Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 30.56
KUB 30.56 (tlh:KUB 30.56)
CTH 279
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 30.56 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 30.56 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 279 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Rs. III | ||
| 1 | [ma-a-a]n LUGAL-uš LÍL-za ú-ez-zi [ | When the king comes, his lord ... |
| 2 | [m]a-a-an I-NA{URU}ša-pí-nu-wa A-NA{⸢D⸣}[10 | When in Šapinuwa to the Storm-god |
| 3 | ⸢I⸣-NAMU 3{KAM} SUM-a[n-zi | They give it three times.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ma-a-an NÍ.TE-aš DINGIR!.MAḪ{MEŠ}-uš KASKAL-az ḫ[u-it-ti-ia-an-zi] | When the gods take the road, |
| 5 | ma-a-an I-NA{URU}ku-le-el-la A-NA{D}10 {URU}ku-l[e-el-la] | When to the Storm-god of Kulelela |
| 6 | EZEN₄ DI₁₂-ŠI i-ia-an-zi [ ] | They perform the festival of justice ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | INIM {m}kán-tu-uz-zi-l[i GAL {LÚ.ME]Š}SANGA DUMU.LUGAL ma-a-an x[ | Word of Kantušili, chief of the priests, son of the king, when ... |
| 8 | la-ḫu-wa-a-an-zi te-pu(-)[ ]x-wa-tar ḫal-ze-ša-an-z[i | They libate ... they sing ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | A-NAÉ DINGIR-LIM-ia-aš-ši GI[M-an ]x-aš GAM-an ti-an-zi SISKUR [DÙ-an-zi] | They place it before the god. They perform the sacrifice. |
| 10 | INIM {m}e-ḫal-{D}10-up {LÚ}ḪAL {URU}ḫal-pa ma-a-an UN-ši ARAD{MEŠ}-ŠÚ GÉME{MEŠ}-[ŠÚ-ia Ú-UL] | The word of Eḫal-Adad, the haruspex of Ḫallapa, when the people, his servants, his maids, not |
| 11 | SI×SÁ-an-zi na-aš-ma LÚ-LUM MUNUS-TUM-ia Ú-UL ḫa-an-da-an-zi [ ] | They libate, but the man and the woman do not drink ... |
| 12 | na-aš-ma-za-kán LÚ-LUM MUNUS-TUM-ia ḪUL-lu-uš Ù{MEŠ}-uš uš-ká[n-zi ] | And he places the man of my wife, evil, and the gods ... |
| 13 | nu A-NA{D}LIŠ GIM-an pu-uk-ka₄-nu-ma-aš ḫu-wa-ap-pa-aš UḪ₇-aš SIS[KUR DÙ-an-zi] | And they perform a sacrifice to the liš-deity like a libation vessel of ḫuwappa-beer and blood. |
| 14 | ma-a-an-za A-NADINGIR GE₆ ku-iš ḫur-na-li-an-za BAL-an-ti | And he places it before the god for the night, instead of Ḫurnaliana. |
| 15 | ma-a-an-kán DINGIR{MEŠ} pé-e-da-az ni-ni-in-kán-zi | Wherever the gods go, they bring them in. |
| 16 | {[UR]U}KÙ.BABBAR-az GIM-an {D}KAL {URU}ḫa-li-in-zu-wa {URU}tu-[ḫu-up-pí-ia] | The city of Kulaba, like the Stag-god of Ḫalinzuwa, Ṭuḫuppiya |
| 17 | [GIB]IL-an-zi pa-iz-zi | They go up.(low confidence: few signs survive) |
| 18 | [ma]-a-an A-NADINGIR-LIM {D}a-la-wa-ia-i-mi ku-iš pí-an(-)x[ | When to the god Alawayimu, by ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [ma]-⸢a⸣-an-za LUGAL-uš {D}10 KARAŠ DÙ-zi nu UGULA LI-IM{MEŠ}! Ṣ[E-RI] | And the king goes to the Storm-god of the mountain, and the overseer of the corpses goes. |
| 20 | {[LÚ.M]EŠ}DUGUD-ia GU₄{ḪI.A} UDU{ḪI.A} SUM-an-z[i] | The oxen and sheep are given.(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [ma-a-a]n {URU}ša-pu-ḫa-za {D}LIŠ LÍL IT-TI{D}UTU-ŠI ú-e[z-zi] | And he goes to Šapuḫaza, the Liš-priest, and the Sun-deity. |
| 22 | [nu I-NA]EGIR.KASKAL-NI GIM-an ḫa-az-zi-wi₅ ⸢ú⸣-[ez-zi] | And he goes back to the road like a hazziwi-demon. |
| 23 | [ ]x DUMU.NITA ŠAUDU.ŠIR dam-na-aš-š[a-ra-aš | ... the son of the vizier, Damnaš-sarra |
| 24 | [MU-ti me-i]a-ni i-ia-an-[zi] | they call my name.(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [1 IM.GÍD.D]A EZEN₄{MEŠ} a-ni-an-te-e[š | One tablet of the festival of anniantu-offerings. |
| 26 | [{URU}ḫ]a-la-ap {URU}ḫa-ak-m[iš-ša | Alap, Ḫakmašša(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [ ]-aš 1-NU-TUM EZ[EN₄ | ... once festival(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [ EZE]N₄ ITU ŠA {U[RU} | Month XII, of the city(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.