Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 31.121+
KUB 31.121+ (tlh:KUB 31.121+)
CTH 72
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 31.121+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 31.121+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 72 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1′ | […-i]š? ⸢{D}⸣U[TU …] | ... the Sun-deity ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [… {URU}a-ri-in]-na {D}me-⸢ez-zu-ul-la⸣-[aš] | In Arinna, Mezzulla(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | […] ⸢{D}⸣IŠKUR {URU}ḪA-AT-TI | The Storm-god of Ḫattu(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [… … {URU}zi-ip-pa]-la-an-ta | ...zippalanta ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | […] ⸢{D}⸣še-ri-iš {D}ḫur-ri-iš | ... Šeriš, Ḫurri(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [… ]-x-iš {D}IŠKUR{ḪI.A} ḫu-u-ma-an-te-eš | ... the Storm-gods, the ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [… ]-e-eš {D}ḫe-pát {URU}kum-ma-an-ni | ... Ḫepat of Kummanni ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [… ḫu-u-ma]-an-te-eš {D}ḫal-ki-iš | Afterwards, Ḫalkiš(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ …{Ḫ]I.⸢A}⸣ ḫu-u-ma-an-te-eš | ... the ḫumante-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I 10′/ | ||
| 1′ | [… ]x […] ⸢{D}⸣ḫé-pát LUGAL{ḪI.A} ḫu-u-ma-an-te-eš | ... Ḫepa, the kings, ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I 11′/ | ||
| 2′ | [{D}KA]L ⸢{D}⸣[KAL {URU}ḪA-AT]-TI {D}KAL{MEŠ} ḫu-u-ma-an-te-eš | the Stag-god of Ḫattu, the Stags, the ḫumanteš |
| {€1} Vs. I 12′/ | ||
| 3′ | ⸢{D}⸣IŠTAR ⸢{D}⸣[IŠTAR ŠA]⸢{D}⸣UTU-ŠI {D}IŠTAR {URU}ša-mu-u-ḫa | the goddess Ištar, the goddess of the Sun-deity, the Goddess of Šamud |
| {€1} Vs. I 13′/ | ||
| 4′ | {D}IŠTAR{ḪI.A} ḫ[u-u-ma-an-te-eš] {D}te-li-pí-nu-uš | the Ištar-gods, the ḫumānte-priestess, Telipinuša, |
| {€1} Vs. I 14′/ | ||
| 5′ | {D}te-li-pí{ḪI.⸢A}⸣ ḫ[u-u-ma-a]n-⸢te⸣-eš {D}ZA-BA₄-BA₄ | Telipia, the ḫumān-teš-god Zababa |
| {€1} Vs. I 15′/ | ||
| 6′ | {D}ZA-BA₄-BA₄ {ḪI.A} ḫ[u-u-ma-a]n-⸢te⸣-eš | Zababa, the ḫumān-priests(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I 16′/ | ||
| 7′ | ták-na-aš {D}UTU-uš {D}l[e]-⸢el⸣-wa-ni-⸢iš⸣ | And the Sun-deity, the Elwani,(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I 17′/ | ||
| 8′ | {D}pí-ir-wa-aš {D}AMAR.UT[U] {D}i-ia-ar-⸢ri-iš⸣ | Pirwaš, Marduk, Iyarris(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I 18′/ | ||
| 9′ | {D}ḫa-ša-am-me-li-i[š] {D}GUL-šu-uš DINGI⸢R.MAḪ{ḪI.A}⸣ | Ḫašammeli, GULšu, the rāmaḫ-priests, |
| {€1} Vs. I 19′/ | ||
| 10′ | DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} tu!-li-ia-aš ḫu-u-ma-an-te-eš | The men of the gods of the tuliya-priestess ... |
| {€1} Vs. I 20′/ | ||
| 11′ | DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} tu!-li-[i]a-aš ḫu-u-ma-an-te-eš | The goddesses of the tulīya-priestess, the ḫumanteš-drink |
| {€1} Vs. I 21′/ | ||
| 12′ | tu-li-ia-aš AŠ-RU ⸢A⸣-ŠAR DI-NI DINGIR{MEŠ} ku-e-[da-ni] | And he places it before the gods.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I 22′/ | ||
| 13′ | ⸢pé⸣-[di t]u-[l]i-ia [t]i-iš-kán-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. I | ||
| 23′ | […] ⸢a-aš-šu⸣ EME-a[n] | And the tongue ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | […] an-d[a …] | ... to the right ...(low confidence: few signs survive) |
| 25′ | […] x […] | |
| {€2} Vs. I 1″ | [… ]-x | |
| {€2} Vs. I 2″ | [… š]e-er […] | ... below ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Vs. I 3″ | [… ]-an-da-ni […] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Vs. I 4″ | [… ]-x-⸢ia⸣ […] | |
| {€2} Vs. I 5″ | [… LÚ{M]EŠ} DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} | The men of the women's gods(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. I 6″ | [ …]-x-at-⸢tén⸣ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| {€2} Vs. I 7″ | [… ]-x-at-tén | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| {€2} Vs. I 8″ | [ …]-x-eš-tén | ... they ...(very low confidence: a guess) |
| {€2} Vs. I 9″ | [ …]-x-li-⸢ia-an⸣ […] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| {€2} Vs. I 13″ | […] xx x | |
| {€2} Vs. I 14″ | […] xx x | |
| {€1} Vs. II | ||
| 1′ | x-[…] | |
| 2′ | nu x-[ …] | and ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | […] a-r[a- …] | ... he breaks ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | […] ⸢i⸣-[ …] | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | […] ⸢ú?⸣-[ …] x […] | |
| 6′ | u-nu-wa-x-[ … … … {UR]U}mi-iz-⸢ri⸣ t[up-pí? …] | ... of Mizzi, a tablet ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | e-d[a-ni-ma-k]án A-NATUP-PÍ me-[mi-ia-an] | And he speaks to the steward:(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | am-m[u-uk a]n-da Ú-UL ku-in-k[i] | I said: “But he is not yours,(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | te-eḫ-ḫ[u-u]n ar-ḫa-ia-kán Ú-UL […] | And he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | da-aḫ-ḫ[u-u]n DINGIR{MEŠ} EN{MEŠ}-IA uš-ket₉-te-e[n] | ... the gods, my lords, ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | Ú-UL [š]a-⸢ag⸣-ga-aḫ-ḫi ka-ru-ú-[ma] | It is not a šagahḫi-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ku-i-⸢e⸣-[e]š LUGAL{MEŠ} e-šer nu-kán ma-⸢a⸣-[an] | And the king goes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | a-pí-⸢ia⸣ ku-iš-ki an-da da-i[š] | And he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | na-aš-ma-[a]n-[k]án ar-ḫa da-a-aš | And he places it behind.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | am-mu-⸢uk-ma⸣ Ú-UL ku!-it-ki ⸢ša-ag⸣-g[a-aḫ-ḫi] | And he says: “It is not yours, it is a šaggaḫi-disease. |
| 16′ | me-mi-ia-an-na-kán EGIR-an-da ⸢ar!-ḫa⸣ | Afterwards, he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | Ú-UL iš-ta-ma-aš-ša-⸢an⸣ ḫar-mi | And he does not place it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | nu-un-na-aš IŠ-TU{D}IŠKUR-ia ku-i-e-e[š] | And he places it before the Storm-god. |
| 19′ | ZAG{ḪI.⸢A}⸣ ti-ia-an-te-eš nu a-pé-da-aš-ša | on the right side, and on the left side, |
| 20′ | A-NAZAG{ḪI.A} EGIR-an Ú-UL ti-ia-nu-u[n] | Afterwards, you do not place (it).(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | ⸢A-BU-IA⸣-pát-mu-kán ku-i-e-eš ZAG{ḪI.A} kat-t[a-an] | And he places it on the right side.(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [ta-l]e-eš-ta nu-za a-pu-uš ZAG{ḪI.⸢A}⸣ […] | ... and on the right side ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [… -l]i-ia-nu-un-ma-aš-ši-kán ⸢Ú⸣-[UL ] | ... they do not ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | ⸢nu-uš-ši⸣ ZAG KUR-ŠU ku-i[n-ki ] | And he places it on the right side of his land. |
| 25′ | [ ] ⸢ku-u-un me⸣-[mi-ia-an ] | ... when ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. II | ||
| 1′ | [… -t]i | |
| 2′ | [ ] x | |
| 3′ | [ ] x | |
| 4′ | [ n]a-a[n … -i]n [ ] | ... and in ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | [ ]-x a-pu-[ ] x [ ] | ... water ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [ ANŠE].⸢KUR⸣.RA{MEŠ} [ŠA?KUR? {URU}ḫa]-⸢at?⸣-[ti] | horses from Ḫatti(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ] [ ]-da x [ ] | |
| 8′ | [ ]⸢{m}⸣lu-pa-a[k]-ki-i[n {M]D}10-za-al-ma-an-na | ... Lu-pakkin, Adad-zalmana |
| 9′ | ⸢u-i-ia⸣-[at] [na-at] ⸢e⸣-ni KUR.KUR[{ME]Š} GUL-[aḫ]-ḫe-er | And he himself, and all the lands ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | LUGAL KUR {URU}mi-iz-ri-ma a-pé-⸢e⸣-da-aš [UD{KAM]ḪI.A}-aš | The king of the land of Mizrīma on the day of the festival |
| 11′ | ak-ta-pát am-mu-uk-ma ⸢ku-it nu⸣-[u-wa] ⸢TUR⸣-aš | And he says: “He eats, and he ... the boy ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | e-šu-un nu Ú-UL ša-⸢ag-ga-aḫ⸣-[ḫu-u]n | And he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ma-a-an-za LUGAL KUR {URU}mi-iz-⸢ri⸣ A-NA[A-BU]-IA | Why does the king of the land of Mizzi speak to me? |
| 14′ | e-da-aš A-NAKUR.KUR{MEŠ} ⸢še-er⸣ a[r-ku-w]a-[ar] | And he goes up to the lands.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | i-ia-at ⸢ma⸣-a-an-za Ú-⸢UL⸣ ku-it-⸢ki⸣ [i-ia-at?] | And he does not go to the other side. |
| 16′ | DAM LUGAL KUR {URU}mi-iz-ri-ma wa-an-n[u-um-mi-ia-aš] | The wife of the king of the land of Mizrīma ... |
| 17′ | ku-it nu A-NAA-BU-IA IŠ-⸢PUR⸣ [ ] | ... and to the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | A-NA⸢MUNUS{MEŠ}⸣ me-mi-ia-u-⸢wa-an⸣-z[i ] | they speak to the women ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [ ] xx am-mu-⸢uk⸣ a-⸢pé⸣-e-d[a- ] | ... he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [ ] ⸢Ú⸣-UL a-⸢uš-ḫa-ḫa-at⸣ | ... he does not drink ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | […] xx x […] x […] | |
| {€2} Vs. I | ||
| 22′ | […] x […] | |
| {€2} Rs. III | ||
| 1′ | [… … … -i]n-na-aḫ-ḫi | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3} lk. Rd. | ||
| 1′ | [ ]-x | |
| 2′ | [ ]-x NU TIL | ... not finished(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.