Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 30.5+
KUB 30.5+ (tlh:KUB 30.5+)
CTH 304
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 30.5+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 30.5+ |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 304 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} Vs. II | ||
| 1′ | ]x x | |
| {€1+2} Vs.? lk. Kol. 1′/Vs. II | ||
| 2′ | [ ku-u-re-i]a [ 𒀹 a]n-ni-ke-e] | my ..., this ... |
| {€1+2} Vs.? lk. Kol. 2′/Vs. II | ||
| 3′ | [ ku-u]-⸢e⸣-ia [𒀹] an-ni-ke-e | Ku'eia, this |
| {€1+2} Vs.? lk. Kol. 3′/Vs. II | ||
| 4′ | [GÚ.BI].A ku-u-⸢bi⸣-ia [𒀹 a]n-nu-me-ke-e | Its horn is Ku’ebiya. |
| {€1+2} Vs.? lk. Kol. 4′/Vs. II | ||
| 5′ | [GÚ.RE].EŠ ku-u-re-eš 𒀹 [u]l-li-iš | oxen, kūrūšu-beer |
| {€1+2} Vs.? lk. Kol. 5′/Vs. II | ||
| 6′ | [GÚ].⸢E⸣.EŠ ku-u-e-eš 𒀹 an-ni-iš | GÚE.E.EŠ means ku’eši. This |
| {€1+2} Vs.? lk. Kol. 6′/Vs. II | ||
| 7′ | [GÚ.ŠE].EŠ ku-u-ši-iš 𒀹 an-nu-u-me-iš | GÚ.ŠE-šìR means “it is a kuṣišâtu-vessel.' |
| {€1+2} Vs.? lk. Kol. 7′/Vs. II | ||
| 8′ | [GÚ.R]E.TA ku-u-ri-it-ta ⸢iš⸣-tu ul-li-i | “The throne-dais, the scepter of the ešētu-disease, I raised up— |
| {€1+2} Vs.? lk. Kol. 8′/Vs. II | ||
| 9′ | [GÚ.E.T]A ku-u-e-et-ta iš-tu a[n]-né-e | GÚ.E.Ta means “to smite.’ From this |
| {€1+2} Vs.? lk. Kol. 90′/Vs. II | ||
| 10′ | [GÚ.ŠE.T]A ku-še-et-ta iš-tu a-⸢nu-me⸣-ke-e | “Fearsome one, from the awe-inspiring place’ |
| {€1+2} Vs.? lk. Kol. 10′/Vs. II | ||
| 11′ | [ ] ku-u-ši na-ap-ḫa-ru | |
| {€1+2} Vs.? lk. Kol. 11′/Vs. II | ||
| 12′ | [GÚ.SI.KUR.R]A ku-u-ši-ku-u-ra na-ap-〈ḫa〉-ar ⸢ma-a⸣-ti | “Fingernail of Kušikura, the scepter of the ēmâti-demon |
| {€1} Vs.? lk. Kol. | ||
| 12′ | [ ] ku-u-ku-ru ka-na-a-šu | a sealed document of his |
| 13′ | [ ] ku-u-ku-ru ka-ma-a-šu | a kukru means ka-ma-šû |
| 14′ | [ ] ku-u-ga-ak-ri ki-ta-mu-šu | Kug-akkuri, his beloved |
| 15′ | [ ] ar di₁₂-im-tù | behind Ilum-imtu |
| 16′ | [ ] ar bi-ki-it-tù | |
| 17′ | [ ] ar ta-az-zi-im-tù | “Ar-tazzimtu |
| 18′ | [ ] ar táq-ri-tù | ar taqribtu |
| 19′ | [ ] ar ta-às-li-tù | |
| 20′ | [ ] ar ta-a-ni-ḫu | |
| 21′ | [ ] ar ge₅-ra-a-nu | |
| 22′ | [ ] ar in-ni-⸢it⸣-t[ù] | he smote |
| 23′ | [ ] ar ⸢un⸣-[ni-in-nu] | behind the god Eninnu |
| 24′ | [ a]r [ | |
| {€2} Vs. III | ||
| 1′ | ⸢A⸣.x[ | |
| 2′ | A.PÚ.PÚ [ | a well |
| 3′ | A.PÚ.SA[G | a well |
| 4′ | ÚGU.[ | upon |
| 5′ | [Í]D.DA [ | he will measure out. |
| 6′ | ... | |
| 7′ | A.AB.B[A | the Sea |
| 8′ | A.LÀL [ | A.LÀL |
| 9′ | A.ZI.x[ | Azi. |
| 10′ | A.ZAG.BA[R.RA? | A.ZAG.BAR.RA(?) |
| {€2+3} Vs. III 11′/Vs. | ||
| 1′ | A.SUR.⸢RA⸣ [ | |
| {€2+3} Vs. III 12′/Vs. | ||
| 2′ | ⸢A⸣.SUR.RA [ | esura plant |
| {€1+3} Vs.? r. Kol. 1′/Vs. | ||
| 3′ | ⸢A⸣.[ ]x.NA [ ]x | ... na |
| {€1+3} Vs.? r. Kol. 2′/Vs. | ||
| 4′ | A.[ ]x.NA x[ ]-tù | ... ...; |
| {€1} Vs.? r. Kol. | ||
| 3′ | ⸢A⸣.[ | (a kind of plant) |
| {€1} Rs.? r. Kol. | ||
| 1′ | x[ | |
| 2′ | A.[ | A. |
| {€1+3} Rs.? r. Kol. 3′/Rs. | ||
| 1′ | ⸢E?⸣.[NE.GIN₇] ⸢AL.DU⸣ i-ne!-ki-al-du ki-ma ma-an-ni ⸢al-kà⸣ | “Ealkà’e |
| {€3} Rs. | ||
| 2′ | [A.B]A a-pa-a ma-an-nu | Who is it that you know? |
| 3′ | [A.BA].KAM a-pa-a-ka ma-an-⸢na⸣-šu | It is the wording of a lifted-hand prayer to Man. |
| 4′ | [A.BA.GIN₇.N]AM a-pa-a-ki-nam ki-ma ma-an-[ni] | I have sworn by the wording of a sealed document. |
| 5′ | [A.BA.GIN₇.NAM A]L.DU a-pa-a-ki-nam-al-du ki-ma m[a-an-ni] | “It is the scribal equivalent of Apa-kīnam-aldu, as much as there is. |
| 6′ | [ ] 𒀹ta-al-la-ak | you will run. |
| 7′ | [ ]x xx | |
| {€1} Rs.? lk. Kol. | ||
| 1′ | ]x x[ | |
| 2′ | ] LÚ.ŠE NÍG.GIG x[ | a man with a sick eye |
| 3′ | ]x lu-u-ši ni-in-ki-i[k? | ... let us go! |
| 4′ | ]x ⸢ki⸣-ma šu-ú ma-ru-u[š-tù] | ... of E-e-ma, hand of Aruštu |
| 5′ | ].⸢E⸣.GIN₇ LÚ.RE ZA.E.GIN₇.NA[M | (If) a man enters a house like a ghost: you will die. |
| 6′ | ]-⸢i⸣-gin₇ lu-u-re ze-e-in-⸢ki⸣-[in-nam] | Like an eagle, a man is like Ze’in. |
| 7′ | ]x ki-ma ul-lu-ú ki-ma ša-a-š[u | ... like a stag, like his body |
| 8′ | ].⸢E⸣.GIN₇ LÚ.E GÁ.E.GIN₇.NAM ḪA.⸢E?⸣.[ | (If) a man builds a house, he will become rich. |
| 9′ | ]-⸢i-gin₇⸣ lu-u-e ke-e-en-ki-na ḫa-⸢pa⸣-du-u[š] | Like a stag, may it be made perfect for you. |
| 10′ | ]x ki-ma 𒀹an-nu-ú ki-ma i-ia-ti ma-li-x[ | ... like this, like me ... |
| 11′ | ]x.GIN₇ LÚ.ŠE E.⸢NE⸣.GIN₇.NAM ḪA.BA.BAD | x shekels, the builder of the E-NE-E-GIN-NAM |
| 12′ | -gi]n₇ lu-u-ši-en-ki-na ḫa-ba-du-uš | the regular offerings of Lu-ši-enkina were heaped up |
| 13′ | k]i-⸢ma⸣ ul-lu-ú ki-ma ša-a-šu ma-li-ma | ki’e-ma-e-23 (means) “to be high,—like his own hand, and |
| 14′ | ⸢A⸣.ḪA.AN 𒀹 a-ḫa-a-an na-šu | It is an aḫānu plant |
| 15′ | ⸢A⸣.ḪA.AN.DU₁₁.GA | “Ea-eḫāndug |
| 16′ | a-ḫa-a-an-du-ug-ga nu-uš-šu | Aḫā-anduga, his wife |
| 17′ | A.ḪA.AN.DU₁₁.GA | A.ḪA.AN.DUGA |
| 18′ | [a]-ḫa-a-an-d[u-u]g-ga nu-uš-šu-pu | he is smitten by the storm |
| 19′ | [A]DDIR at-ta li-⸢IG?⸣(-)[ | You are a hero, may you be a li-eĝm priest |
| 20′ | [A]DDIR at-ta ni-id-[nu] | You are a servant. We have given. |
| 21′ | [A]DDIR at-t[a | You are a hero. |
| 22′ | [A]DDIR ⸢at⸣-[ta | a descendant of Ea-at-Ea |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.