Home › Tablets › tlh:KUB 30.9+

KUB 30.9+ (tlh:KUB 30.9+)

CTH 534

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KUB 30.9+
ID	tlh:KUB 30.9+
Language	Akkadian
Genre	CTH 534

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{€1} obv. I
1′	[ ú-ZÁ]Ḫ	sulphur
2′	[ ] ZAG-šu	his right side
3′	[ ]-rù
4′	[ ú-ZÁ]Ḫ	sulphur
5′	[ ša-mu]-ú
6′	[ ma-at]-tim	of the land
7′	[ {IM}SI].SÁ
8′	[ ] RA.RA	RA.RA
{€1} obv. II
1′	⸢UD⸣ Š[È ]	e22UD₃ ŠE3
2′	ub-bu-ṭum T[UKU-ú ]
3′	UD ŠÈ {ITU}SIG₄.A [ ]	Month IV, month III
4′	mi-lum ḫa-ar-[pu ]	“Mīlum ḫarpu
5′	{D}IŠKUR RA.RA [ ]	Adad will devastate
6′	UD ŠÈ {ITU}ŠU.[NUMUN.A ]	The day of the harvest, month IV
7′	ub-bu-ṭú i[š?-ták-nu ]	he smote, he set up
8′	UD ŠÈ {ITU}N[E.NE.GAR ]	The day of the new moon
9′	mi-lum sa-a[d-ru ]	“Meal, sadrû-disease
10′	LUGAL SÈ LU[GAL ]	king of the world, king
{€1+2} obv. II 11′/obv. II
1′	UD ŠÈ {ITU}K[IN.{D}.INAN]NA [ ]	The day after the month of Elulum
{€1+2} obv. II 12′/obv. II
2′	ba-a[r-t]u(?) Š[È ]	Received by Šapik
{€2} obv. II
3′	UD ŠÈ {ITU}DU₆.K[Ù ]	Month IV,
4′	RI.R[I.GA ]	RI.RI.GA means
{€2} rev. III
1	⸢UD ŠÈ⸣ {ITU}GAN.GAN.⸢È⸣.[A ]	Month IX, month IX
{€2+3} rev. III 2/rev. III
1′	{D}IŠKUR RA.RA m[i-lum i-da-a]r-ri-š[a-am]	Adad will devastate. Ilum will smite him.
{€2+3} rev. III 3/rev. III
2′	KUR i-ṣe-eḫ-ḫe-[er]	the land will be scattered
{€2+3} rev. III 4/rev. III
3′	UD ŠÈ {ITU}[AB.È.A A]N.TA.LÙ {D}UTU it-t[ab-ši]	On the day of the moon's disappearance, in the month of the Apsu, the east wind blew.
{€2+3+4} rev. III 5/rev. III 4′/rev. III
1′	LUGAL B[A.ÚŠ(?) KUR] i-iš!-še-er! KI.LAM SIG₅ [ ]	The king will widen his understanding of the land; he will achieve good fortune.
{€3+4} rev. III 5′/rev. III
2′	[UD ŠÈ {IT]U}⸢ZÍZ.A⸣ [A]N.TA.LÙ {D}UTU it-tab-[ši]	On the day of the moon's disappearance, the upper east wind blew.
{€3+4} rev. III 6′/rev. III
3′	[zu-u]n-nu ⸢ù⸣ [mi-l]u TUKU-ú sa-li-mu [ ]	“If he slips through a hole, he will acquire a good reputation; he is well.
{€3+4} rev. III 7′/rev. III
4′	[ ] DU₁₀.GA [GI]G.GA TI.L[A]	Good, good, (and) life
{€4} rev. III
5′	[UD] ŠÈ {ITU}ŠE.KIN.KUD AN.TA.L[Ù {D}]UTU it-ta[b-ši]	On that day, in the month of Šabaṭu (VII), the upper sun set.
6′	zu-un-nu ù mi-lum ip-pa-⸢ar⸣-r[a-sú]	“The stag, the lion, the righteous one, Ipparasû
7′	KI.LAM i-ṣe-eḫ-ḫe-er-ma ni-šu DUMU-ši-[na]	the price he shall pay, and his son
8′	a-na KÙ.BABBAR i-pa-aš-ša-[ra-ni]	for silver he shall redeem
9′	UD ŠÈ {ITU}BÁRA.ZAG.GAR UD 3{KAM} ṣe-et {D}UTU da-ma-a[m]	Month IV, the 3rd day, eponymy of Šamaš.
10′	sa-li-iḫ ù {D}UTU-šu gal-tá-a[t]	who protects the life of his Šamaš
11′	er-ṣe-tum a-ši-a-it(?) ŠÈ KUR si-pí-it-tu[m]	The four quarters (of the world): the land of Sippar
12′	sa-ad-ra-at ú-kúl-ti {D}IŠKUR TUKU-š[i]	The sadrāt ukûti of Adad has it.
13′	UD ŠÈ {ITU}BÁRA.ZAG.GAR UD 5{KAM} ṣe-et {D}UTU da-ma-a[m]	Month IV, the 5th day: “Šamaš will be praised.
14′	sa-li-iḫ kùr!-ru ŠÈ KUR i-ma-qut RI.RI.GA GAR-a[n]	(If) the land is deserted: a rebellion will take place.
15′	AMAR a-wi-lu-tim in-na-ka[l]	a man's calf will be fed.
16′	UD ŠÈ {ITU}BÁRA.ZAG.GAR UD 15{KAM} {D}UTU È.A-s[ú?]	Month IV, the 1st of which was identical with the 30th (of the preceding month), the 15th day, when Šamaš entered
17′	da-ma-am sa-li-iḫ ŠE ŠÈ KUR i-ZÁ[Ḫ]	(If) the day reaches (its normal) length: the hand of the enemy will be scattered.
18′	ub-bu-ṭum ŠÈ KUR TUKU!-ši! AMAR a-wi-lu-tim in-na-ka[l]	(If) he dies (or) flees, the land will acquire a son of a man.
19′	UD ŠÈ {ITU}BÁRA.ZAG.GAR UD 15{KAM} ni-pí-iḫ ... [{D}UTU]	Month IV, the 15th day, eponymy of Šamaš
20′	da-ma-am sa-li-iḫ KUR i-ZÁḪ-ma LUGAL SAG.D[U-sú]	(If) the day reaches (its normal) length: the land will be scattered, and the king will reach the highest rank.
21′	i-ša-ad-dá-as-[sú]	he shall remove him
22′	UD ŠÈ {ITU}BÁRA.ZAG.GAR ni-pí-iḫ {D}UTU du-uḫ-ḫu-[um]	Month IV, eponym year of Šamaš-dān-šarru-uṣur.
23′	LUGAL B[A.ÚŠ(?)]	king of the world
24′	UD ŠÈ {ITU}BÁRA.ZAG.GAR UD 3{KAM} UD 9{KAM} ... U[D 10{KAM}]	Month IV, month I, the 3rd, the 9th, the 10th,
25′	a-di UD 15{KAM} it-ti qa-ti MUL G[UB-iz]	until the 15th day it stood in the hand of the star.
26′	KUR BÀD{MEŠ} íˀ-ˀa₄-ab-bá-tu URU{DIDLI} iḫ-ta!-ab-t[u]	The land was conquered, the cities were plundered
27′	URU SILA.DAGAL in-né-ez-zi-[ib]	He razed the city and the square.
28′	UD AN.TA.LÙ {D}30 ŠÈ ba-ra-r[i-tim ú-šar-ri-ma]	On the upper day, the moon was eclipsed.
29′	⸢a-di⸣ ša-túr-ri ú-ša-ni-iḫ!-ma [{D}UTU]	I raised up a stela and (then) Šamaš
30′	[i-mu-ur-š]u-ma ki-ma ša-a-tu-ma uš-[ta-ni-iḫ]	he saw him, and like that he sinned
31′	[LUGAL BA.Ú]Š(?) KUR mi-it-ḫa-ri-iš i-Z[ÁḪ]	The king will be victorious; the land will become happy.

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.