Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 30.42+
KUB 30.42+ (tlh:KUB 30.42+)
CTH 276
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 30.42+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 30.42+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 276 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1 | DUB 1{KAM} SÌR ... li-la-u-wa-aš ŠALÚ{MEŠ} {URU}iš-ta-nu-wa QA-TI [ ] | Tablet 1 of the balaŋ composition lilawa, the men of Ištanuwa ... |
| 2 | DUB 1{KAM} ma-a-an LÚ{MEŠ} {URU}iš-ta-nu-wa an-na-nu-wa-an-zi Q[A?-TI] | Tablet 1: When the men of Ištanuwa ... |
| 3 | DUB 1{KAM} INIM {f}an-na-na {MUNUS}ŠU.GI ma-a-an {D}IŠKUR-an | Tablet 1 of the wording of Anana, the old woman, when the Storm-god |
| 4 | mu-ga-an-zi Ú-UL QA-TI | The libation vessels are not completed. |
| 5 | DUB 32{KAM.ḪI.A} ŠAEZEN₄ pu-u-ru-li-ia-aš | Tablet 32 of the festival of Puroliya. |
| 6 | {URU}ne-ri-ig-ga QA-TI | Neriga he shall pay. |
| 7 | ša-pa-an-ta-al-la-ma DUB 1{KAM.ḪI.A} an-da Ú-UL ḫa-an-da-[an] | He libates, and the first tablet is not present. |
| 8 | ⸢DUB⸣ 1{KAM} ŠAÌ.DU₁₀.GA ŠA{f}a-az-za-ri {MUNUS}A.ZU ḫur-la-aš | Tablet 1 of the šūgu-offering of Azzari, the Ḫurla-woman. |
| 9 | ma-a-an an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš ku-wa-pí tu-uz-zi-uš | When he sits on the throne, |
| 10 | la-aḫ-ḫi A-NAURU {LÚ}KÚR pé-e-ḫu-te-ez-zi | Then the weapon of the Anzur-god approaches. |
| 11 | nu EN KARAŠ ku-iš PA-NIKARAŠ ḫu-ia-an-za | And the lord of the palace, together with his companions, ... |
| 12 | nu Ì.DU₁₀.GA GIM-an ḫu-uk-zi nam-ma EN KARAŠ | And sweet oil like a libation vessel, and then the owner of the palace |
| 13 | iš-ke-ez-⸢zi⸣ ANŠE.KUR.RA{MEŠ}-ŠU-ia QA-DU{GIŠ}GIGIR-ŠU | He places the horses in the chariot.(lower confidence: line is broken) |
| 14 | Ú-NU-UT ⸢MÈ⸣-ia ḫu-ma-an-ta-an iš-ke-ez-zi QA-TI | He places it on the breast of a pig, and he takes it away. |
| 15 | DUB 1{KAM} {D}UTU-aš GISKIM-aš QA-TI | Tablet 1: “Šamaš, the sign is complete.{f} |
| 16 | DUB 2{KAM} {D}UTU-wa-aš GISKIM-aš ša-ne-ga-ša-kán | Tablet 2 of Šamaš-wa, the sign of Sanega. |
| 17 | GISKIM EGIR-an a-ni-ia-an QA-TI | (If) a sign afterwards, he will recover. |
| 18 | DUB 1{KAM} ŠABURU₅{ḪI.A} ḫu-uk-ma-iš QA-TI | Tablet 1 of the cultic offerings, a libation. |
| 19 | [DUB n{KAM} ma-a-a]n dam-ma-na-aš-ša-ru-uš | Tablet n: “Amma-na-šaruš |
| 20 | [ ] {⸢NA₄⸣}ZI.KIN pa-a-an-zi QA-⸢TI⸣ [ ] | ... they take the šikin-stone, in good condition ... |
| {€1+2} Vs. I | ||
| 21 | [ -a]n-za {f}za?-⸢a⸣-x[ | ... Za...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. I | ||
| 22 | [ {m}tu-ut-ḫa]-⸢li⸣-ia {f}ni-kal-ma-⸢ti⸣ [(-) | Tutḫaliya, Nikalmati(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [ -i]a-at-ta-at nu-uš-ši l[i?- | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 24 | [ i-i]a-wa-né-eš-ke-et QA-TI [ ] | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 25 | [ -i]a-at tar-kum-〈mi〉-ia-an[(-) | ... and the tarkum-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [ ] ⸢ku-it im-ma⸣ GISKIM ḫa-aš-k[e-ez-zi] | ... he drinks, and the sign ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [ ]x-⸢le⸣-eš *BAR* T[UP-PA{ḪI].⸢A⸣} ⸢ap⸣-pé-ez-zi(-)[ | ... they take the ... of the tuppa-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [ ] [ ] QA-TI | ... he will pay back.(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Vs. II | ||
| 1′ | [ ]x[ | |
| 2′ | [DUB n+]1{KAM} LÚ!{MEŠ} {U[RU} ]x-x[ | Tablet n+1 of the men of the city ... |
| 3′ | [nu-u]š-ša-an 6 ŠI-IP-TU₄ [a-ni-ia-an-te-eš | ... six times ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [1] ŠI-IP-TU₄ ma-a-an LUGAL-un [ | ... once before the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [nu] EGIR-an-ma Ú-UL ti-i[k-ku-uš- | Afterwards, he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ke]-e-da-ni-ia-an me-⸢mi⸣-n[i | And he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [] 2 A-WA-AT ar-mi-iz-z[i-ia-u-wa-aš | ... two water vessels of Armīz-iauwaš. |
| 8′ | [] 3-ŠU A-WA-AT iš-ḫa-n[a-aš | ... three times, the water from the well ... |
| 9′ | ⸢4⸣-u A-WA-AT iš-ḫa-na-[aš | And the water of the ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ⸢5⸣ *INIM* mar-ki-iš-da-u-[wa-aš | Wording of a markišda-prayer.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ⸢6?⸣ A-WA-AT ma-a-an x[ | 26 vessels, when ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. II 1′/Vs. II | ||
| 12′ | DUB 1!{KAM} SÍSKUR ŠA[ | Tablet 1 of the ritual for ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. II 2′/Vs. II | ||
| 13′ | la-aḫ-ḫi-ia-u-wa-a[š | to Laḫiya-uwa(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. II 3′/Vs. II | ||
| 14′ | 1 I[M.GÍD.DA | |
| {€1} Vs. II | ||
| 4′ | x[ | |
| {€1} Rs. III | ||
| 1′ | DU[B | Tablet(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | ma-[a-an(?) | Where?(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | DUB 1[(+n){KAM} | Tablet 1(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | x[ | |
| 5′ | DUB[ | Tablet(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | AN [ | |
| {€1+2} Rs. III | ||
| 7′ | DUB[ ]x[ | Tablet ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | IZ(-)[ -m]a-aš-š[i?(-) | ... the fire ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | [ ]MUNUS-ni ḫa-aš-[ | ... the woman ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | [ -a]z-zi nu ŠU [ | ... he goes, and hand ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | [ ]-⸢zi⸣ ḫu-uk-ki-iš-[ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | x[ IN]IM {f}ma-al-li-d[u-un-na | ... the word of Mallidunna(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | m[a-a-an(?) ]x-MI SIG₅ ták-na-aš-š[a | When ... good ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | A-N[A ] a-ni-ia-mi [ | To this ...(very low confidence: a guess) |
| 15′ | DUB [ LÚ]{MEŠ} {URU}iš-ta-n[u-wa | Tablet of the men of Ištanuwa(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | D[UB nu-u]š-ša-an x[ | ... the tablet, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | x[ ]x[ | |
| Rs. III | ||
| 18′ | x[ | |
| 19′ | x[ | |
| {€2} Rs. IV | ||
| 1 | [ ]x nu ki-i ŠI-IP-TU₄{ḪI.A} | ... and when the ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ ] Ú-UL ku-it-ki ti-ik-ku-š[a- ] | ... is not tied, the knot ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ ki-i TUP-PU a]r-ḫa ḫar-ra-an | ... like a reed bundle ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [ ma-a-an LU]GAL {D}IŠTAR mu-ga-ez-zi QA-T[I] | When the king approaches Ištar, ... |
| 5 | [ ]-⸢i⸣ ma-⸢a⸣-an LÚ-an na-aš-ma ⸢MUNUS⸣-a[n] | ... when the man, and the woman ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [ ]-⸢mi⸣(-)x[ (-)i]š?-⸢tu(-)uš⸣-x[ | |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1′ | [ ](-)⸢ḫa⸣(-)x[ | |
| 2′ | [ EZ]EN₄ {D}⸢IŠKUR⸣ [ ]x[ ]-⸢na?⸣ ⸢QA⸣-[TI] | ... festival of the Storm-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ⸢DUB 2?{KAM} ma-a⸣-an LUGAL MUNUS.⸢LUGAL DUMU{MEŠ}.LUGAL-ia⸣ ták-na-aš | Tablet 2: When the king, the queen, and the princes |
| 4′ | {D}UTU-i tar-pa-al-li-ia-aš pí-an-zi QA-TI | they give to the Sun-deity on the throne. |
| 5′ | ḫa-an-te-ez-zi-ma-aš-ši TUP-PA Ú-UL ú-e-mi-en | ... he does not take the tablet. |
| 6′ | DUB 1{KAM} INIM {f}an-na-na MUNUS {〈URU〉}zi-ga-az-ḫur | Tablet 1 of the words of Anana, woman of Zigazḫur |
| 7′ | ma-a-an {D}mi-ia-ta-an-zi-pa-an mu-ga-a-mi QA-TI | When the god Miyatanzipān, the guarantor |
| 8′ | 1 IM.GÍD.DA ma-a-an {LÚ}NAR I-NAÉ {D}i-na-ar | One tablet, when the singer in the temple of Inar |
| 9′ | iš-pa-an-ti {NINDA}ḫar-ša-uš pár-ši-ia ta ki-iš-ša-an | He breaks the ḫarša-bread, and again |
| 10′ | ma-a-al-ti ḫa-at-ti-li QA-TI | ... he fills the reed screen. |
| 11′ | DUB 1{KAM} ŠA{MUNUS.MEŠ}zi-in-du-ḫi-ia-aš | Tablet 1 of Induḫiya. |
| 12′ | A-NA˽PA-NILUGAL I-NAŠÀ É {D}UTU-aš | To Nabû-nāṣir, in the house of the Sun-deity. |
| 13′ | GIM-an me-mi-eš-kán-zi QA-TI | They speak as follows: |
| 14′ | 1 IM.GÍD.DA SÌR{ḪI.A} LÚ{MEŠ} {URU}iš-ta-nu-wa QA-TI | One imgida-measure of the rites of the men of Ištanuwa, completed. |
| 15′ | DUB 1{KAM} iš-ḫi-ú-la-〈aš〉 {m}iš-pu-da-aḫ-šu-uš-za | Tablet 1 of Išḫi-ula, Isvpudah(?), |
| 16′ | LUGAL KUR {URU}ki-iz-zu-wa-at-na | king of the land of Kizzuwatna |
| 17′ | {m}te-li-pí-nu-uš-ša LUGAL KUR {〈URU〉}ḫa-at-ti | Telipinuša, king of the land of Ḫattu |
| 18′ | GIM-an iš-ḫi-ú-ul i-e-er QA-TI | As soon as he has eaten, he will recover. |
| 19′ | 1 IM.GÍD.DA A-WA-AT {m}am-mi-ḫa-at-na | 1 tablet of the watering place of Ammiḫatna. |
| 20′ | {m}túl-pí-ia ⸢Ù⸣ {m}ma-a-ti {LÚ.MEŠ}pu-ra-ap-ši-iš | Tulpiya and Mati, the Purapši(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | ŠAKUR {URU}ki-iz-zu-wa-at-na ma-〈a〉-an-kán | The enemy of Kizzuwatna ... |
| 22′ | I-NAÉ DINGIR-LIM šu-up-pa pé-di ku-in im-ma | In the house of the god he places a šuppu-vessel. |
| 23′ | ku-in mar-ša-aš-tar-ri-in ú-〈e〉-mi-ia-an-zi | ... they take the ... |
| 24′ | [n]u ki-i SÍSKUR-ŠU QA-TI | And when he performs his ritual, he will recover. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.