Unread Atlas
KUB 30.6 (tlh:KUB 30.6)
CTH 304
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 30.6 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 30.6 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 304 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. II | ||
| 1′ | b]i-i[t | that house |
| 2′ | ] ⸢𒀹⸣ bi-it x[ | a house |
| 3′ | ] ⸢e⸣-ki-za-an-ki BU-x[ | Ekizanki |
| 4′ | ] e-u-uz-zu 𒀹 bi-it UZ[U-ri] | “If he eats the flesh of a man’s house— |
| 5′ | ] e-zi-ša-a-an-ki 𒀹 bi-it x[ ]x-ti | Extinguisher of the ... house |
| 6′ | ] e-ki-za-ak-ka₄ 𒀹 gu₅-up-ru | of Ekizakka, guupru |
| 7′ | ] e-ki-za-ak-ka₄ 𒀹 bi-it ki-ki-ši | “Ekizakka, the house of Kiši |
| 8′ | ] e-túl 𒀹 bi-it bu-u-ur-ti | “If a man’s house is deficient, |
| 9′ | ] e-ga-a-ra 𒀹 bi-it kà-re-e | “If he slips into a hole in the doorway |
| 10′ | ] e-ti-in-ki-ra ⸢𒀹 bi-it⸣ i-li [ ] | Etinkira, the temple administrator of the gods |
| 11′ | ] e-gur 𒀹 bi-i[t mu-li-li] | he returned. The house of Mullil |
| 12′ | ] e-gur-ki-ga 𒀹 bi-[it mu-li-li] | Egurkiga |
| 13′ | ] ⸢e⸣-gur-na-aš-ki 𒀹 b[i-it mu-li-li] | Egurnaški |
| 14′ | ] ⸢e⸣-gur-nam-ti-[la | Egurnamtila |
| 15′ | e]-x[ | ..., |
| Rs. III | ||
| 1′ | ] x [ | |
| 2′ | ] ur-pí-it [ | he smote. |
| 3′ | ]x-ni 𒀹 ur-pí-it ḫa-[ | x-ni, descendant of Ḫba |
| 4′ | g]a-ra 𒀹 bi-it {D}NIDABA | a bowl of sulphur |
| 5′ | -i]n-ga-ra 𒀹 bi-it ni-im-ni-t[ab?] | Ingara, the house of Nimni-tab |
| 6′ | e-m]i-iš-lam-mi šu-ṣí-ra-an-ni 𒀹 bi-it | “It is enough, send me a message!’ |
| 7′ | [l]u-ga-al-li-ir-ra ù mi-ša-l[a-te-e] | May I be able to carry out the rites |
| 8′ | e ]x-ḫu-uš-kur-ra šu-ṣí-ra-an-ni 𒀹 bi-i[t] | “Hand of ...-ḫuškurra, my hand is broken. |
| 9′ | [l]u-ga-li-ra ù mi-ša-la-te-e | Lugalira, the warrior |
| 10′ | e ]x-pí-in-du šu-ṣí-ra-an-ni 𒀹 bi-it | “Hand of ...-pî-indu, my possessions |
| 11′ | [l]u-kal-li-ra ù mi-ša-la-te-e | I will hold in good order. |
| 12′ | ] ⸢e⸣-tim-kal-la-a-na 𒀹 bi-it u-zu-ur-pa-ra | the house of Uzurpara |
| 13′ | ] ⸢e⸣-tim-ga-lam-ma 𒀹 bi-it {D}INANNA | “The house of Ištar |
| 14′ | ] ⸢e⸣-ḫu-ur-ša-an-ga 𒀹 bi-it šu-ul-pé | Eḫuršanga |
| 15′ | e ]x-zi-šu-ut-ta-ga 𒀹 bi-it ⸢šu-ul-pé⸣ | ...-zišuttaga |
| 16′ | ](-)šu-lu-um ⸢𒀹⸣ xx [ | Hand of a ... house |
| 17′ | ]x-bi-x[ | ...bi-... |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.