Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 30.53+

KUB 30.53+ (tlh:KUB 30.53+)

CTH 277

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 30.53+
IDtlh:KUB 30.53+
LanguageHittite
GenreCTH 277

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Vs. I(?)
1′[ ] ⸢{D}IŠTAR⸣ [ ]Ištar ...(very low confidence: a guess)
2′[ ] ⸢MU⸣-ŠU na-x[ ]... his name ...(low confidence: few signs survive)
3′[ ]x A-NA{D}IŠTAR x[ ]... for Ištar ...(low confidence: few signs survive)
4′[ ]x ši-pa-an-t[i ]... he libates(low confidence: few signs survive)
5′[ ] A-NA{D}IŠTAR ⸢ku-wa-pí⸣... to Ištar of Kuwapi(lower confidence: line is broken)
6′[ ši-pa-an-d]a-an-zithey libate.(low confidence: few signs survive)
7′[ ]x-pát zi-in-na-⸢an⸣-da!... he places ...(low confidence: few signs survive)
8′[ ]x-x UD 2{KAM}... the 2nd day(low confidence: few signs survive)
9′[ ]x a-ra-aḫ-za e-ep-zi... he takes ...(low confidence: few signs survive)
10′[ {f}]u-ru-wa-an-da-MAUruwanda(lower confidence: line is broken)
11′[ a-n]i-ia-mi... he himself(very low confidence: a guess)
12′[ ]x-ti QA-TI... half ...(low confidence: few signs survive)
13′[ ]x {LÚ}ŠÀ.TAM MUNUS.LUGAL... the cupbearer of the queen(lower confidence: line is broken)
14′[ ]-ša
15′[ tap?]-ri-ia-aš... to the ...(very low confidence: a guess)
16′[ ]x ti-an-zi... they set(low confidence: few signs survive)
17′[ ]x
18′[ ]
19′[ ]
20′[ ]x
21′[ ]-BI-ŠU... his ...(very low confidence: a guess)
22′[ ]x
{€2} Vs.? I
1′[ ]x[
2′KA-a[n-
3′ku-e-da-⸢ni⸣[(-)... he places ...(low confidence: few signs survive)
4′tar-kum-mi-i[a-Tarkummiya(low confidence: few signs survive)
5′DUB 2{KAM} QA-TI [Tablet 2 of QA-TI ...(lower confidence: line is broken)
6′ú?-eḫ-zi iš-x[... he takes ...(low confidence: few signs survive)
7′ma-a-an LUGAL x[If the king ...(low confidence: few signs survive)
8′a-ni-ia-a[t-Aniyat-(low confidence: few signs survive)
9′DUB 1[(+n){KAM}Tablet 1(low confidence: few signs survive)
10′GIŠ(-)[... wood(low confidence: few signs survive)
11′ma-[
12′x[
{€1} Vs. II(?)
1′x-x-x[
2′1 TUP-PU QA-T[I
3′1 SISKUR A-WA-A[T1 offering ...(lower confidence: line is broken)
4′ma-a-an an-tu-u[ḫ-ša-And he ...(very low confidence: a guess)
5′a-ni-ia-mi 1 SISKUR[Aniyamu, one sacrifice(lower confidence: line is broken)
6′ki-ša-ri {GIŠ}AN.Z[A.GÀR(?)The throne ...(lower confidence: line is broken)
7′ú-i-el-ku ki-š[a(-)... he goes ...(low confidence: few signs survive)
8′e-eš-ḫa-na-aš iš-ḫ[a-aḫ-ru-... in the hearth ...(lower confidence: line is broken)
9′MU-ti me-e-ni [“My name ...(lower confidence: line is broken)
10′1 TUP-PU QA-TI A-[WA-AT1 ..., half ...(lower confidence: line is broken)
11′MUNUS {URU}tu-um-m[i-the woman of Tummi-(lower confidence: line is broken)
12′ŠA {m}zi-ia-a[n-From Ziyan-(lower confidence: line is broken)
13′DUMU-an KIR₁₄-ŠU [iš-tar-ak-zi]The son of the cult actor prostrates himself.
14′1 TUP-PU QA-TI ma-[a-anIf ...(lower confidence: line is broken)
15′ši-ia-ez-zi na-a[n?(-)... he takes ...(low confidence: few signs survive)
{€1+3} Vs. II(?)
16′ma-aḫ-ḫa-an x[before ...(low confidence: few signs survive)
17′1 TUP-PU QA-TI [
{€3} Vs. II(?)
18′[1] SISKUR ni-ni-[in-ku-wa-ašone sacrifice for Nininkuwaš(lower confidence: line is broken)
19′[ ]x-x[
{€4} Vs. III?
1′]x-ma-aš
2′]-ma... and(very low confidence: a guess)
3′]x-ŠU
4′]x-uš
5′]
6′]x UN-an... he takes ...(very low confidence: a guess)
7′]x-zi
8′]x
9′]-ma-aš-ši... and ...(very low confidence: a guess)
10′]ŠI... hands(low confidence: few signs survive)
11′] nu ki-ša-an DÙ-mi... and he performs it accordingly.(lower confidence: line is broken)
12′]x
13′]x
14′]x-an-na...ana(low confidence: few signs survive)
15′]x-AḪ-zi
{€4} Rs. IV?
1′[ ]x[ ]
2′[ ] KUR-e [ ]... the mountain ...(low confidence: few signs survive)
3′[ -p]í-iš(-)ki-[ ]... he takes ...(low confidence: few signs survive)
4′[ k]i-i-ša(-)[ ]
5′[1 TUP-PU QA-T]I A-WA-AT [ ]1 ... opposite the watercourse ...(lower confidence: line is broken)
6′[ -z]u-ru {LÚ}MUŠEN.D[Ù]... the bird ...(lower confidence: line is broken)
7′[ -m]a? ma-a-an [ ]... when ...(low confidence: few signs survive)
8′[ (-)ḫ]u-ur-le-⸢en⸣(-)[ ]... he takes ...(low confidence: few signs survive)
9′[ -a]n-zi... they take(very low confidence: a guess)
10′[1 TUP-PU QA-TI ma]r-ša-aš-tar-ra-aš [ ][One] ... of Aršaštarra ...(lower confidence: line is broken)
{€5+4} Rs. IV? 1′/
11′p[ár-ku-nu-u-w]a-aš... to you ...(very low confidence: a guess)
{€5+4} Rs. IV? 2′/
12′1 T[UP-PU QA-T]I A-WA-AT {f}šu-šu-[m]a-an-ni-gaOne ... opposite the watercourse of Šūšamanni.
{€5+4} Rs. IV? 3′/
13′{M[UNUS}ḫa-a-ša-u-wa-a]š ma-a-an DUMU-lithe Ḫašauwaš, when the son(lower confidence: line is broken)
{€4} Rs. IV?
14′[{D}ḫa-ša-am-m]i-i-li-in ITU-mi-⸢aš⸣Ḫašammi-ilī in that month(lower confidence: line is broken)
15′[ši-pa-an-t]i A-WA-AT {f}a-ia-tar-šaHe libates; the water of Aya-tarša
16′[GÉME {f}]na-a-ú-i-la ma-a-an DUMU-l[a-a]š?The maid Nayu-ila, when the son
17′[al-p]a-an-za na-aš-ma-aš-ši-kán... and he ...(very low confidence: a guess)
18′[g]a-a-ra-a-ti-iš a-da-an-te-eš... to the reedbeds ...(lower confidence: line is broken)
19′nu-uš-ši i-na-na-aš {D}UTU-unAnd when the Sun-deity
20′ki-iš-ša-an ši-pa-an-tilikewise he libates.
21′A-WA-AT {f}wa-at-ti-〈ti〉 MUNUS {URU}ku-na-aš-šar-[w]athe water of Wattīti, the woman of Kunašsvarwa
22′ma-〈a〉-an-kán an-tu-uḫ-šiAnd he libates.
23′na-aš-ma DUMU-li ka-ra-du-ušAnd the son of Karaduš
24′⸢ku⸣-iš-ki ar-ḫa ka-ri-ra-píAnd he places it before the karirapi-vessel.
25′[nu] ki-iš-ša-an ut-tar-še-etAnd likewise he ...(lower confidence: line is broken)
26′m[a-a-an]-⸢kán⸣ EME{ḪI.A} ku-e-da-ni-ik-kiAnd he places the tongues.(lower confidence: line is broken)
21′[ú-wa-an-zi] ⸢na-an⸣ {MUNUS}ŠU.GIthey bring, and the old woman(lower confidence: line is broken)
28′[ki-iš-ša-an a-ni-i]a-an-ziThey take it instead.(lower confidence: line is broken)
{€5} Rs. V
1′[1 IM.GÍ]D.D[A ]1 scroll ...(low confidence: few signs survive)
2′[ {U]RU}kar-k[i-? ]of Karki(low confidence: few signs survive)
3′[I-N]AŠA É x[ ]... in the house ...(low confidence: few signs survive)
4′nu ki-i [SISKUR-ŠU ]And as his sacrifice ...(lower confidence: line is broken)
5′1 TUP-PU QA-TI A-NA {D}[ ]1 ... for the god ...(lower confidence: line is broken)
6′{URU}kum-ma-an-ni ma-a[ḫ-ḫa-an ]... in Kummanni ...(lower confidence: line is broken)
7′A-WA-AT {m}am-mi-ḫa-〈at〉-na [ ]the water of Ammiḫatna(lower confidence: line is broken)
8′1 TUP-PU QA-TI ma-a-an DUMU.MUNUS tap-ri-ia-ašIf a daughter of a tapriya-priestess
9′I-NAtap-ri-ti-i še-er mar-ši-eš-ziAfterwards, he pours water.
10′nu tap-ri-ša ma-aḫ-ḫa-an šu-up-pí-ia-aḫ-〈ḫa〉-an-ziAnd they libate before him.
11′1 TUP-PU QA-TI e-eš-ḫa-na-aš pár-ku-nu-ma-⸢aš⸣One cup, half a cup of ešḫana-beer, poured out.
12′ma-a-an {LÚ}AZU URU-an iš-ḫa-na-aš [ ]When the cult actor of the city ...
13′a-ni-ia-az-zi A-WA-AT {m}e-ri-[ia]And he drinks the water of Eriya.(lower confidence: line is broken)
14′1 TUP-PU QA-TI {NA₄}ZI.KIN ku-wa-[pí]1 piece of alum, kuwapi-stone
15′ti-it-ta-nu-wa-an-zi nu kat-ta(-)[ ]... they are standing, and below ...(lower confidence: line is broken)
16′ma-aḫ-ḫa-an ti-an-zi {DUG}ḫar-ši-a[l-li]They stand before the ḫarši-a-li-vessel.
{€3+5} Rs. V
17′ku-wa-pí ⸢ti⸣-an-zi nu QA-TAM-MA-pát [ ]They take the kuwapi-vessel, and likewise ...
{€3+5+4} Rs. V 18′/
1′1 TUP-PU [QA]-TI A-WA-AT {m}ḫu-u-wa-a[r-l]u-úOne tablet, half of the water, of Ḫuwarlû.
{€3+5} Rs. V
19′{LÚ}MUŠEN.DÙ ma-⸢a⸣-a[n {D}KAL] lu-l[i-mi-in]The bird-catcher ... to the Stag-god ...
{€3+6} Rs. V 20′/
1′i-ia-[an-zi ]they take ...(low confidence: few signs survive)
{€3+6} Rs. V 21′/
2′1 TUP-PU QA-⸢TI⸣ [A-W]A-AT {m}túl-p[í-ia]One cup, half of the hand of Talpiya.
{€3+6} Rs. V 22′/
3′{m}na-a-ni-ia-[an]-ni {m}ma-a-ti-iNaniyanni, Matî(lower confidence: line is broken)
{€3+6} Rs. V 23′/
4′{m}am-mi-ia-[t]a-la {m}pa-a-pa-ni-ik-kiAmmiyatala, Papanikki,(lower confidence: line is broken)
{€3+6} Rs. V 24′/
5′ŠAKUR {UR[U}ku]m-ma-an-nithe enemy of Kammanni(lower confidence: line is broken)
{€3+6} Rs. V 25′/
6′ma-a-an [{L]Ú}SIMUG.A DINGIR-LAM GIBILWhen the smith of the new god
{€3+6} Rs. V 26′/
7′la-⸢a⸣-[ḫu-w]a-an-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma-anthey do not libate, but instead(lower confidence: line is broken)
{€3+6} Rs. V 27′/
8′⸢a⸣-n[i-i-ia]-u-wa-an-zi zi-i[n-na-an-zi]... they take, they give.(lower confidence: line is broken)
{€3+6} Rs. V 28′/
9′nu [ ] ki-i SISKUR-⸢ŠU⸣ [ ]and ... as his sacrifice ...(lower confidence: line is broken)
{€3+6} Rs. V 29′/
10′1 TUP-PU [ ]x-x[
{€1+3} Rs. III(?) 1′/Rs. V
30′{⸢MUNUS⸣}ŠU.G[Ithe ŠU.GI-woman(low confidence: few signs survive)
{€1} Rs. III(?)
2′UN-an x[
3′1 TUP-PU QA-[TI
4′na-an ki-i[š-ša-an a-ni-ia-miAnd thus ...(lower confidence: line is broken)
5′1 TUP-PU QA-T[I
6′na-an ki-i[š-ša-an a-ni-ia-miAnd thus ...(lower confidence: line is broken)
7′1 TUP-PU Q[A-TI1 ..., Qāti(lower confidence: line is broken)
8′2 GISKIM x[2 signs ...(low confidence: few signs survive)
9′1 GISKIM-i[š(-)1 sign(low confidence: few signs survive)
10′ḫal-li-ia(-)[of Ḫalliya(low confidence: few signs survive)
11′1 TUP-PU Q[A-TI1 ..., Qāti(lower confidence: line is broken)
12′ma-a-an x[Where ...(low confidence: few signs survive)
13′⸢li⸣-[
{€3} Rs. VI
1′[m]a-aḫ-[ḫa-an... and ...(very low confidence: a guess)
2′[k]u-wa-pí(-)[Kuwapi...(low confidence: few signs survive)
3′[{GI]Š}ZA.LAM.GAR[The cult statue ...(low confidence: few signs survive)
4′⸢nu⸣ ma-aḫ-ḫa-an ⸢ni-ku⸣-[And he drinks before ...(lower confidence: line is broken)
5′na-aš-ta {GIŠ}ZA.LAM.GAR A-[And the cult statue ...(lower confidence: line is broken)
6′gul-aš-ša-an-zi [they break ...(low confidence: few signs survive)
7′ḫu-uk-ma-a-⸢in⸣ x[
8′1 TUP-PU QA-TI INI[M1 ..., half a ...(lower confidence: line is broken)
9′Ù {f}i-ia-li-[and Iyali-[(lower confidence: line is broken)
10′{D}UTU-⸢un⸣ [the Sun-deity ...(low confidence: few signs survive)
11′x[
{€3} Rs. VI 21″[ {m.GIŠ}GID]RU-DINGIR-LIMṢilli-ilum(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Rs.? 1′/Rs. VI 22″[ma]-a-an x[ ]xwhen ...(low confidence: few signs survive)
{€2} Rs.?
2′[U]N-an a-⸢ni⸣-i[a- ]Afterwards ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Rs.? 3′/Rs. VI 25″[k]i-i-kán ud-da-a-a[r ta-ru-u]p-pé-eš-naAnd he brings the tarappešna-vessel.(lower confidence: line is broken)
4′[A]-NA{m}a-la-LÚ L[Ú ]To Alalu, the man ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Rs.? 5′/Rs. VI 26″{GIŠ}KIRI₆.GEŠTIN A-⸢NA⸣˽[P]A-NIthe vineyard to the ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Rs.? 6′/Rs. VI 27″A-BI {D}UTU-ŠI [a]r-ḫa a-ni-ia-u-enson of Šamaš-ši ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Rs.? 7′/Rs. VI 28″ka-ru-ú-i-⸢li⸣-ia-ma-aš-ša-anto Karu-ili-iamašša(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Rs.? 8′/Rs. VI 29″ŠA{m}k[a-a]z-zi TUP-PÍ-iaFrom Kazzi of the tablet.(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Rs.? 9′/Rs. VI 30″ŠI-⸢I⸣-[QÍ S]I-IL₅-QÉ-TUM Ú-UL ku-it-kiThe ... of the ... is not ...(very low confidence: a guess)
{€3} Rs. VI 31″[1 TUP-PU] QA-TI ma-a-an DUMU {LÚ}SANGAOne ..., when the son of the priest
{€3} Rs. VI 32″[ták-na-a]š {D}UTU-i tar-pa-li-inAnd to the Sun-deity, to the throne(lower confidence: line is broken)
{€3} Rs. VI 33″...

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.