu-me-en-za-an ŠADINGIR{MEŠ} ALA[M]⸢{ḪI⸣.A} ⸢ar⸣-ḫa ḫu-ul-le-er | And then the gods of the cult statues are destroyed. |
| 13′ | nu-za KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ BI-IB-RI{ḪI.[A}] ⸢GAL{ḪI.A}⸣ ŠAKÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ k[u-u]n?-⸢na-na-aš⸣ | And silver, gold, ..., the great silver and gold ... |
| 14′ | Ú-NU-TE{MEŠ}-KU-NU-ia ŠAZABAR TÚG{ḪI.A}-KU-NU ša-ru-u-e-er | ... the bronze bowls, the thongs ... |
| 15′ | na-at-za ar-ḫa šar-re-er | he places it before the king. |
| 16′ | {LÚ.MEŠ}SANGA šu-up-pa-e-eš-ša-az {LÚ.MEŠ}[SANGA] {MUNUS.MEŠ}AMA.DINGIR-LIM {LÚ.MEŠ}⸢GUDU₁₂⸣ {LÚ.MEŠ}N[AR] | The priests, the šuppašāz-officiants, the priests; the women of the god; the cult actors; the singers; |
| 17′ | {LÚ.MEŠ}iš-ḫa-ma-a-tal-lu-uš {LÚ.MEŠ}M[UḪALDIM {LÚ.MEŠ}NI]NDA.DÙ.DÙ {LÚ.MEŠ}APIN.LÁ | The Išḫatallu-men, the cooks, the bakers and the ploughmen ... |
| 18′ | {LÚ.MEŠ}NU.{GIŠ}KIRI₆-TIM ar-ḫa šar-re-e[r] [nu-uš-z]a A[RAD-a]ḫ-ḫe-er […] | The gardeners bow down, and the servant of Aḫḫer ... |
| 19′ | UDU{ḪI.A}-KU-NU ar-ḫa šar-re-er | ... the rams before the king |
| 20′ | A.ŠÀ AGÀR{ḪI.A}-KU-NU-ma-za {NINDA}ḫar-ša-ia-aš {GI[Š}?KIRI₆.GEŠTIN{ḪI.A} …] | On the throne, the ḫarša-bread, the vineyards ... |
| 21′ | ar-ḫa šar-re-er na-aš-za LÚ{MEŠ} {URU}g[a-aš-ga da-a-er] | Afterwards, the king, and the men of Gašga take it away. |
| 22′ | na-aš-ta nam-ma šu-ma-a-aš A-NADI[NGIR{MEŠ} …] | And likewise the priests ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | la-a-ma-an-na Ú-UL ku-iš-ki ú-[e-ri-ez-zi] […] | ... he does not bring ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | ŠAITU MU-ti me-e-ia-na-aš […] | In that same year, the water ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | EZEN₄{ḪI.A}-aš-ma-aš ḫa-az-zi-⸢ú⸣-[ia …] | ... the festival of ḫazziya ...(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | ka-a-ia-aš-ma-aš A-NA[KUR {URU}ḪA-AT-TI …] | And he goes to Ḫattu.(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | ḫa-az-zi-i-ú-ia […] […] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 28′ | šu-up-pa-e-eš-⸢ša⸣-ká[n? …] | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 29′ | {LÚ.MEŠ}iš-ḫa-[ma-tal-li-e-eš …] | The Išḫatalli-officials ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III | ||
| 1 | [nam-m]a? š[u?-ma-a-aš A-NADINGIR{MEŠ} {D}UTU {URU}a-ri-in-na] | And then to the gods, the Sun-deity of Arinna |
| 2 | [ši-it]-⸢ta⸣-[ri-e-eš …] | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | ZABA[R …] | bronze ...(low confidence: few signs survive) |
| 4 | [{TÚG]}GÚ.⸢È⸣.[A …] | ... the throne ...(low confidence: few signs survive) |
| 5 | [… …] x […] | |
| 6 | x […] | |
| 7 | x […] | |
| 8′ | [… ]-x-⸢at⸣ ... | ... at ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1 | [… {LÚ.MEŠ}ta]-⸢pa-ri⸣-x xx […] | The tapari-men ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | […] | |
| 3 | [… ḫu-u-ma-an-z]a? {LÚ.MEŠ}ta-pa-ri-ia-li-i-e-e[š-š]a? | Afterwards, the Tapariyali-officials ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | […] | |
| {€1} Rs. IV 5/ | ||
| 1′ | [… {LÚ].MEŠ}ta-pa-ri-ia-al-⸢li-e⸣-[eš-ša] | The tapariyal-priests(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV 6/ | ||
| 2′ | [ ]-x-ar-ri-iš-ša | ... to him ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Rs. IV 7/ | ||
| 3′ | [… {LÚ.MEŠ}t]a-pa-ri-ia-⸢al-li⸣-e-eš-ša | The tapariya-officials(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV 8/ | ||
| 4′ | [ -i]r-ri-iš | ... he brings ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Rs. IV | ||
| 5′ | [… {LÚ.MEŠ}ta-pa-ri-ia-a]l-li-eš-ša | The tapariya-officials(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | […] | |
| 7′ | [… {LÚ.MEŠ}ta-pa-ri-ia-al-l]i-i-e-eš-ša | The tapariyal-officials(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.