Unread Atlas
KUB 30.4 (tlh:KUB 30.4)
CTH 800
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 30.4 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 30.4 |
| Language | Sumerian |
| Genre | CTH 800 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| lk.Kol. | ||
| 1′ | [ z]u?-x | ZU-x |
| 2′ | [ -g]a-az | a kind of container |
| 3′ | [ ] x-lu | ...-lu |
| 4′ | [ ]-še-iš | he made it. |
| 5′ | [ ] x-ta-a | ...; |
| 6′ | [ ]-te | ...; |
| 7′ | [ -t]a?-da-a | did you know? |
| 8′ | [ ]-ta-da-a | has given |
| 9′ | [ ] x-ĝá-ar | ...-ĝar |
| 10′ | [ ù-me(?)-n]i?-na-ag | umeninag plant |
| 11′ | [ ] x-di | ...di |
| r.Kol. | ||
| 1′ | [ ] x [ | |
| 2′ | [ ] xx [ | |
| 3′ | [ ] x di x [ | ... ... |
| 4′ | [ ]-di-id-b[i | he smote |
| 5′ | [i-ni-ki]-ik-ke du-[mu-ni] | Innikke, his son |
| 6′ | [a-sa-a]l-lu-ḫi mu-[na-ni-ib-gi-gi] | Its asalluḫ ritual returns for him |
| 7′ | ⸢gi-in⸣-na du-[mu-gu | The “goddess of the gin-temple" (means) a child. |
| 8′ | nu-lu-uḫ-ḫa ù-[še-em | to soothe the sick |
| 9′ | ga-zi ḫu-ur-s[ag | cheese made with emmer |
| 10′ | e ù-[me-ni-šu-ub] | he shall enter. |
| 11′ | ù-mi-ig-m[a ] | he smote |
| 11′a | x [ | |
| 12′ | si-ki-ni x [ | her hair ... |
| 13′ | a-šu-g[i-ir-an-ni | Ašugiranni |
| 14′ | ⸢i⸣-g[i | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.