Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 30.51+
KUB 30.51+ (tlh:KUB 30.51+)
CTH 277
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 30.51+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 30.51+ |
| Museum no. | HSM 3644 {€4} |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 277 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1′ | ⸢mu-ga⸣-a-x[ | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | 2 TUP-PU ma-⸢a⸣-[an | Two ... once(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | 1 TUP-PU {D}KAL-aš [mu-ga-a-u-wa-aš | 1 bowl for the Stag-god of Magawa, |
| 4′ | 1 TUP-PU A-WA-AT {f}[ | 1 cup of water ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ku-iš ku-e-da-ni x[ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 6′ | 1 TUP-PU A-WA-AT {f}an-na-an-[na | 1 bowl of water of Anana,(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | 1 TUP-PU INIM {LÚ}SANGA ma-a-an DI[NGIR{MEŠ} | One tablet of the word of the priest, when the gods |
| {€1+2} Vs. I 8′/Rs. IV | ||
| 1′ | 1 TUP-PU INIM {f}al-la-i-tu-r[a-ḫi ]x-x | One tablet of the word of Alla-ituraḫi ... |
| {€1+2} Vs. I 9′/Rs. IV | ||
| 2′ | na-an ki-iš-ša-an a-ni-i[a-mi Q]A-TI | And likewise, he takes the hand.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. I 10′/Rs. IV | ||
| 3′ | 1 TUP-PU {D}ak-ni-ia-aš mu-ga-a-[u-wa-aš] QA-TI | One tablet of Bakniya, the mugawa-priest, completed. |
| {€1+2} Vs. I 11′/Rs. IV | ||
| 4′ | 1 TUP-PU nu-uš-ša-an 3 SÍSKUR{ḪI.⸢A⸣} [a-ni-ia-a]n 1-EN | One bowl, three šuhurtu-offerings for each one |
| {€1+2} Vs. I 12′/Rs. IV | ||
| 5′ | ma-a-an-kán UN-ši {D}ḫé-pát {D}šar-[ru-ma-aš {D}a]l-la-an-zu-uš-ša | When the people of Ḫepa, Šarruma, and Allanzu |
| {€1+2} Vs. I 13′/Rs. IV | ||
| 6′ | ša-a-an-te-eš 1-EN SISKUR ma-a-an-ká[n KUR-e ]x-ra-a-an | Afterwards, one sacrifice, wherever the mountain ... |
| {€1+2} Vs. I 14′/Rs. IV | ||
| 7′ | 1-EN SISKUR ma-a-an ták-na-aš {D}UTU-i k[u-iš pé-ra-an] wa-aš-ta-i QA-TI | One sacrifice, when the Sun-god is present, he places it before him. |
| {€1+2} Vs. I 15′/Rs. IV | ||
| 8′ | 1 TUP-PU INIM {f}ma-al-li-id-du-un-n[a nu-uš-ša-a]n ŠA{D}UTU | One tablet of the word of Mallidunna, and to the Sun-deity |
| {€1+2} Vs. I 16′/Rs. IV | ||
| 9′ | Ù ... ŠADINGIR.MAḪ mu-kiš-šar [a-ni-ia-a]n QA-TI | And ... the god, the cult actor, ... he gives to him. |
| {€1+2} Vs. I 17′/Rs. IV | ||
| 10′ | 1 TUP-PU INIM {m}a-aš-ta-pí-LUGAL ma-a-an UN-aš U[N-ši me-n]a-aḫ-ḫa-an-〈da〉 | One tablet of the word of Aštapi-šarru, saying: “When he comes, he ... |
| {€1+2} Vs. I 18′/Rs. IV | ||
| 11′ | li-in-ga-an ḫar-zi nam-ma-kán ú-ez-zi [ku-e]n-zi nu-uš-ši ki-i SISKUR | He places it, and then he comes, and he libates as the sacrifice. |
| {€1+2} Vs. I 19′/Rs. IV | ||
| 12′ | ŠÀ.BA 1-EN {D}10-aš mu-ga-a-u-aš [Q]A-TI | From the hand of one of the Storm-god, the guaya-priest, he takes it. |
| {€1+2} Vs. I 20′/Rs. IV | ||
| 13′ | 1 TUP-PU ma-a-an {MUNUS}ŠU.GI {D}10-an m[u-ga-ez-z]i | One bowl, when the old woman libates to the Storm-god |
| {€1+2} Vs. I 21′/Rs. IV | ||
| 14′ | 1 IM.GÍD.DA ma-a-an {D}10 {URU}zi-ip-pa-l[a-an-da mu-ga-an-z]i | One tablet, when the Storm-god of Zippalānda comes. |
| {€1} Vs. I | ||
| 22′ | 1 TUP-PU INIM {f}an-na-an-na {MUNUS}ŠU.GI {⸢URU⸣}[zi-ga-az-ḫu-ra] | One tablet of the word of Anana, the old woman of Zigazḫura |
| 23′ | ma-a-an {D}KAL-an [mu-ga-a-an-zi] | When the Stag-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | 1 TUP-PU INIM {f}IR-mi-im-ma-kán MUNUS {UR[U}kur-ku-re-eš-ša] | One tablet of the word of Irmimka, the woman of Kurkurešszu. |
| 25′ | ma-a-an-kán TUKU!-an-za ku-e-da-ni x[ | “Why do you have ...?(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | na-an mu-ga-a-[mi QA-TI | And he takes it away.(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | [x TUP-P]U INIM {f}ti-ú-i-ia-ni [ | ... tablet of the word of Tiuiani ...(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | [ ] xx [ ] x x[ | |
| {€3} | ||
| 1′ | ]x-x[ | |
| 2′ | ] ⸢{MUNUS}ŠU⸣.GI A[N | ... the old woman ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ]x-x-te-et-ti MUNUS {URU}x[ | ... the woman of ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ma-a]-an-kán UN-ši GIDIM-an x[ | And he, like a ghost, ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | {D}ḫal]-ki-ia-aš mu-ga-a-u-aš [ | Ḫalkiya, the muga-priest ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ma-a-an] {⸢D⸣}ŠUR-aš ni-ni-ik-z[i | And he drinks to the Storm-god(lower confidence: line is broken) |
| {€4+3} 1′/ | ||
| 7′ | [x TUP-PU m]a-⸢a⸣-an A-NA{D}GAŠAN [ | ... to the Lady ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+3} 2′/ | ||
| 8′ | [EZEN₄] ⸢ú⸣-i-ú-⸢i⸣-[iš-k]e-u-wa-aš EZ[EN₄ | [The festival] of ... the festival(lower confidence: line is broken) |
| {€4+3} 3′/ | ||
| 9′ | [n TUP-PU] A-WA-AT {*M*}am-mi-ḫa-at!-[na | n cups of water of Ammiḫatna |
| {€4} | ||
| 4′ | [{LÚ.MEŠ}pu]-ra-ap-ši-i-e-eš ⸢ma-a⸣-[an | The purapši-officials ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [šu-up-pí ku-in] im-ma mar-ša-aš-tar-ri-in [ | ... he places a šuppi-vessel, and he libates to Marsḫaša-tarri ... |
| 6′ | [nu ki-i]š-ša-an šu-up-pí-ia-aḫ-[ḫa-an-zi] | And they likewise libate.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [n TUP-PU] ma-a-an {URU}KÙ.BABBAR-ši LUGAL IGI? TUKU.TUKU [I-NA | ... when the king sees the city of Kušu, ... |
| 8′ | [n TUP-PU ma]-⸢a⸣-an UN-aš Ú-UL šu-up-pí-iš SUM.[SIKIL{SAR} | ... he does not libate to the people, he is not a šuppi-offering of the cult song. |
| {€2+4} Rs. III 1′/ | ||
| 9′ | ⸢UZU ANŠE⸣.x [ ] UZU ka-pí-ir-ta-aš ŠAÉ.NA₄-[ia | the meat of the horse ... the flesh of the kapirta-vessel of the earth ... |
| {€2+4} Rs. III 2′/ | ||
| 10′ | na-aš-ma-aš ⸢šu⸣-[u]p-pí-iš nu-uš-ši ki-i ku-iš?-k[i? | And he libates, and he, like ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+4} Rs. III 3′/ | ||
| 11′ | 2 TUP-PU ma-a-an É DINGIR-LIM GIBIL! ú-e-da-a[n-zi | Two tablets, when they bring the new god's house, |
| {€2+4} Rs. III 4′/ | ||
| 12′ | an-da wa-al-ḫa-an-zi ⸢Ù⸣ 1 TUP-PU ma-a-[an-kán | And they go, and one ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+4} Rs. III 5′/ | ||
| 13′ | ku-up-ti-in an-da ⸢GUL⸣-[an]-⸢zi⸣ šu?-x[ | ... they set up the kupti-vessel ... |
| {€2} Rs. III | ||
| 6′ | 2 TUP-PU INIM {m}e-ḫal-{D}10-up {LÚ}ḪAL {URU}ḫa-la-a[p | Two tablets of the words of Eḫal-Adad-up, the haruspex of Ḫalap. |
| 7′ | pé-ra-an Ú!-UL ḫa-an-da-an-zi na-aš-ma [ | They do not go before them, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ḫal-lu-ú-i-iš-kán-〈zi〉 na-aš-ma-za-kán i-da-a-l[a-mu-uš | And he libates, and he sings.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | nu {LÚ}ḪAL ki-i SISKUR [i-ia-zi QA-TI] | And the cult actor comes when he performs the sacrifice. |
| 10′ | 1 TUP-PU ma-a-an UN-an da-aš-šu-un! li-in-ga-i-[iš | One tablet, when he places it on the table, |
| 11′ | 3 TUP-PU INIM {m}i-ia-ri-nu LÚ {URU}ḫar-šum-na ma-a-a[n UN-aš | Three tablets of the word of Iyainu, the man of Ḫaršumna, to the people |
| 12′ | na-aš-ma-aš-kán an-da pa-ap-ra-an-ni ku-wa-at-ka₄ t[i?-ia-an-za | And he goes up to me, to you ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | MU{KAM.⸢ḪI⸣.A}-ŠU ni-ni-in-kán-te-eš na-aš-ma-aš-kán A-NA [ ] | During the year, ... and ... to ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | me-mi-iš-⸢kán⸣-za na-aš-ma-za-kán i-da-a-lu〈〈mu〉〉-un [ | He speaks, and he speaks ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | na-aš-ma li-in-kán ḫar-zi na-aš-ma-an A-BU AM[A-ŠU | And he libates, and he speaks: 'Abu, his mother, |
| 16′ | ⸢PA⸣-NIDINGIR{MEŠ} ḫur-ta-an ḫar-kán-zi na-aš-ma-an {MUNUS}NAP-[ṬAR-TÙ | The gods stand in the ḫurta-vessel, and the ... woman ... |
| 17′ | [na-aš]-⸢ma⸣-aš-ši-kán {MUNUS}NAP-ṬAR-TÙ ku-iš-ki pa-ap-ra-tar an-[da | And he, the šangû-priestess, bows down before you. |
| 18′ | [na-aš-ma-aš-ši-i]š-ša-an DINGIR-LUM ku!-iš-ki ša-a-an-za n[a- | ... and the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [na-aš-ma-aš-ši G]IG-an za-lu-kiš-zi na-aš-ma-aš ⸢ú⸣-[ | And he takes the sick one, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [na-aš-ma-aš-ši] ⸢ši⸣-ik-nu-uš ša-ra-a pí-ip-p[a-an-zi | And they libate in the šiknu-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [x TUP-PU INIM ]x-⸢na? ma-a-an-za UN-aš na⸣-[ | ... the word ... where is it?(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [ ]x[ | |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1′ | 1 TU[P-PU | 1 TUP-PU(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | 1 TUP-PU[ | |
| 3′ | Ù IŠ-T[U(-) | And ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | ⸢ER⸣{ḪI.A} ki-iš-[ | The troops, thus ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | KASKAL-az SUD-an-z[i | You pound it on the road.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | 1 TUP-PU ma-a-an! I-NA x[ | If he ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | 4 TUP-PU ma-a-an-kán ÉRIN{MEŠ.[ḪI.A} | 4 tablets, when the troops(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | na-at A-NAKUR {LÚ}KÚR za-a[ḫ-ḫi-ia | And to the enemy, the enemy ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | 1 TUP-PU INIM {f}al-〈la〉-i-tu-ra-a-ḫi [ | One tablet of the word of Alali-ituraḫi ... |
| 10′ | na-aš-ma-an-kán A-NADINGIR{MEŠ} ku-iš-k[i? | And to the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | na-an la-la-aš ki-iš-ša-an a-n[i-ia-mi] | And the lala-vessel, thus ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | 1 TUP-PU nu-uš-ša-an 4 SISKUR a-ni-ia-an ⸢ma-a⸣-[an] | One tablet, and four offerings ... |
| 13′ | {KUR}ša-la-at-ta-ni an-da al-wa-an-za-aḫ-ḫi-[it] | The land of Šalattani ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ak-kiš-ket₉-ta-ri 1-EN ma-a-an ÚŠ-kán iš-tu-w[a-a-ri] | In the kishkettaru-vessel one lord, wherever he places it, |
| 15′ | na-aš-ma ḪAL-ṢÍ ku-⸢e⸣-da-ni-ik-ki ak-ki-i[š-kat-ta-ri] | And he places it on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | ma-a-an-kán ŠAKARA[Š] ÚŠ-kán ki-ša-r[i] | And he libates, and he prostrates himself.(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | 2 TUP-PU INIM {f}a-az-za-ri {MUNUS}A.ZU [{URU}]ḫur-la-[aš] ma-a-an [ | Two tablets of the word of Azzari, the physician of Ḫurla, when ... |
| 18′ | ku-e-da-ni-ik-ki {LÚ}KÚR KALA.G[A?-i]š-zi nu k[i-i SISKUR-ŠU] | ... the mighty warrior ... and ... his sacrifice ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | 1 TUP-PU nu-uš-ša-an 2 SISKUR{ḪI.A} K[IN-an] ⸢ma⸣-a-an-kán x[ | One bowl, and then two offerings ... And then ... |
| 20′ | ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš EGIR-pa x-x[ ]-⸢zi⸣ nu-uš-ša-a[n | Afterwards, ... ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | ki-ša-ri Ù 1-EN ma-a-an-kán {MUNUS}[ | ... and one woman ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | kat-ta tal-li-ia-zi [ | they go down.(low confidence: few signs survive) |
| 23′ | 1 TUP-PU ma-a-an I-NAÉ.GAL-LIM še-er x[ | One tablet, when in the palace ... |
| 24′ | 1 TUP-PU nu-uš-ša-an 4 SISKUR{ḪI.A} a-ni-ia-an ŠÀ.[BA] | One bowl, four offerings ... |
| 25′ | 1-EN ma-a-an É{MEŠ} GIBIL a-ni-ia-mi 2 SISKU[R{ḪI.A} | When the new houses are here, two offerings |
| 26′ | e-eš-ḫar a-ni-ia-mi | he pours out. |
| 27′ | 3 TUP-PU ma-a-an-kán {MUNUS}ŠU.GI LUGAL MUNUS.LUGAL[ | 3 TUPPU, when the Queen of the King and Queen ... |
| 28′ | 1 TUP-PU ŠA{D}10 NIR.GÁL ma-a-a[n | One ... of the Storm-god, the hero ... |
| 29′ | me-e-ni i-ia-an-zi ka-[ | They bring water to you ...(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | Ù 3 ka-l[u-t]i-uš-ša-kán ŠA [ | And three kalūtušša-vessels of ...(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | Ù ŠA{D}⸢IŠTAR?⸣ {URU}ni-i-nu-wa [ | And the goddess Ištar of Nineveh(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.